Mahabharat

siva.sh/mahabharat/adi-parva/220/31

तम अब्रवीन मन्दपालः पराञ्जलिर हव्यवाहनम परदहन खाण्डवं दावं मम पुत्रान विसर्जय ।। १-२२०-३१ ।।

sanskrit

'Then, with palms joined, Mandapala said to the carrier of clarified butter (Agni), "While you burn the forest of Khandava, please spare my children."' ।। 1-220-31 ।।

english translation

tama abravIna mandapAlaH parAJjalira havyavAhanama paradahana khANDavaM dAvaM mama putrAna visarjaya || 1-220-31 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/adi-parva/220/32

तथेति तत परतिश्रुत्य भगवान हव्यवाहनः खाण्डवे तेन कालेन परजज्वाल दिधक्षया ।। १-२२०-३२ ।।

sanskrit

'The illustrious carrier of clarified butter replied, "So be it." Therefore, O monarch, he blazed not fiercely while consuming the forest of Khandava, sparing Mandapala's children from destruction.' ।। 1-220-32 ।।

english translation

tatheti tata paratizrutya bhagavAna havyavAhanaH khANDave tena kAlena parajajvAla didhakSayA || 1-220-32 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/adi-parva/220/31

तम अब्रवीन मन्दपालः पराञ्जलिर हव्यवाहनम परदहन खाण्डवं दावं मम पुत्रान विसर्जय ।। १-२२०-३१ ।।

sanskrit

'Then, with palms joined, Mandapala said to the carrier of clarified butter (Agni), "While you burn the forest of Khandava, please spare my children."' ।। 1-220-31 ।।

english translation

tama abravIna mandapAlaH parAJjalira havyavAhanama paradahana khANDavaM dAvaM mama putrAna visarjaya || 1-220-31 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/adi-parva/220/32

तथेति तत परतिश्रुत्य भगवान हव्यवाहनः खाण्डवे तेन कालेन परजज्वाल दिधक्षया ।। १-२२०-३२ ।।

sanskrit

'The illustrious carrier of clarified butter replied, "So be it." Therefore, O monarch, he blazed not fiercely while consuming the forest of Khandava, sparing Mandapala's children from destruction.' ।। 1-220-32 ।।

english translation

tatheti tata paratizrutya bhagavAna havyavAhanaH khANDave tena kAlena parajajvAla didhakSayA || 1-220-32 ||

hk transliteration