Mahabharat

siva.sh/mahabharat/adi-parva/73/6

तत्र वासॊ देव यान्याः शर्मिष्ठा जगृहे तदा वयतिमिश्रम अजानन्ती दुहिता वृषपर्वणः ।। १-७३-६ ।।

sanskrit

'As fate would have it, amidst the jumble, Sharmishtha, Vrishaparva's daughter, unknowingly took Devayani's garments. ' ।। 1-73-6 ।।

english translation

tatra vAsò deva yAnyAH zarmiSThA jagRhe tadA vayatimizrama ajAnantI duhitA vRSaparvaNaH || 1-73-6 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/mahabharat/adi-parva/73/7

ततस तयॊर मिथस तत्र विरॊधः समजायत देव यान्याश च राजेन्द्र शर्मिष्ठायाश च तत कृते ।। १-७३-७ ।।

sanskrit

'And then, O king, a dispute arose between them, Devayani and Sarmishtha. ' ।। 1-73-7 ।।

english translation

tatasa tayòra mithasa tatra viròdhaH samajAyata deva yAnyAza ca rAjendra zarmiSThAyAza ca tata kRte || 1-73-7 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/mahabharat/adi-parva/73/8

[देव] कस्माद गृह्णासि मे वस्त्रं शिष्या भूत्वा ममासुरि समुदाचार हीनाया न ते शरेयॊ भविष्यति ।। १-७३-८ ।।

sanskrit

'Why do you take my garment? You have become my disciple, and it is not proper for you to act in this way towards your superior. ' ।। 1-73-8 ।।

english translation

[deva] kasmAda gRhNAsi me vastraM ziSyA bhUtvA mamAsuri samudAcAra hInAyA na te zareyò bhaviSyati || 1-73-8 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/mahabharat/adi-parva/73/9

[षर] आसीनं च शयानं च पिता ते पितरं मम सतौति वन्दति चाभीक्ष्णं नीचैः सथित्वा विनीतवत ।। १-७३-९ ।।

sanskrit

'Your lack of decency ensures no good will come to you," Sarmishtha countered. "Your father, assuming a humble stance, perpetually praises my father in submission, whether he is seated or reclining, much like a subservient bard. ' ।। 1-73-9 ।।

english translation

[Sara] AsInaM ca zayAnaM ca pitA te pitaraM mama satauti vandati cAbhIkSNaM nIcaiH sathitvA vinItavata || 1-73-9 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/mahabharat/adi-parva/73/10

याचतस तवं हि दुहिता सतुवतः परतिगृह्णतः सुताहं सतूयमानस्य ददतॊ ऽपरतिगृह्णतः ।। १-७३-१० ।।

sanskrit

'You are the daughter of someone who sings praises and receives alms, while I am the daughter of someone who is worshipped and gives alms, not one to accept them. ' ।। 1-73-10 ।।

english translation

yAcatasa tavaM hi duhitA satuvataH paratigRhNataH sutAhaM satUyamAnasya dadatò 'paratigRhNataH || 1-73-10 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/mahabharat/adi-parva/73/6

तत्र वासॊ देव यान्याः शर्मिष्ठा जगृहे तदा वयतिमिश्रम अजानन्ती दुहिता वृषपर्वणः ।। १-७३-६ ।।

sanskrit

'As fate would have it, amidst the jumble, Sharmishtha, Vrishaparva's daughter, unknowingly took Devayani's garments. ' ।। 1-73-6 ।।

english translation

tatra vAsò deva yAnyAH zarmiSThA jagRhe tadA vayatimizrama ajAnantI duhitA vRSaparvaNaH || 1-73-6 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/mahabharat/adi-parva/73/7

ततस तयॊर मिथस तत्र विरॊधः समजायत देव यान्याश च राजेन्द्र शर्मिष्ठायाश च तत कृते ।। १-७३-७ ।।

sanskrit

'And then, O king, a dispute arose between them, Devayani and Sarmishtha. ' ।। 1-73-7 ।।

english translation

tatasa tayòra mithasa tatra viròdhaH samajAyata deva yAnyAza ca rAjendra zarmiSThAyAza ca tata kRte || 1-73-7 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/mahabharat/adi-parva/73/8

[देव] कस्माद गृह्णासि मे वस्त्रं शिष्या भूत्वा ममासुरि समुदाचार हीनाया न ते शरेयॊ भविष्यति ।। १-७३-८ ।।

sanskrit

'Why do you take my garment? You have become my disciple, and it is not proper for you to act in this way towards your superior. ' ।। 1-73-8 ।।

english translation

[deva] kasmAda gRhNAsi me vastraM ziSyA bhUtvA mamAsuri samudAcAra hInAyA na te zareyò bhaviSyati || 1-73-8 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/mahabharat/adi-parva/73/9

[षर] आसीनं च शयानं च पिता ते पितरं मम सतौति वन्दति चाभीक्ष्णं नीचैः सथित्वा विनीतवत ।। १-७३-९ ।।

sanskrit

'Your lack of decency ensures no good will come to you," Sarmishtha countered. "Your father, assuming a humble stance, perpetually praises my father in submission, whether he is seated or reclining, much like a subservient bard. ' ।। 1-73-9 ।।

english translation

[Sara] AsInaM ca zayAnaM ca pitA te pitaraM mama satauti vandati cAbhIkSNaM nIcaiH sathitvA vinItavata || 1-73-9 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/mahabharat/adi-parva/73/10

याचतस तवं हि दुहिता सतुवतः परतिगृह्णतः सुताहं सतूयमानस्य ददतॊ ऽपरतिगृह्णतः ।। १-७३-१० ।।

sanskrit

'You are the daughter of someone who sings praises and receives alms, while I am the daughter of someone who is worshipped and gives alms, not one to accept them. ' ।। 1-73-10 ।।

english translation

yAcatasa tavaM hi duhitA satuvataH paratigRhNataH sutAhaM satUyamAnasya dadatò 'paratigRhNataH || 1-73-10 ||

hk transliteration by Sanscript