Mahabharat

Progress:94.1%

1

siva.sh/mahabharat/adi-parva/213/1

[वै] उक्तवन्तॊ यदा वाक्यम असकृत सर्ववृष्णयः ततॊ ऽबरवीद वासुदेवॊ वाक्यं धर्मार्थसंहितम ॥ १-२१३-१ ॥

'Vaisampayana said, 'As the heroes of the Vrishni race continued to speak in this manner, Vasudeva then spoke these words filled with profound meaning and in alignment with true morality.'' ॥ 1-213-1 ॥

english translation

[vai] uktavantò yadA vAkyama asakRta sarvavRSNayaH tatò 'baravIda vAsudevò vAkyaM dharmArthasaMhitama ॥ 1-213-1 ॥

hk transliteration by Sanscript

2

siva.sh/mahabharat/adi-parva/213/2

नावमानं कुलस्यास्य गुडा केशः परयुक्तवान संमानॊ ऽभयधिकस तेन परयुक्तॊ ऽयम असंशयम ॥ १-२१३-२ ॥

'Gudakesa (the conqueror of sleep, or he with curly hair), by what he has done, has not insulted our family.' ॥ 1-213-2 ॥

english translation

nAvamAnaM kulasyAsya guDA kezaH parayuktavAna saMmAnò 'bhayadhikasa tena parayuktò 'yama asaMzayama ॥ 1-213-2 ॥

hk transliteration by Sanscript

3

siva.sh/mahabharat/adi-parva/213/3

अर्थलुब्धान न वः पार्थॊ मन्यते सात्वतान सदा सवयंवरम अनाधृष्यं मन्यते चापि पाण्डवः ॥ १-२१३-३ ॥

'Indeed, he has rather increased our respect. Partha knows that we of the Satwata race are never driven by greed. The son of Pandu also considers self-choice as uncertain in its outcomes.' ॥ 1-213-3 ॥

english translation

arthalubdhAna na vaH pArthò manyate sAtvatAna sadA savayaMvarama anAdhRSyaM manyate cApi pANDavaH ॥ 1-213-3 ॥

hk transliteration by Sanscript

4

siva.sh/mahabharat/adi-parva/213/4

परदानम अपि कन्यायाः पशुवत कॊ ऽनुमंस्यते विक्रमं चाप्य अपत्यस्य कः कुर्यात पुरुषॊ भुवि ॥ १-२१३-४ ॥

'Who would consent to accepting a bride as a gift as if she were an animal? And what man on earth would sell his offspring?' ॥ 1-213-4 ॥

english translation

paradAnama api kanyAyAH pazuvata kò 'numaMsyate vikramaM cApya apatyasya kaH kuryAta puruSò bhuvi ॥ 1-213-4 ॥

hk transliteration by Sanscript

5

siva.sh/mahabharat/adi-parva/213/5

एतान दॊषांश च कौन्तेयॊ दृष्टवान इति मे मतिः अतः परसह्य हृतवान कन्यां धर्मेण पाण्डवः ॥ १-२१३-५ ॥

'Arjuna, perceiving these shortcomings in all other methods, took the maiden away by force, in accordance with the law.' ॥ 1-213-5 ॥

english translation

etAna dòSAMza ca kaunteyò dRSTavAna iti me matiH ataH parasahya hRtavAna kanyAM dharmeNa pANDavaH ॥ 1-213-5 ॥

hk transliteration by Sanscript

Chapter 212

Verses 31-35

Chapter 213

Verses 6-10