Mahabharat

siva.sh/mahabharat/adi-parva/218/31

कालदण्डं यमॊ राजा शिबिकां च धनेश्वरः पाशं च वरुणस तत्र विचक्रं च तथा शिवः ।। १-२१८-३१ ।।

sanskrit

'Yama, O king, wielded the death-dealing mace, while Kuvera grasped his spiked club. Varuna held his noose and beautiful missile, and Skanda (Kartikeya) stood motionless like the mountain of Meru, holding his long lance.' ।। 1-218-31 ।।

english translation

kAladaNDaM yamò rAjA zibikAM ca dhanezvaraH pAzaM ca varuNasa tatra vicakraM ca tathA zivaH || 1-218-31 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/adi-parva/218/32

ओषधीर दीप्यमानाश च जगृहाते ऽशविनाव अपि जगृहे च धनुर धाता मुसलं च जयस तथा ।। १-२१८-३२ ।।

sanskrit

'The Ashvins took up the shining herbs, and Dhata took up the bow, while Jaya took up the pestle.' ।। 1-218-32 ।।

english translation

oSadhIra dIpyamAnAza ca jagRhAte 'zavinAva api jagRhe ca dhanura dhAtA musalaM ca jayasa tathA || 1-218-32 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/adi-parva/218/33

पर्वतं चापि जग्राह करुद्धस तवष्टा महाबलः अंशस तु शक्तिं जग्राह मृत्युर देवः परश्वधम ।। १-२१८-३३ ।।

sanskrit

'Tvashtri, in great wrath, lifted a huge mountain, while Surya stood with a bright dart. Mrityu held a battle-axe.' ।। 1-218-33 ।।

english translation

parvataM cApi jagrAha karuddhasa tavaSTA mahAbalaH aMzasa tu zaktiM jagrAha mRtyura devaH parazvadhama || 1-218-33 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/adi-parva/218/34

परगृह्य परिघं घॊरं विचचारार्यमा अपि मित्रश च कषुर पर्यन्तं चक्रं गृह्य वयतिष्ठत ।। १-२१८-३४ ।।

sanskrit

'Aryaman wielded a terrible bludgeon furnished with sharp spikes, and Mitra stood ready with a razor-sharp discus.' ।। 1-218-34 ।।

english translation

paragRhya parighaM ghòraM vicacArAryamA api mitraza ca kaSura paryantaM cakraM gRhya vayatiSThata || 1-218-34 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/adi-parva/218/35

पूषा भगश च संक्रुद्धः सविता च विशां पते आत्तकार्मुकनिस्त्रिंशाः कृष्ण पार्थाव अभिद्रुताः ।। १-२१८-३५ ।।

sanskrit

'And, O monarch, Puṣan, Bhaga, and the enraged Savitā, with bows and scimitars in hand, charged towards Krishna and Arjuna.' ।। 1-218-35 ।।

english translation

pUSA bhagaza ca saMkruddhaH savitA ca vizAM pate AttakArmukanistriMzAH kRSNa pArthAva abhidrutAH || 1-218-35 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/adi-parva/218/31

कालदण्डं यमॊ राजा शिबिकां च धनेश्वरः पाशं च वरुणस तत्र विचक्रं च तथा शिवः ।। १-२१८-३१ ।।

sanskrit

'Yama, O king, wielded the death-dealing mace, while Kuvera grasped his spiked club. Varuna held his noose and beautiful missile, and Skanda (Kartikeya) stood motionless like the mountain of Meru, holding his long lance.' ।। 1-218-31 ।।

english translation

kAladaNDaM yamò rAjA zibikAM ca dhanezvaraH pAzaM ca varuNasa tatra vicakraM ca tathA zivaH || 1-218-31 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/adi-parva/218/32

ओषधीर दीप्यमानाश च जगृहाते ऽशविनाव अपि जगृहे च धनुर धाता मुसलं च जयस तथा ।। १-२१८-३२ ।।

sanskrit

'The Ashvins took up the shining herbs, and Dhata took up the bow, while Jaya took up the pestle.' ।। 1-218-32 ।।

english translation

oSadhIra dIpyamAnAza ca jagRhAte 'zavinAva api jagRhe ca dhanura dhAtA musalaM ca jayasa tathA || 1-218-32 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/adi-parva/218/33

पर्वतं चापि जग्राह करुद्धस तवष्टा महाबलः अंशस तु शक्तिं जग्राह मृत्युर देवः परश्वधम ।। १-२१८-३३ ।।

sanskrit

'Tvashtri, in great wrath, lifted a huge mountain, while Surya stood with a bright dart. Mrityu held a battle-axe.' ।। 1-218-33 ।।

english translation

parvataM cApi jagrAha karuddhasa tavaSTA mahAbalaH aMzasa tu zaktiM jagrAha mRtyura devaH parazvadhama || 1-218-33 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/adi-parva/218/34

परगृह्य परिघं घॊरं विचचारार्यमा अपि मित्रश च कषुर पर्यन्तं चक्रं गृह्य वयतिष्ठत ।। १-२१८-३४ ।।

sanskrit

'Aryaman wielded a terrible bludgeon furnished with sharp spikes, and Mitra stood ready with a razor-sharp discus.' ।। 1-218-34 ।।

english translation

paragRhya parighaM ghòraM vicacArAryamA api mitraza ca kaSura paryantaM cakraM gRhya vayatiSThata || 1-218-34 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/adi-parva/218/35

पूषा भगश च संक्रुद्धः सविता च विशां पते आत्तकार्मुकनिस्त्रिंशाः कृष्ण पार्थाव अभिद्रुताः ।। १-२१८-३५ ।।

sanskrit

'And, O monarch, Puṣan, Bhaga, and the enraged Savitā, with bows and scimitars in hand, charged towards Krishna and Arjuna.' ।। 1-218-35 ।।

english translation

pUSA bhagaza ca saMkruddhaH savitA ca vizAM pate AttakArmukanistriMzAH kRSNa pArthAva abhidrutAH || 1-218-35 ||

hk transliteration