Mahabharat

siva.sh/mahabharat/adi-parva/51/16

[स] पतिष्यमाणे नागेन्द्रे तक्षके जातवेदसि इदम अन्तरम इत्य एवं तदास्तीकॊ ऽभयचॊदयत ।। १-५१-१६ ।।

sanskrit

'The Ritwiks said, 'O monarch, behold, Takshaka is soon coming under thy control! His terrible cries and roar are being heard. Assuredly, the snake hath been forsaken by the wielder of thunder. His body being disabled by your mantras, he is falling from heaven.'' ।। 1-51-16 ।।

english translation

[sa] patiSyamANe nAgendre takSake jAtavedasi idama antarama itya evaM tadAstIkò 'bhayacòdayata || 1-51-16 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/adi-parva/51/17

वरं ददासि चेन मह्यं वृणॊमि जनमेजय सत्रं ते विरमत्व एतन न पतेयुर इहॊरगाः ।। १-५१-१७ ।।

sanskrit

'If you are indeed bestowing a boon upon me, O Janamejaya, then I request that these serpents do not fall here, putting an end to their sacrifice, and may they find peace elsewhere.' ।। 1-51-17 ।।

english translation

varaM dadAsi cena mahyaM vRNòmi janamejaya satraM te viramatva etana na pateyura ihòragAH || 1-51-17 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/adi-parva/51/18

एवम उक्तस ततॊ राजा बरह्मन पारिक्षितस तदा नातिहृष्टमना वाक्यम आस्तीकम इदम अब्रवीत ।। १-५१-१८ ।।

sanskrit

'O Brahmana, the son of Parikshit, being thus addressed by Astika, became exceedingly sorry and replied unto Astika thus.' ।। 1-51-18 ।।

english translation

evama uktasa tatò rAjA barahmana pArikSitasa tadA nAtihRSTamanA vAkyama AstIkama idama abravIta || 1-51-18 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/adi-parva/51/19

सुवर्णं रजतं गाश च यच चान्यन मन्यसे विभॊ तत ते दद्यां वरं विप्र न निवर्तेत करतुर मम ।। १-५१-१९ ।।

sanskrit

'O illustrious one, I am ready to offer you gold, silver, cattle, or any other possessions you desire. However, I implore you not to bring an end to my sacrifice.' ।। 1-51-19 ।।

english translation

suvarNaM rajataM gAza ca yaca cAnyana manyase vibhò tata te dadyAM varaM vipra na nivarteta karatura mama || 1-51-19 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/adi-parva/51/20

[आ] सुवर्णं रजतं गाश च न तवां राजन वृणॊम्य अहम सत्रं ते विरमत्व एतत सवस्ति मातृकुलस्य नः ।। १-५१-२० ।।

sanskrit

'Astika then responded, "O monarch, I do not seek gold, silver, or cattle from you. Instead, I request the conclusion of your sacrifice to bring relief to my maternal kin."' ।। 1-51-20 ।।

english translation

[A] suvarNaM rajataM gAza ca na tavAM rAjana vRNòmya ahama satraM te viramatva etata savasti mAtRkulasya naH || 1-51-20 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/adi-parva/51/16

[स] पतिष्यमाणे नागेन्द्रे तक्षके जातवेदसि इदम अन्तरम इत्य एवं तदास्तीकॊ ऽभयचॊदयत ।। १-५१-१६ ।।

sanskrit

'The Ritwiks said, 'O monarch, behold, Takshaka is soon coming under thy control! His terrible cries and roar are being heard. Assuredly, the snake hath been forsaken by the wielder of thunder. His body being disabled by your mantras, he is falling from heaven.'' ।। 1-51-16 ।।

english translation

[sa] patiSyamANe nAgendre takSake jAtavedasi idama antarama itya evaM tadAstIkò 'bhayacòdayata || 1-51-16 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/adi-parva/51/17

वरं ददासि चेन मह्यं वृणॊमि जनमेजय सत्रं ते विरमत्व एतन न पतेयुर इहॊरगाः ।। १-५१-१७ ।।

sanskrit

'If you are indeed bestowing a boon upon me, O Janamejaya, then I request that these serpents do not fall here, putting an end to their sacrifice, and may they find peace elsewhere.' ।। 1-51-17 ।।

english translation

varaM dadAsi cena mahyaM vRNòmi janamejaya satraM te viramatva etana na pateyura ihòragAH || 1-51-17 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/adi-parva/51/18

एवम उक्तस ततॊ राजा बरह्मन पारिक्षितस तदा नातिहृष्टमना वाक्यम आस्तीकम इदम अब्रवीत ।। १-५१-१८ ।।

sanskrit

'O Brahmana, the son of Parikshit, being thus addressed by Astika, became exceedingly sorry and replied unto Astika thus.' ।। 1-51-18 ।।

english translation

evama uktasa tatò rAjA barahmana pArikSitasa tadA nAtihRSTamanA vAkyama AstIkama idama abravIta || 1-51-18 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/adi-parva/51/19

सुवर्णं रजतं गाश च यच चान्यन मन्यसे विभॊ तत ते दद्यां वरं विप्र न निवर्तेत करतुर मम ।। १-५१-१९ ।।

sanskrit

'O illustrious one, I am ready to offer you gold, silver, cattle, or any other possessions you desire. However, I implore you not to bring an end to my sacrifice.' ।। 1-51-19 ।।

english translation

suvarNaM rajataM gAza ca yaca cAnyana manyase vibhò tata te dadyAM varaM vipra na nivarteta karatura mama || 1-51-19 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/adi-parva/51/20

[आ] सुवर्णं रजतं गाश च न तवां राजन वृणॊम्य अहम सत्रं ते विरमत्व एतत सवस्ति मातृकुलस्य नः ।। १-५१-२० ।।

sanskrit

'Astika then responded, "O monarch, I do not seek gold, silver, or cattle from you. Instead, I request the conclusion of your sacrifice to bring relief to my maternal kin."' ।। 1-51-20 ।।

english translation

[A] suvarNaM rajataM gAza ca na tavAM rAjana vRNòmya ahama satraM te viramatva etata savasti mAtRkulasya naH || 1-51-20 ||

hk transliteration