Mahabharat

siva.sh/mahabharat/adi-parva/68/21

संरम्भामर्ष ताम्राक्षी सफुरमाणौष्ठ संपुटा कटाक्षैर निर्दहन्तीव तिर्यग राजानम ऐक्षत ।। १-६८-२१ ।।

sanskrit

'Gradually, her eyes took on a coppery hue, and her lips started trembling. The intermittent glances she directed towards the king appeared to scorch him with their intensity.' ।। 1-68-21 ।।

english translation

saMrambhAmarSa tAmrAkSI saphuramANauSTha saMpuTA kaTAkSaira nirdahantIva tiryaga rAjAnama aikSata || 1-68-21 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/mahabharat/adi-parva/68/22

आकारं गूहमाना च मन्युनाभिसमीरिता तपसा संभृतं तेजॊ धारयाम आस वै तदा ।। १-६८-२२ ।।

sanskrit

'Concealing her true form and fueled by her rising anger, she managed to contain the radiant energy gathered through her penance, holding it within herself at that moment.' ।। 1-68-22 ।।

english translation

AkAraM gUhamAnA ca manyunAbhisamIritA tapasA saMbhRtaM tejò dhArayAma Asa vai tadA || 1-68-22 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/mahabharat/adi-parva/68/23

सा मुहूर्तम इव धयात्वा दुःखामर्ष समन्विता भर्तारम अभिसंप्रेक्ष्य करुद्धा वचनम अब्रवीत ।। १-६८-२३ ।।

sanskrit

'Collecting her thoughts in a moment, her heart possessed with sorrow and rage, she thus addressed her lord in anger, looking at him.' ।। 1-68-23 ।।

english translation

sA muhUrtama iva dhayAtvA duHkhAmarSa samanvitA bhartArama abhisaMprekSya karuddhA vacanama abravIta || 1-68-23 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/mahabharat/adi-parva/68/24

जानन्न अपि महाराज कस्माद एवं परभाषसे न जानामीति निःसङ्गं यथान्यः पराकृतस तथा ।। १-६८-२४ ।।

sanskrit

'O great king, knowing everything, why do you speak like this? Saying 'I do not know' as if you are completely detached, just like an ordinary person.' ।। 1-68-24 ।।

english translation

jAnanna api mahArAja kasmAda evaM parabhASase na jAnAmIti niHsaGgaM yathAnyaH parAkRtasa tathA || 1-68-24 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/mahabharat/adi-parva/68/25

अत्र ते हृदयं वेद सत्यस्यैवानृतस्य च कल्याण बत साक्षी तवं मात्मानम अवमन्यथाः ।। १-६८-२५ ।।

sanskrit

'Hence, speak the truth and do not belittle yourself. One who masquerades as something he is not, deceives himself akin to being his own thief and plunderer.' ।। 1-68-25 ।।

english translation

atra te hRdayaM veda satyasyaivAnRtasya ca kalyANa bata sAkSI tavaM mAtmAnama avamanyathAH || 1-68-25 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/mahabharat/adi-parva/68/21

संरम्भामर्ष ताम्राक्षी सफुरमाणौष्ठ संपुटा कटाक्षैर निर्दहन्तीव तिर्यग राजानम ऐक्षत ।। १-६८-२१ ।।

sanskrit

'Gradually, her eyes took on a coppery hue, and her lips started trembling. The intermittent glances she directed towards the king appeared to scorch him with their intensity.' ।। 1-68-21 ।।

english translation

saMrambhAmarSa tAmrAkSI saphuramANauSTha saMpuTA kaTAkSaira nirdahantIva tiryaga rAjAnama aikSata || 1-68-21 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/mahabharat/adi-parva/68/22

आकारं गूहमाना च मन्युनाभिसमीरिता तपसा संभृतं तेजॊ धारयाम आस वै तदा ।। १-६८-२२ ।।

sanskrit

'Concealing her true form and fueled by her rising anger, she managed to contain the radiant energy gathered through her penance, holding it within herself at that moment.' ।। 1-68-22 ।।

english translation

AkAraM gUhamAnA ca manyunAbhisamIritA tapasA saMbhRtaM tejò dhArayAma Asa vai tadA || 1-68-22 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/mahabharat/adi-parva/68/23

सा मुहूर्तम इव धयात्वा दुःखामर्ष समन्विता भर्तारम अभिसंप्रेक्ष्य करुद्धा वचनम अब्रवीत ।। १-६८-२३ ।।

sanskrit

'Collecting her thoughts in a moment, her heart possessed with sorrow and rage, she thus addressed her lord in anger, looking at him.' ।। 1-68-23 ।।

english translation

sA muhUrtama iva dhayAtvA duHkhAmarSa samanvitA bhartArama abhisaMprekSya karuddhA vacanama abravIta || 1-68-23 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/mahabharat/adi-parva/68/24

जानन्न अपि महाराज कस्माद एवं परभाषसे न जानामीति निःसङ्गं यथान्यः पराकृतस तथा ।। १-६८-२४ ।।

sanskrit

'O great king, knowing everything, why do you speak like this? Saying 'I do not know' as if you are completely detached, just like an ordinary person.' ।। 1-68-24 ।।

english translation

jAnanna api mahArAja kasmAda evaM parabhASase na jAnAmIti niHsaGgaM yathAnyaH parAkRtasa tathA || 1-68-24 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/mahabharat/adi-parva/68/25

अत्र ते हृदयं वेद सत्यस्यैवानृतस्य च कल्याण बत साक्षी तवं मात्मानम अवमन्यथाः ।। १-६८-२५ ।।

sanskrit

'Hence, speak the truth and do not belittle yourself. One who masquerades as something he is not, deceives himself akin to being his own thief and plunderer.' ।। 1-68-25 ।।

english translation

atra te hRdayaM veda satyasyaivAnRtasya ca kalyANa bata sAkSI tavaM mAtmAnama avamanyathAH || 1-68-25 ||

hk transliteration by Sanscript