Mahabharat

siva.sh/mahabharat/adi-parva/5/11

स] भृगॊः सुदयिता भार्या पुलॊमेत्य अभिविश्रुता तस्यां गर्भः समभवद भृगॊर वीर्यसमुद्भवः ।। १-५-११ ।।

sanskrit

'Sauti responded, "Bhrigu had a beloved wife named Puloma, who conceived a child by Bhrigu."' ।। 1-5-11 ।।

english translation

sa] bhRgòH sudayitA bhAryA pulòmetya abhivizrutA tasyAM garbhaH samabhavada bhRgòra vIryasamudbhavaH || 1-5-11 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/adi-parva/5/12

तस्मिन गर्भे संभृते ऽथ पुलॊमायां भृगूद्वह समये समशीलिन्यां धर्मपत्न्यां यशस्विनः ।। १-५-१२ ।।

sanskrit

'On a certain day, while the virtuous and steadfast Puloma was pregnant, Bhrigu, the great adherent of righteousness, left her at home to perform his ablutions.' ।। 1-5-12 ।।

english translation

tasmina garbhe saMbhRte 'tha pulòmAyAM bhRgUdvaha samaye samazIlinyAM dharmapatnyAM yazasvinaH || 1-5-12 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/adi-parva/5/13

अभिषेकाय निष्क्रान्ते भृगौ धर्मभृतां वरे आश्रमं तस्य रक्षॊ ऽथ पुलॊमाभ्याजगाम ह ।। १-५-१३ ।।

sanskrit

'It was at that moment that the Rakshasa named Puloma approached Bhrigu's dwelling. Upon entering the sage's abode, the Rakshasa beheld the blameless wife of Bhrigu, who was impeccable in every aspect. Overwhelmed by desire, the Rakshasa lost control of his senses.' ।। 1-5-13 ।।

english translation

abhiSekAya niSkrAnte bhRgau dharmabhRtAM vare AzramaM tasya rakSò 'tha pulòmAbhyAjagAma ha || 1-5-13 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/adi-parva/5/14

तं परविश्याश्रमं दृष्ट्वा भृगॊर भार्याम अनिन्दिताम हृच्छयेन समाविष्टॊ विचेताः समपद्यत ।। १-५-१४ ।।

sanskrit

'Having entered the hermitage and witnessing Bhrigu's blameless wife, the Rakshasa, consumed by desire, approached her with a lustful heart and attempted to woo her.' ।। 1-5-14 ।।

english translation

taM paravizyAzramaM dRSTvA bhRgòra bhAryAma aninditAma hRcchayena samAviSTò vicetAH samapadyata || 1-5-14 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/adi-parva/5/15

अभ्यागतं तु तद रक्षः पुलॊमा चारुदर्शना नयमन्त्रयत वन्येन फलमूलादिना तदा ।। १-५-१५ ।।

sanskrit

'Having approached, the Rakshasa Puloma, with his charming appearance, endeavored to win over Bhrigu's wife, employing sweet words and tempting her with fruits, roots, and the like.' ।। 1-5-15 ।।

english translation

abhyAgataM tu tada rakSaH pulòmA cArudarzanA nayamantrayata vanyena phalamUlAdinA tadA || 1-5-15 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/adi-parva/5/11

स] भृगॊः सुदयिता भार्या पुलॊमेत्य अभिविश्रुता तस्यां गर्भः समभवद भृगॊर वीर्यसमुद्भवः ।। १-५-११ ।।

sanskrit

'Sauti responded, "Bhrigu had a beloved wife named Puloma, who conceived a child by Bhrigu."' ।। 1-5-11 ।।

english translation

sa] bhRgòH sudayitA bhAryA pulòmetya abhivizrutA tasyAM garbhaH samabhavada bhRgòra vIryasamudbhavaH || 1-5-11 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/adi-parva/5/12

तस्मिन गर्भे संभृते ऽथ पुलॊमायां भृगूद्वह समये समशीलिन्यां धर्मपत्न्यां यशस्विनः ।। १-५-१२ ।।

sanskrit

'On a certain day, while the virtuous and steadfast Puloma was pregnant, Bhrigu, the great adherent of righteousness, left her at home to perform his ablutions.' ।। 1-5-12 ।।

english translation

tasmina garbhe saMbhRte 'tha pulòmAyAM bhRgUdvaha samaye samazIlinyAM dharmapatnyAM yazasvinaH || 1-5-12 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/adi-parva/5/13

अभिषेकाय निष्क्रान्ते भृगौ धर्मभृतां वरे आश्रमं तस्य रक्षॊ ऽथ पुलॊमाभ्याजगाम ह ।। १-५-१३ ।।

sanskrit

'It was at that moment that the Rakshasa named Puloma approached Bhrigu's dwelling. Upon entering the sage's abode, the Rakshasa beheld the blameless wife of Bhrigu, who was impeccable in every aspect. Overwhelmed by desire, the Rakshasa lost control of his senses.' ।। 1-5-13 ।।

english translation

abhiSekAya niSkrAnte bhRgau dharmabhRtAM vare AzramaM tasya rakSò 'tha pulòmAbhyAjagAma ha || 1-5-13 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/adi-parva/5/14

तं परविश्याश्रमं दृष्ट्वा भृगॊर भार्याम अनिन्दिताम हृच्छयेन समाविष्टॊ विचेताः समपद्यत ।। १-५-१४ ।।

sanskrit

'Having entered the hermitage and witnessing Bhrigu's blameless wife, the Rakshasa, consumed by desire, approached her with a lustful heart and attempted to woo her.' ।। 1-5-14 ।।

english translation

taM paravizyAzramaM dRSTvA bhRgòra bhAryAma aninditAma hRcchayena samAviSTò vicetAH samapadyata || 1-5-14 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/adi-parva/5/15

अभ्यागतं तु तद रक्षः पुलॊमा चारुदर्शना नयमन्त्रयत वन्येन फलमूलादिना तदा ।। १-५-१५ ।।

sanskrit

'Having approached, the Rakshasa Puloma, with his charming appearance, endeavored to win over Bhrigu's wife, employing sweet words and tempting her with fruits, roots, and the like.' ।। 1-5-15 ।।

english translation

abhyAgataM tu tada rakSaH pulòmA cArudarzanA nayamantrayata vanyena phalamUlAdinA tadA || 1-5-15 ||

hk transliteration