Mahabharat

siva.sh/mahabharat/adi-parva/211/6

पौराश च पादचारेण यानैर उच्चावचैस तथा सदाराः सानुयात्राश च शतशॊ ऽथ सहस्रशः ।। १-२११-६ ।।

sanskrit

'The citizens, some on foot and others in splendid chariots, accompanied by their wives and followers, numbered in the hundreds and thousands.' ।। 1-211-6 ।।

english translation

paurAza ca pAdacAreNa yAnaira uccAvacaisa tathA sadArAH sAnuyAtrAza ca zatazò 'tha sahasrazaH || 1-211-6 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/adi-parva/211/7

ततॊ हलधरः कषीबॊ रेवती सहितः परभुः अनुगम्यमानॊ गन्धर्वैर अचरत तत्र भारत ।। १-२११-७ ।।

sanskrit

'And there was Lord Haladhara (Valarama), freely roaming, joyous with drink, accompanied by Revati, and followed by numerous musicians and singers.' ।। 1-211-7 ।।

english translation

tatò haladharaH kaSIbò revatI sahitaH parabhuH anugamyamAnò gandharvaira acarata tatra bhArata || 1-211-7 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/adi-parva/211/8

तथैव राजा वृष्णीनाम उग्रसेनः परतापवान उपगीयमानॊ गन्धर्वैः सत्रीसहस्रसहायवान ।। १-२११-८ ।।

sanskrit

'Ugrasena, the mighty king of the Vrishni clan, arrived accompanied by his thousand wives and followed by melodious singers.' ।। 1-211-8 ।।

english translation

tathaiva rAjA vRSNInAma ugrasenaH paratApavAna upagIyamAnò gandharvaiH satrIsahasrasahAyavAna || 1-211-8 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/adi-parva/211/9

रौक्मिणेयश च साम्बश च कषीबौ समरदुर्मदौ दिव्यमाल्याम्बरधरौ विजह्राते ऽमराव इव ।। १-२११-९ ।।

sanskrit

'And there were Rukmini's son and Samba as well, always fierce in battle, roaming there in excitement, adorned with beautiful floral wreaths and expensive attire, behaving like celestial beings.' ।। 1-211-9 ।।

english translation

raukmiNeyaza ca sAmbaza ca kaSIbau samaradurmadau divyamAlyAmbaradharau vijahrAte 'marAva iva || 1-211-9 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/adi-parva/211/10

अक्रूरः सारणश चैव गदॊ भानुर विडूरथः निशठश चारु देष्णश च पृथुर विपृथुर एव च ।। १-२११-१० ।।

sanskrit

'And Akrura and Sarana and Gada, and Vabhru, and Nisatha, and Charudeshna, and Prithu, Viprithu.' ।। 1-211-10 ।।

english translation

akrUraH sAraNaza caiva gadò bhAnura viDUrathaH nizaThaza cAru deSNaza ca pRthura vipRthura eva ca || 1-211-10 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/adi-parva/211/6

पौराश च पादचारेण यानैर उच्चावचैस तथा सदाराः सानुयात्राश च शतशॊ ऽथ सहस्रशः ।। १-२११-६ ।।

sanskrit

'The citizens, some on foot and others in splendid chariots, accompanied by their wives and followers, numbered in the hundreds and thousands.' ।। 1-211-6 ।।

english translation

paurAza ca pAdacAreNa yAnaira uccAvacaisa tathA sadArAH sAnuyAtrAza ca zatazò 'tha sahasrazaH || 1-211-6 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/adi-parva/211/7

ततॊ हलधरः कषीबॊ रेवती सहितः परभुः अनुगम्यमानॊ गन्धर्वैर अचरत तत्र भारत ।। १-२११-७ ।।

sanskrit

'And there was Lord Haladhara (Valarama), freely roaming, joyous with drink, accompanied by Revati, and followed by numerous musicians and singers.' ।। 1-211-7 ।।

english translation

tatò haladharaH kaSIbò revatI sahitaH parabhuH anugamyamAnò gandharvaira acarata tatra bhArata || 1-211-7 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/adi-parva/211/8

तथैव राजा वृष्णीनाम उग्रसेनः परतापवान उपगीयमानॊ गन्धर्वैः सत्रीसहस्रसहायवान ।। १-२११-८ ।।

sanskrit

'Ugrasena, the mighty king of the Vrishni clan, arrived accompanied by his thousand wives and followed by melodious singers.' ।। 1-211-8 ।।

english translation

tathaiva rAjA vRSNInAma ugrasenaH paratApavAna upagIyamAnò gandharvaiH satrIsahasrasahAyavAna || 1-211-8 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/adi-parva/211/9

रौक्मिणेयश च साम्बश च कषीबौ समरदुर्मदौ दिव्यमाल्याम्बरधरौ विजह्राते ऽमराव इव ।। १-२११-९ ।।

sanskrit

'And there were Rukmini's son and Samba as well, always fierce in battle, roaming there in excitement, adorned with beautiful floral wreaths and expensive attire, behaving like celestial beings.' ।। 1-211-9 ।।

english translation

raukmiNeyaza ca sAmbaza ca kaSIbau samaradurmadau divyamAlyAmbaradharau vijahrAte 'marAva iva || 1-211-9 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/adi-parva/211/10

अक्रूरः सारणश चैव गदॊ भानुर विडूरथः निशठश चारु देष्णश च पृथुर विपृथुर एव च ।। १-२११-१० ।।

sanskrit

'And Akrura and Sarana and Gada, and Vabhru, and Nisatha, and Charudeshna, and Prithu, Viprithu.' ।। 1-211-10 ।।

english translation

akrUraH sAraNaza caiva gadò bhAnura viDUrathaH nizaThaza cAru deSNaza ca pRthura vipRthura eva ca || 1-211-10 ||

hk transliteration