Mahabharat

siva.sh/mahabharat/adi-parva/211/11

सत्यकः सात्यकिश चैव भङ्गकारसहाचरौ हार्दिक्यः कृतवर्मा च ये चान्ये नानुकीर्तिताः ।। १-२११-११ ।।

sanskrit

'Satyaka, Satyaki, Bhangakara, Maharava, Hardikya, Uddhava, and numerous others whose names are not mentioned.' ।। 1-211-11 ।।

english translation

satyakaH sAtyakiza caiva bhaGgakArasahAcarau hArdikyaH kRtavarmA ca ye cAnye nAnukIrtitAH || 1-211-11 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/adi-parva/211/12

एते परिवृताः सत्रीभिर गन्धर्वैश च पृथक पृथक तम उत्सवं रैवतके शॊभयां चक्रिरे तदा ।। १-२११-१२ ।।

sanskrit

'Accompanied by their wives and followed by groups of singers, they adorned that mountain festival.' ।। 1-211-12 ।।

english translation

ete parivRtAH satrIbhira gandharvaiza ca pRthaka pRthaka tama utsavaM raivatake zòbhayAM cakrire tadA || 1-211-12 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/adi-parva/211/13

तदा कॊलाहले तस्मिन वर्तमाने महाशुभे वासुदेवश च पार्थश च सहितौ परिजग्मतुः ।। १-२११-१३ ।।

sanskrit

'As the magnificent and delightful festival commenced, Vasudeva and Partha wandered together, observing everything around them.' ।। 1-211-13 ।।

english translation

tadA kòlAhale tasmina vartamAne mahAzubhe vAsudevaza ca pArthaza ca sahitau parijagmatuH || 1-211-13 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/adi-parva/211/14

तत्र चङ्क्रम्यमाणौ तौ वासुदेव सुतां शुभाम अलंकृतां सखीमध्ये भद्रां ददृशतुस तदा ।। १-२११-१४ ।।

sanskrit

'While wandering there, they spotted Bhadra, the beautiful daughter of Vasudeva, adorned with every ornament, amidst her companions.' ।। 1-211-14 ।।

english translation

tatra caGkramyamANau tau vAsudeva sutAM zubhAma alaMkRtAM sakhImadhye bhadrAM dadRzatusa tadA || 1-211-14 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/adi-parva/211/15

दृष्ट्वैव ताम अर्जुनस्य कन्दर्पः समजायत तं तथैकाग्र मनसं कृष्णः पार्थम अलक्षयत ।। १-२११-१५ ।।

sanskrit

'As soon as Arjuna beheld her, he was seized by the god of desire. Then, O Bharata, Krishna, that lion among men, noticing Arjuna deeply absorbed in contemplation of her.' ।। 1-211-15 ।।

english translation

dRSTvaiva tAma arjunasya kandarpaH samajAyata taM tathaikAgra manasaM kRSNaH pArthama alakSayata || 1-211-15 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/adi-parva/211/11

सत्यकः सात्यकिश चैव भङ्गकारसहाचरौ हार्दिक्यः कृतवर्मा च ये चान्ये नानुकीर्तिताः ।। १-२११-११ ।।

sanskrit

'Satyaka, Satyaki, Bhangakara, Maharava, Hardikya, Uddhava, and numerous others whose names are not mentioned.' ।। 1-211-11 ।।

english translation

satyakaH sAtyakiza caiva bhaGgakArasahAcarau hArdikyaH kRtavarmA ca ye cAnye nAnukIrtitAH || 1-211-11 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/adi-parva/211/12

एते परिवृताः सत्रीभिर गन्धर्वैश च पृथक पृथक तम उत्सवं रैवतके शॊभयां चक्रिरे तदा ।। १-२११-१२ ।।

sanskrit

'Accompanied by their wives and followed by groups of singers, they adorned that mountain festival.' ।। 1-211-12 ।।

english translation

ete parivRtAH satrIbhira gandharvaiza ca pRthaka pRthaka tama utsavaM raivatake zòbhayAM cakrire tadA || 1-211-12 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/adi-parva/211/13

तदा कॊलाहले तस्मिन वर्तमाने महाशुभे वासुदेवश च पार्थश च सहितौ परिजग्मतुः ।। १-२११-१३ ।।

sanskrit

'As the magnificent and delightful festival commenced, Vasudeva and Partha wandered together, observing everything around them.' ।। 1-211-13 ।।

english translation

tadA kòlAhale tasmina vartamAne mahAzubhe vAsudevaza ca pArthaza ca sahitau parijagmatuH || 1-211-13 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/adi-parva/211/14

तत्र चङ्क्रम्यमाणौ तौ वासुदेव सुतां शुभाम अलंकृतां सखीमध्ये भद्रां ददृशतुस तदा ।। १-२११-१४ ।।

sanskrit

'While wandering there, they spotted Bhadra, the beautiful daughter of Vasudeva, adorned with every ornament, amidst her companions.' ।। 1-211-14 ।।

english translation

tatra caGkramyamANau tau vAsudeva sutAM zubhAma alaMkRtAM sakhImadhye bhadrAM dadRzatusa tadA || 1-211-14 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/adi-parva/211/15

दृष्ट्वैव ताम अर्जुनस्य कन्दर्पः समजायत तं तथैकाग्र मनसं कृष्णः पार्थम अलक्षयत ।। १-२११-१५ ।।

sanskrit

'As soon as Arjuna beheld her, he was seized by the god of desire. Then, O Bharata, Krishna, that lion among men, noticing Arjuna deeply absorbed in contemplation of her.' ।। 1-211-15 ।।

english translation

dRSTvaiva tAma arjunasya kandarpaH samajAyata taM tathaikAgra manasaM kRSNaH pArthama alakSayata || 1-211-15 ||

hk transliteration