Mahabharat

siva.sh/mahabharat/adi-parva/68/16

तवया हय अयं सुतॊ राजन मय्य उत्पन्नः सुरॊपमः यथा समयम एतस्मिन वर्तस्व पुरुषॊत्तम ।। १-६८-१६ ।।

sanskrit

'O King, this child, resembling a celestial being, is your offspring through me. Hence, fulfill the promise you made to me, O best of men.' ।। 1-68-16 ।।

english translation

tavayA haya ayaM sutò rAjana mayya utpannaH suròpamaH yathA samayama etasmina vartasva puruSòttama || 1-68-16 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/adi-parva/68/17

यथा समागमे पूर्वं कृतः स समयस तवया तं समरस्व महाभाग कण्वाश्रमपदं परति ।। १-६८-१७ ।।

sanskrit

'Remember, O greatly fortunate one, the pledge you made at the time of our union within the sanctity of Kanwa's hermitage.' ।। 1-68-17 ।।

english translation

yathA samAgame pUrvaM kRtaH sa samayasa tavayA taM samarasva mahAbhAga kaNvAzramapadaM parati || 1-68-17 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/adi-parva/68/18

सॊ ऽथ शरुत्वैव तद वाक्यं तस्या राजा समरन्न अपि अब्रवीन न समरामीति कस्य तवं दुष्टतापसि ।। १-६८-१८ ।।

sanskrit

'Upon hearing her words and despite recalling their past, the king said, "I do not recall any of it. Who are you, O woman disguised as an ascetic?"' ।। 1-68-18 ।।

english translation

sò 'tha zarutvaiva tada vAkyaM tasyA rAjA samaranna api abravIna na samarAmIti kasya tavaM duSTatApasi || 1-68-18 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/adi-parva/68/19

धर्मकामार्थ संबन्धं न समरामि तवया सह गच्छ वा तिष्ठ वा कामं यद वापीच्छसि तत कुरु ।। १-६८-१९ ।।

sanskrit

'"I don't recall any ties with you in terms of duty, desire, or wealth. You are free to go, stay, or act as you wish," replied the king.' ।। 1-68-19 ।।

english translation

dharmakAmArtha saMbandhaM na samarAmi tavayA saha gaccha vA tiSTha vA kAmaM yada vApIcchasi tata kuru || 1-68-19 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/adi-parva/68/20

सैवम उक्ता वरारॊहा वरीडितेव मनस्विनी विसंज्ञेव च दुःखेन तस्थौ सथाणुर इवाचला ।। १-६८-२० ।।

sanskrit

'Upon hearing his words, the fair and innocent lady was struck with embarrassment. Overcome by grief, she momentarily lost consciousness, standing still as if she were a wooden pillar.' ।। 1-68-20 ।।

english translation

saivama uktA varAròhA varIDiteva manasvinI visaMjJeva ca duHkhena tasthau sathANura ivAcalA || 1-68-20 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/adi-parva/68/16

तवया हय अयं सुतॊ राजन मय्य उत्पन्नः सुरॊपमः यथा समयम एतस्मिन वर्तस्व पुरुषॊत्तम ।। १-६८-१६ ।।

sanskrit

'O King, this child, resembling a celestial being, is your offspring through me. Hence, fulfill the promise you made to me, O best of men.' ।। 1-68-16 ।।

english translation

tavayA haya ayaM sutò rAjana mayya utpannaH suròpamaH yathA samayama etasmina vartasva puruSòttama || 1-68-16 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/adi-parva/68/17

यथा समागमे पूर्वं कृतः स समयस तवया तं समरस्व महाभाग कण्वाश्रमपदं परति ।। १-६८-१७ ।।

sanskrit

'Remember, O greatly fortunate one, the pledge you made at the time of our union within the sanctity of Kanwa's hermitage.' ।। 1-68-17 ।।

english translation

yathA samAgame pUrvaM kRtaH sa samayasa tavayA taM samarasva mahAbhAga kaNvAzramapadaM parati || 1-68-17 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/adi-parva/68/18

सॊ ऽथ शरुत्वैव तद वाक्यं तस्या राजा समरन्न अपि अब्रवीन न समरामीति कस्य तवं दुष्टतापसि ।। १-६८-१८ ।।

sanskrit

'Upon hearing her words and despite recalling their past, the king said, "I do not recall any of it. Who are you, O woman disguised as an ascetic?"' ।। 1-68-18 ।।

english translation

sò 'tha zarutvaiva tada vAkyaM tasyA rAjA samaranna api abravIna na samarAmIti kasya tavaM duSTatApasi || 1-68-18 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/adi-parva/68/19

धर्मकामार्थ संबन्धं न समरामि तवया सह गच्छ वा तिष्ठ वा कामं यद वापीच्छसि तत कुरु ।। १-६८-१९ ।।

sanskrit

'"I don't recall any ties with you in terms of duty, desire, or wealth. You are free to go, stay, or act as you wish," replied the king.' ।। 1-68-19 ।।

english translation

dharmakAmArtha saMbandhaM na samarAmi tavayA saha gaccha vA tiSTha vA kAmaM yada vApIcchasi tata kuru || 1-68-19 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/adi-parva/68/20

सैवम उक्ता वरारॊहा वरीडितेव मनस्विनी विसंज्ञेव च दुःखेन तस्थौ सथाणुर इवाचला ।। १-६८-२० ।।

sanskrit

'Upon hearing his words, the fair and innocent lady was struck with embarrassment. Overcome by grief, she momentarily lost consciousness, standing still as if she were a wooden pillar.' ।। 1-68-20 ।।

english translation

saivama uktA varAròhA varIDiteva manasvinI visaMjJeva ca duHkhena tasthau sathANura ivAcalA || 1-68-20 ||

hk transliteration