Mahabharat

Progress:7.9%

116

siva.sh/mahabharat/adi-parva/3/116

सा च दृष्ट्वैवॊत्तङ्कम अभ्युत्थायाभिवाद्यॊवाच सवागतं ते भगवन आज्ञापय किं करवाणीति ॥ १-३-११६ ॥

'And as the Queen perceived him, she saluted him respectfully and said, 'Welcome, Sir, command me what I have to do.' ॥ 1-3-116 ॥

english translation

sA ca dRSTvaivòttaGkama abhyutthAyAbhivAdyòvAca savAgataM te bhagavana AjJApaya kiM karavANIti ॥ 1-3-116 ॥

hk transliteration by Sanscript

117

siva.sh/mahabharat/adi-parva/3/117

स ताम उवाच एते कुण्डले गुर्वर्थं मे भिक्षिते दातुम अर्हसीति ॥ १-३-११७ ॥

'Utanka then requested, "Kindly bestow upon me your earrings. I seek them as a gift for my teacher." ॥ 1-3-117 ॥

english translation

sa tAma uvAca ete kuNDale gurvarthaM me bhikSite dAtuma arhasIti ॥ 1-3-117 ॥

hk transliteration by Sanscript

118

siva.sh/mahabharat/adi-parva/3/118

सा परीता तेन तस्य सद्भावेन पात्रम अयम अनतिक्रमणीयश चेति मत्वा ते कुण्डले अवमुच्यास्मै परायच्छत ॥ १-३-११८ ॥

'And the Queen having been highly pleased with Utanka's conduct and, considering that Utanka as an object of charity could not be passed over, took off her ear-rings and gave them to him.' ॥ 1-3-118 ॥

english translation

sA parItA tena tasya sadbhAvena pAtrama ayama anatikramaNIyaza ceti matvA te kuNDale avamucyAsmai parAyacchata ॥ 1-3-118 ॥

hk transliteration by Sanscript

119

siva.sh/mahabharat/adi-parva/3/119

आह चैनम एते कुण्डले तक्षकॊ नागराजः परार्थयति अप्रमत्तॊ नेतुम अर्हसीति ॥ १-३-११९ ॥

'And she said, 'These earrings are very much sought after by Takshaka, the King of the serpents. Therefore shouldst thou carry them with the greatest care.' ॥ 1-3-119 ॥

english translation

Aha cainama ete kuNDale takSakò nAgarAjaH parArthayati apramattò netuma arhasIti ॥ 1-3-119 ॥

hk transliteration by Sanscript

120

siva.sh/mahabharat/adi-parva/3/120

स एवम उक्तस तां कषत्रियां परत्युवाच भवति सुनिर्वृत्ता भव न मां शक्तस तक्षकॊ नागराजॊ धर्षयितुम इति ॥ १-३-१२० ॥

'Upon hearing this, Utanka reassured the Queen, saying, "Fear not, O lady. Takshaka, the foremost among serpents, cannot overpower me." ॥ 1-3-120 ॥

english translation

sa evama uktasa tAM kaSatriyAM paratyuvAca bhavati sunirvRttA bhava na mAM zaktasa takSakò nAgarAjò dharSayituma iti ॥ 1-3-120 ॥

hk transliteration by Sanscript

Chapter 3

Verses 111-115

Chapter 3

Verses 121-125