Mahabharat

siva.sh/mahabharat/adi-parva/3/121

स एवम उक्त्वा तां कषत्रियाम आमन्त्र्य पौष्य सकाशम आगच्छत ॥ १-३-१२१ ॥

sanskrit

'And having said this, and taking leave of the Queen, he went back into the presence of Paushya, and said, 'Paushya, I am gratified.' ॥ 1-3-121 ॥

english translation

sa evama uktvA tAM kaSatriyAma Amantrya pauSya sakAzama Agacchata ॥ 1-3-121 ॥

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/mahabharat/adi-parva/3/122

स तं दृष्ट्वॊवाच भॊः पौष्य परीतॊ ऽसमीति ॥ १-३-१२२ ॥

sanskrit

"Welcome, Utanka! You are well-received." ॥ 1-3-122 ॥

english translation

sa taM dRSTvòvAca bhòH pauSya parItò 'samIti ॥ 1-3-122 ॥

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/mahabharat/adi-parva/3/123

तं पौष्यः परत्युवाच भगवंश चिरस्य पात्रम आसाद्यते भवांश च गुणवान अतिथिः तत करिये शराद्धम कषणः करियताम इति ॥ १-३-१२३ ॥

sanskrit

'Paushya then expressed to Utanka, "A deserving recipient for charity emerges rarely. You, as a distinguished guest, qualify for this honor. I wish to conduct a sacred offering ceremony. Kindly wait for a short while." ॥ 1-3-123 ॥

english translation

taM pauSyaH paratyuvAca bhagavaMza cirasya pAtrama AsAdyate bhavAMza ca guNavAna atithiH tata kariye zarAddhama kaSaNaH kariyatAma iti ॥ 1-3-123 ॥

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/mahabharat/adi-parva/3/124

तम उत्तङ्कः परत्युवाच कृतक्षण एवास्मि शीघ्रम इच्छामि यथॊपपन्नम अन्नम उपहृतं भवतेति ॥ १-३-१२४ ॥

sanskrit

'Utanka responded, "Certainly, I will wait. I kindly request that the freshly prepared provisions be brought in without delay." ॥ 1-3-124 ॥

english translation

tama uttaGkaH paratyuvAca kRtakSaNa evAsmi zIghrama icchAmi yathòpapannama annama upahRtaM bhavateti ॥ 1-3-124 ॥

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/mahabharat/adi-parva/3/125

स तथेत्य उक्त्वा यथॊपपन्नेनान्नेनैनं भॊजयाम आस ॥ १-३-१२५ ॥

sanskrit

'And the king having signified his assent, entertained Utanka duly.' ॥ 1-3-125 ॥

english translation

sa tathetya uktvA yathòpapannenAnnenainaM bhòjayAma Asa ॥ 1-3-125 ॥

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/mahabharat/adi-parva/3/121

स एवम उक्त्वा तां कषत्रियाम आमन्त्र्य पौष्य सकाशम आगच्छत ॥ १-३-१२१ ॥

sanskrit

'And having said this, and taking leave of the Queen, he went back into the presence of Paushya, and said, 'Paushya, I am gratified.' ॥ 1-3-121 ॥

english translation

sa evama uktvA tAM kaSatriyAma Amantrya pauSya sakAzama Agacchata ॥ 1-3-121 ॥

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/mahabharat/adi-parva/3/122

स तं दृष्ट्वॊवाच भॊः पौष्य परीतॊ ऽसमीति ॥ १-३-१२२ ॥

sanskrit

"Welcome, Utanka! You are well-received." ॥ 1-3-122 ॥

english translation

sa taM dRSTvòvAca bhòH pauSya parItò 'samIti ॥ 1-3-122 ॥

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/mahabharat/adi-parva/3/123

तं पौष्यः परत्युवाच भगवंश चिरस्य पात्रम आसाद्यते भवांश च गुणवान अतिथिः तत करिये शराद्धम कषणः करियताम इति ॥ १-३-१२३ ॥

sanskrit

'Paushya then expressed to Utanka, "A deserving recipient for charity emerges rarely. You, as a distinguished guest, qualify for this honor. I wish to conduct a sacred offering ceremony. Kindly wait for a short while." ॥ 1-3-123 ॥

english translation

taM pauSyaH paratyuvAca bhagavaMza cirasya pAtrama AsAdyate bhavAMza ca guNavAna atithiH tata kariye zarAddhama kaSaNaH kariyatAma iti ॥ 1-3-123 ॥

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/mahabharat/adi-parva/3/124

तम उत्तङ्कः परत्युवाच कृतक्षण एवास्मि शीघ्रम इच्छामि यथॊपपन्नम अन्नम उपहृतं भवतेति ॥ १-३-१२४ ॥

sanskrit

'Utanka responded, "Certainly, I will wait. I kindly request that the freshly prepared provisions be brought in without delay." ॥ 1-3-124 ॥

english translation

tama uttaGkaH paratyuvAca kRtakSaNa evAsmi zIghrama icchAmi yathòpapannama annama upahRtaM bhavateti ॥ 1-3-124 ॥

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/mahabharat/adi-parva/3/125

स तथेत्य उक्त्वा यथॊपपन्नेनान्नेनैनं भॊजयाम आस ॥ १-३-१२५ ॥

sanskrit

'And the king having signified his assent, entertained Utanka duly.' ॥ 1-3-125 ॥

english translation

sa tathetya uktvA yathòpapannenAnnenainaM bhòjayAma Asa ॥ 1-3-125 ॥

hk transliteration by Sanscript