Mahabharat

siva.sh/mahabharat/adi-parva/183/6

अजातशत्रुश च कुरुप्रवीरः; पप्रच्छ कृष्णं कुशलं निवेद्य कथं वयं वासुदेव तवयेह; गूढा वसन्तॊ विदिताः सम सर्वे ।। १-१८३-६ ।।

sanskrit

'Ajatasatru, the foremost of the Kuru lineage, upon seeing Krishna, inquired about his well-being and asked, "O Vasudeva, how were you able to recognize us, living here in disguise?"' ।। 1-183-6 ।।

english translation

ajAtazatruza ca kurupravIraH; papraccha kRSNaM kuzalaM nivedya kathaM vayaM vAsudeva tavayeha; gUDhA vasantò viditAH sama sarve || 1-183-6 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/adi-parva/183/7

तम अब्रवीद वासुदेवः परहस्य; गूढॊ ऽपय अग्निर जञायत एव राजन तं विक्रमं पाण्डवेयानतीत्य; कॊ ऽनयः कर्ता विद्यते मानुषेषु ।। १-१८३-७ ।।

sanskrit

'Vasudeva replied with a smile, "O king, just as fire, though concealed, reveals itself, so does extraordinary prowess manifest itself. Who else among men but the Pandavas could display such might?"' ।। 1-183-7 ।।

english translation

tama abravIda vAsudevaH parahasya; gUDhò 'paya agnira jaJAyata eva rAjana taM vikramaM pANDaveyAnatItya; kò 'nayaH kartA vidyate mAnuSeSu || 1-183-7 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/adi-parva/183/8

दिष्ट्या तस्मात पावकात संप्रमुक्ता; यूयं सर्वे पाण्डवाः शत्रुसाहाः दिष्ट्या पापॊ धृतराष्ट्रस्य पुत्रः; सहामात्यॊ न सकामॊ ऽभविष्यत ।। १-१८३-८ ।।

sanskrit

'By the grace of destiny, you all, the valiant Pandavas, have been delivered from that fire ordeal. Duryodhana, the sinful son of Dhritarashtra, along with his counselors, will not succeed in his evil intentions.' ।। 1-183-8 ।।

english translation

diSTyA tasmAta pAvakAta saMpramuktA; yUyaM sarve pANDavAH zatrusAhAH diSTyA pApò dhRtarASTrasya putraH; sahAmAtyò na sakAmò 'bhaviSyata || 1-183-8 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/adi-parva/183/9

भद्रं वॊ ऽसतु निहितं यद गुहायां; विवर्धध्वं जवलन इवेध्यमानः मा वॊ विद्युः पार्थिवाः के चनेह; यास्यावहे शिबिरायैव तावत सॊ ऽनुज्ञातः पाण्डवेनाव्यय शरीः; परायाच छीघ्रं बलदेवेन सार्धम ।। १-१८३-९ ।।

sanskrit

'"Blessings upon you! May you thrive like a fire steadily growing and spreading, unseen in its intensity. To avoid recognition by any kings, let us return to our tent." Having obtained Yudhishthira's permission, Krishna, whose prosperity knows no bounds, swiftly departed from the potter's abode accompanied by Valadeva.' ।। 1-183-9 ।।

english translation

bhadraM vò 'satu nihitaM yada guhAyAM; vivardhadhvaM javalana ivedhyamAnaH mA vò vidyuH pArthivAH ke caneha; yAsyAvahe zibirAyaiva tAvata sò 'nujJAtaH pANDavenAvyaya zarIH; parAyAca chIghraM baladevena sArdhama || 1-183-9 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/adi-parva/183/6

अजातशत्रुश च कुरुप्रवीरः; पप्रच्छ कृष्णं कुशलं निवेद्य कथं वयं वासुदेव तवयेह; गूढा वसन्तॊ विदिताः सम सर्वे ।। १-१८३-६ ।।

sanskrit

'Ajatasatru, the foremost of the Kuru lineage, upon seeing Krishna, inquired about his well-being and asked, "O Vasudeva, how were you able to recognize us, living here in disguise?"' ।। 1-183-6 ।।

english translation

ajAtazatruza ca kurupravIraH; papraccha kRSNaM kuzalaM nivedya kathaM vayaM vAsudeva tavayeha; gUDhA vasantò viditAH sama sarve || 1-183-6 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/adi-parva/183/7

तम अब्रवीद वासुदेवः परहस्य; गूढॊ ऽपय अग्निर जञायत एव राजन तं विक्रमं पाण्डवेयानतीत्य; कॊ ऽनयः कर्ता विद्यते मानुषेषु ।। १-१८३-७ ।।

sanskrit

'Vasudeva replied with a smile, "O king, just as fire, though concealed, reveals itself, so does extraordinary prowess manifest itself. Who else among men but the Pandavas could display such might?"' ।। 1-183-7 ।।

english translation

tama abravIda vAsudevaH parahasya; gUDhò 'paya agnira jaJAyata eva rAjana taM vikramaM pANDaveyAnatItya; kò 'nayaH kartA vidyate mAnuSeSu || 1-183-7 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/adi-parva/183/8

दिष्ट्या तस्मात पावकात संप्रमुक्ता; यूयं सर्वे पाण्डवाः शत्रुसाहाः दिष्ट्या पापॊ धृतराष्ट्रस्य पुत्रः; सहामात्यॊ न सकामॊ ऽभविष्यत ।। १-१८३-८ ।।

sanskrit

'By the grace of destiny, you all, the valiant Pandavas, have been delivered from that fire ordeal. Duryodhana, the sinful son of Dhritarashtra, along with his counselors, will not succeed in his evil intentions.' ।। 1-183-8 ।।

english translation

diSTyA tasmAta pAvakAta saMpramuktA; yUyaM sarve pANDavAH zatrusAhAH diSTyA pApò dhRtarASTrasya putraH; sahAmAtyò na sakAmò 'bhaviSyata || 1-183-8 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/adi-parva/183/9

भद्रं वॊ ऽसतु निहितं यद गुहायां; विवर्धध्वं जवलन इवेध्यमानः मा वॊ विद्युः पार्थिवाः के चनेह; यास्यावहे शिबिरायैव तावत सॊ ऽनुज्ञातः पाण्डवेनाव्यय शरीः; परायाच छीघ्रं बलदेवेन सार्धम ।। १-१८३-९ ।।

sanskrit

'"Blessings upon you! May you thrive like a fire steadily growing and spreading, unseen in its intensity. To avoid recognition by any kings, let us return to our tent." Having obtained Yudhishthira's permission, Krishna, whose prosperity knows no bounds, swiftly departed from the potter's abode accompanied by Valadeva.' ।। 1-183-9 ।।

english translation

bhadraM vò 'satu nihitaM yada guhAyAM; vivardhadhvaM javalana ivedhyamAnaH mA vò vidyuH pArthivAH ke caneha; yAsyAvahe zibirAyaiva tAvata sò 'nujJAtaH pANDavenAvyaya zarIH; parAyAca chIghraM baladevena sArdhama || 1-183-9 ||

hk transliteration