Mahabharat

siva.sh/mahabharat/adi-parva/166/41

स मेरुकूटाद आत्मानं मुमॊच भगवान ऋषिः शिरस तस्य शिलायां च तूलराशाव इवापतत ॥ १-१६६-४१ ॥

sanskrit

'The illustrious sage descended from the summit of Mount Meru, but as he fell upon the stony ground, it seemed as gentle as a heap of cotton.' ॥ 1-166-41 ॥

english translation

sa merukUTAda AtmAnaM mumòca bhagavAna RSiH zirasa tasya zilAyAM ca tUlarAzAva ivApatata ॥ 1-166-41 ॥

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/mahabharat/adi-parva/166/42

न ममार च पातेन स यदा तेन पाण्डव तदाग्निम इद्ध्वा भगवान संविवेश महावने ॥ १-१६६-४२ ॥

sanskrit

'And, O son of Pandu, upon realizing that death did not befall him from the fall, the illustrious sage ignited a massive fire in the forest and entered it with determination.' ॥ 1-166-42 ॥

english translation

na mamAra ca pAtena sa yadA tena pANDava tadAgnima iddhvA bhagavAna saMviveza mahAvane ॥ 1-166-42 ॥

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/mahabharat/adi-parva/166/43

तं तदा सुसमिद्धॊ ऽपि न ददाह हुताशनः दीप्यमानॊ ऽपय अमित्रघ्न शीतॊ ऽगनिर अभवत ततः ॥ १-१६६-४३ ॥

sanskrit

'But despite burning brightly, that fire did not consume him. O conqueror of foes, to him, that blazing fire appeared cool.' ॥ 1-166-43 ॥

english translation

taM tadA susamiddhò 'pi na dadAha hutAzanaH dIpyamAnò 'paya amitraghna zItò 'ganira abhavata tataH ॥ 1-166-43 ॥

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/mahabharat/adi-parva/166/44

स समुद्रम अभिप्रेत्य शॊकाविष्टॊ महामुनिः बद्ध्वा कण्ठे शिलां गुर्वीं निपपात तद अम्भसि ॥ १-१६६-४४ ॥

sanskrit

'In his anguish, the great sage, upon seeing the sea, fastened a stone around his neck and cast himself into its depths.' ॥ 1-166-44 ॥

english translation

sa samudrama abhipretya zòkAviSTò mahAmuniH baddhvA kaNThe zilAM gurvIM nipapAta tada ambhasi ॥ 1-166-44 ॥

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/mahabharat/adi-parva/166/45

स समुद्रॊर्मि वेगेन सथले नयस्तॊ महामुनिः जगाम स ततः खिन्नः पुनर एवाश्रमं परति ॥ १-१६६-४५ ॥

sanskrit

'However, the waves soon washed him ashore. Eventually, unable to end his life by any means, the Brahmin of steadfast vows, distressed, returned to his hermitage.' ॥ 1-166-45 ॥

english translation

sa samudròrmi vegena sathale nayastò mahAmuniH jagAma sa tataH khinnaH punara evAzramaM parati ॥ 1-166-45 ॥

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/mahabharat/adi-parva/166/41

स मेरुकूटाद आत्मानं मुमॊच भगवान ऋषिः शिरस तस्य शिलायां च तूलराशाव इवापतत ॥ १-१६६-४१ ॥

sanskrit

'The illustrious sage descended from the summit of Mount Meru, but as he fell upon the stony ground, it seemed as gentle as a heap of cotton.' ॥ 1-166-41 ॥

english translation

sa merukUTAda AtmAnaM mumòca bhagavAna RSiH zirasa tasya zilAyAM ca tUlarAzAva ivApatata ॥ 1-166-41 ॥

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/mahabharat/adi-parva/166/42

न ममार च पातेन स यदा तेन पाण्डव तदाग्निम इद्ध्वा भगवान संविवेश महावने ॥ १-१६६-४२ ॥

sanskrit

'And, O son of Pandu, upon realizing that death did not befall him from the fall, the illustrious sage ignited a massive fire in the forest and entered it with determination.' ॥ 1-166-42 ॥

english translation

na mamAra ca pAtena sa yadA tena pANDava tadAgnima iddhvA bhagavAna saMviveza mahAvane ॥ 1-166-42 ॥

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/mahabharat/adi-parva/166/43

तं तदा सुसमिद्धॊ ऽपि न ददाह हुताशनः दीप्यमानॊ ऽपय अमित्रघ्न शीतॊ ऽगनिर अभवत ततः ॥ १-१६६-४३ ॥

sanskrit

'But despite burning brightly, that fire did not consume him. O conqueror of foes, to him, that blazing fire appeared cool.' ॥ 1-166-43 ॥

english translation

taM tadA susamiddhò 'pi na dadAha hutAzanaH dIpyamAnò 'paya amitraghna zItò 'ganira abhavata tataH ॥ 1-166-43 ॥

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/mahabharat/adi-parva/166/44

स समुद्रम अभिप्रेत्य शॊकाविष्टॊ महामुनिः बद्ध्वा कण्ठे शिलां गुर्वीं निपपात तद अम्भसि ॥ १-१६६-४४ ॥

sanskrit

'In his anguish, the great sage, upon seeing the sea, fastened a stone around his neck and cast himself into its depths.' ॥ 1-166-44 ॥

english translation

sa samudrama abhipretya zòkAviSTò mahAmuniH baddhvA kaNThe zilAM gurvIM nipapAta tada ambhasi ॥ 1-166-44 ॥

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/mahabharat/adi-parva/166/45

स समुद्रॊर्मि वेगेन सथले नयस्तॊ महामुनिः जगाम स ततः खिन्नः पुनर एवाश्रमं परति ॥ १-१६६-४५ ॥

sanskrit

'However, the waves soon washed him ashore. Eventually, unable to end his life by any means, the Brahmin of steadfast vows, distressed, returned to his hermitage.' ॥ 1-166-45 ॥

english translation

sa samudròrmi vegena sathale nayastò mahAmuniH jagAma sa tataH khinnaH punara evAzramaM parati ॥ 1-166-45 ॥

hk transliteration by Sanscript