Mahabharat

siva.sh/mahabharat/adi-parva/16/11

कूर्मेण तु तथेत्य उक्त्वा पृष्ठम अस्य समर्पितम तस्य शैलस्य चाग्रं वै यन्त्रेणेन्द्रॊ ऽभयपीडयत ।। १-१६-११ ।।

sanskrit

'The Tortoise-king agreed, and Indra contrived to place the mountain on the former's back.' ।। 1-16-11 ।।

english translation

kUrmeNa tu tathetya uktvA pRSThama asya samarpitama tasya zailasya cAgraM vai yantreNendrò 'bhayapIDayata || 1-16-11 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/adi-parva/16/12

मन्थानं मन्दरं कृत्वा तथा नेत्रं च वासुकिम देवा मथितुम आरब्धाः समुद्रं निधिम अम्भसाम अमृतार्थिनस ततॊ बरह्मन सहिता दैत्यदानवाः ।। १-१६-१२ ।।

sanskrit

'And the gods and the Asuras made of Mandara a churning staff and Vasuki the cord, and set about churning the deep for amrita.' ।। 1-16-12 ।।

english translation

manthAnaM mandaraM kRtvA tathA netraM ca vAsukima devA mathituma ArabdhAH samudraM nidhima ambhasAma amRtArthinasa tatò barahmana sahitA daityadAnavAH || 1-16-12 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/adi-parva/16/13

एकम अन्तम उपाश्लिष्टा नागराज्ञॊ महासुराः विबुधाः सहिताः सर्वे यतः पुच्छं ततः सथिताः ।। १-१६-१३ ।।

sanskrit

'At one end, the mighty demons, accompanied by celestial beings, find refuge under the embrace of the serpent king; their collective presence extends from that point to the very tip of his tail.' ।। 1-16-13 ।।

english translation

ekama antama upAzliSTA nAgarAjJò mahAsurAH vibudhAH sahitAH sarve yataH pucchaM tataH sathitAH || 1-16-13 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/adi-parva/16/14

अनन्तॊ भगवान देवॊ यतॊ नारायणस ततः शिर उद्यम्य नागस्य पुनः पुनर अवाक्षिपत ।। १-१६-१४ ।।

sanskrit

'The infinite Lord, the divine Narayana, from whom the serpent (Ananta) originates,Raises his head, and repeatedly hurls it downward once again.' ।। 1-16-14 ।।

english translation

anantò bhagavAna devò yatò nArAyaNasa tataH zira udyamya nAgasya punaH punara avAkSipata || 1-16-14 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/adi-parva/16/15

वासुकेर अथ नागस्य सहसाक्षिप्यतः सुरैः सधूमाः सार्चिषॊ वाता निष्पेतुर असकृन मुखात ।। १-१६-१५ ।।

sanskrit

'Due to the extensive pulling exerted by both gods and Asuras, Vasuki's mouth emitted black vapors intertwined with flames.' ।। 1-16-15 ।।

english translation

vAsukera atha nAgasya sahasAkSipyataH suraiH sadhUmAH sArciSò vAtA niSpetura asakRna mukhAta || 1-16-15 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/adi-parva/16/11

कूर्मेण तु तथेत्य उक्त्वा पृष्ठम अस्य समर्पितम तस्य शैलस्य चाग्रं वै यन्त्रेणेन्द्रॊ ऽभयपीडयत ।। १-१६-११ ।।

sanskrit

'The Tortoise-king agreed, and Indra contrived to place the mountain on the former's back.' ।। 1-16-11 ।।

english translation

kUrmeNa tu tathetya uktvA pRSThama asya samarpitama tasya zailasya cAgraM vai yantreNendrò 'bhayapIDayata || 1-16-11 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/adi-parva/16/12

मन्थानं मन्दरं कृत्वा तथा नेत्रं च वासुकिम देवा मथितुम आरब्धाः समुद्रं निधिम अम्भसाम अमृतार्थिनस ततॊ बरह्मन सहिता दैत्यदानवाः ।। १-१६-१२ ।।

sanskrit

'And the gods and the Asuras made of Mandara a churning staff and Vasuki the cord, and set about churning the deep for amrita.' ।। 1-16-12 ।।

english translation

manthAnaM mandaraM kRtvA tathA netraM ca vAsukima devA mathituma ArabdhAH samudraM nidhima ambhasAma amRtArthinasa tatò barahmana sahitA daityadAnavAH || 1-16-12 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/adi-parva/16/13

एकम अन्तम उपाश्लिष्टा नागराज्ञॊ महासुराः विबुधाः सहिताः सर्वे यतः पुच्छं ततः सथिताः ।। १-१६-१३ ।।

sanskrit

'At one end, the mighty demons, accompanied by celestial beings, find refuge under the embrace of the serpent king; their collective presence extends from that point to the very tip of his tail.' ।। 1-16-13 ।।

english translation

ekama antama upAzliSTA nAgarAjJò mahAsurAH vibudhAH sahitAH sarve yataH pucchaM tataH sathitAH || 1-16-13 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/adi-parva/16/14

अनन्तॊ भगवान देवॊ यतॊ नारायणस ततः शिर उद्यम्य नागस्य पुनः पुनर अवाक्षिपत ।। १-१६-१४ ।।

sanskrit

'The infinite Lord, the divine Narayana, from whom the serpent (Ananta) originates,Raises his head, and repeatedly hurls it downward once again.' ।। 1-16-14 ।।

english translation

anantò bhagavAna devò yatò nArAyaNasa tataH zira udyamya nAgasya punaH punara avAkSipata || 1-16-14 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/adi-parva/16/15

वासुकेर अथ नागस्य सहसाक्षिप्यतः सुरैः सधूमाः सार्चिषॊ वाता निष्पेतुर असकृन मुखात ।। १-१६-१५ ।।

sanskrit

'Due to the extensive pulling exerted by both gods and Asuras, Vasuki's mouth emitted black vapors intertwined with flames.' ।। 1-16-15 ।।

english translation

vAsukera atha nAgasya sahasAkSipyataH suraiH sadhUmAH sArciSò vAtA niSpetura asakRna mukhAta || 1-16-15 ||

hk transliteration