Mahabharat

siva.sh/mahabharat/adi-parva/68/1

[व] परतिज्ञाय तु दुःषन्ते परतियाते शकुन्तला गर्भं सुषाव वामॊरुः कुमारम अमितौजसम ।। १-६८-१ ।।

sanskrit

'Vaisampayana narrated, "Following Dushmanta's departure from the hermitage, after giving his word to Shakuntala, she, of slender thighs, gave birth to a son endowed with boundless vitality."' ।। 1-68-1 ।।

english translation

[va] paratijJAya tu duHSante paratiyAte zakuntalA garbhaM suSAva vAmòruH kumArama amitaujasama || 1-68-1 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/adi-parva/68/2

तरिषु वर्षेषु पूर्णेषु दिप्तानल समद्युतिम रूपौदार्यगुणॊपेतं दौःषन्तिं जनमेजय ।। १-६८-२ ।।

sanskrit

'And when the child was three years old, he became in splendor like the blazing fire. And, O Janamejaya, he was possessed of beauty and magnanimity and every accomplishment.' ।। 1-68-2 ।।

english translation

tariSu varSeSu pUrNeSu diptAnala samadyutima rUpaudAryaguNòpetaM dauHSantiM janamejaya || 1-68-2 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/adi-parva/68/3

जातकर्मादि संस्कारं कण्वः पुण्यकृतां वरः तस्याथ कारयाम आस वर्धमानस्य धीमतः ।। १-६८-३ ।।

sanskrit

'And that first of virtuous men, Kanwa, caused all the rites of religion to be performed in respect of that intelligent child thriving day by day.' ।। 1-68-3 ।।

english translation

jAtakarmAdi saMskAraM kaNvaH puNyakRtAM varaH tasyAtha kArayAma Asa vardhamAnasya dhImataH || 1-68-3 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/adi-parva/68/4

दन्तैः शुक्लैः शिखरिभिः सिंहसंहननॊ युवा चक्राङ्कित करः शरीमान महामूर्धा महाबलः कुमारॊ देवगर्भाभः स तत्राशु वयवर्धत ।। १-६८-४ ।।

sanskrit

'And the boy gifted with pearly teeth and shining locks, capable of slaying lions even then, with all auspicious signs on his palm, and broad expansive forehead, grew up in beauty and strength. And like unto a celestial child in splendour, he began to grow up rapidly.' ।। 1-68-4 ।।

english translation

dantaiH zuklaiH zikharibhiH siMhasaMhananò yuvA cakrAGkita karaH zarImAna mahAmUrdhA mahAbalaH kumArò devagarbhAbhaH sa tatrAzu vayavardhata || 1-68-4 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/adi-parva/68/5

षड वर्ष एव बालः स कण्वाश्रमपदं परति वयाघ्रान सिंहान वराहांश च गजांश च महिषांस तथा ।। १-६८-५ ।।

sanskrit

'At the tender age of six, he exhibited remarkable strength by capturing and restraining lions, tigers, bears, buffaloes, and elephants, binding them to the trees surrounding the hermitage.' ।। 1-68-5 ।।

english translation

SaDa varSa eva bAlaH sa kaNvAzramapadaM parati vayAghrAna siMhAna varAhAMza ca gajAMza ca mahiSAMsa tathA || 1-68-5 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/adi-parva/68/1

[व] परतिज्ञाय तु दुःषन्ते परतियाते शकुन्तला गर्भं सुषाव वामॊरुः कुमारम अमितौजसम ।। १-६८-१ ।।

sanskrit

'Vaisampayana narrated, "Following Dushmanta's departure from the hermitage, after giving his word to Shakuntala, she, of slender thighs, gave birth to a son endowed with boundless vitality."' ।। 1-68-1 ।।

english translation

[va] paratijJAya tu duHSante paratiyAte zakuntalA garbhaM suSAva vAmòruH kumArama amitaujasama || 1-68-1 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/adi-parva/68/2

तरिषु वर्षेषु पूर्णेषु दिप्तानल समद्युतिम रूपौदार्यगुणॊपेतं दौःषन्तिं जनमेजय ।। १-६८-२ ।।

sanskrit

'And when the child was three years old, he became in splendor like the blazing fire. And, O Janamejaya, he was possessed of beauty and magnanimity and every accomplishment.' ।। 1-68-2 ।।

english translation

tariSu varSeSu pUrNeSu diptAnala samadyutima rUpaudAryaguNòpetaM dauHSantiM janamejaya || 1-68-2 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/adi-parva/68/3

जातकर्मादि संस्कारं कण्वः पुण्यकृतां वरः तस्याथ कारयाम आस वर्धमानस्य धीमतः ।। १-६८-३ ।।

sanskrit

'And that first of virtuous men, Kanwa, caused all the rites of religion to be performed in respect of that intelligent child thriving day by day.' ।। 1-68-3 ।।

english translation

jAtakarmAdi saMskAraM kaNvaH puNyakRtAM varaH tasyAtha kArayAma Asa vardhamAnasya dhImataH || 1-68-3 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/adi-parva/68/4

दन्तैः शुक्लैः शिखरिभिः सिंहसंहननॊ युवा चक्राङ्कित करः शरीमान महामूर्धा महाबलः कुमारॊ देवगर्भाभः स तत्राशु वयवर्धत ।। १-६८-४ ।।

sanskrit

'And the boy gifted with pearly teeth and shining locks, capable of slaying lions even then, with all auspicious signs on his palm, and broad expansive forehead, grew up in beauty and strength. And like unto a celestial child in splendour, he began to grow up rapidly.' ।। 1-68-4 ।।

english translation

dantaiH zuklaiH zikharibhiH siMhasaMhananò yuvA cakrAGkita karaH zarImAna mahAmUrdhA mahAbalaH kumArò devagarbhAbhaH sa tatrAzu vayavardhata || 1-68-4 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/adi-parva/68/5

षड वर्ष एव बालः स कण्वाश्रमपदं परति वयाघ्रान सिंहान वराहांश च गजांश च महिषांस तथा ।। १-६८-५ ।।

sanskrit

'At the tender age of six, he exhibited remarkable strength by capturing and restraining lions, tigers, bears, buffaloes, and elephants, binding them to the trees surrounding the hermitage.' ।। 1-68-5 ।।

english translation

SaDa varSa eva bAlaH sa kaNvAzramapadaM parati vayAghrAna siMhAna varAhAMza ca gajAMza ca mahiSAMsa tathA || 1-68-5 ||

hk transliteration