Mahabharat

siva.sh/mahabharat/adi-parva/158/26

पुरास्त्रम इदम आग्नेयं परादात किल बृहस्पतिः भरद्वाजस्य गन्धर्व गुरुपुत्रः शतक्रतॊः ॥ १-१५८-२६ ॥

sanskrit

'This fiery weapon that I shall unleash upon you was bestowed upon Bharadwaja by Vrihaspati, the revered preceptor of Indra.' ॥ 1-158-26 ॥

english translation

purAstrama idama AgneyaM parAdAta kila bRhaspatiH bharadvAjasya gandharva guruputraH zatakratòH ॥ 1-158-26 ॥

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/mahabharat/adi-parva/158/27

भरद्वाजाद अग्निवेश्यॊ अग्निवेश्याद गुरुर मम स तव इदं मह्यम अददाद दरॊणॊ बराह्मणसत्तमः ॥ १-१५८-२७ ॥

sanskrit

'From Bharadwaja, it passed to Agnivesya, then to my preceptor, the foremost of Brahmanas, Drona, who finally entrusted it to me.' ॥ 1-158-27 ॥

english translation

bharadvAjAda agnivezyò agnivezyAda gurura mama sa tava idaM mahyama adadAda daròNò barAhmaNasattamaH ॥ 1-158-27 ॥

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/mahabharat/adi-parva/158/28

[वै] इत्य उक्त्वा पाण्डवः करुद्धॊ गन्धर्वाय मुमॊच ह परदीप्तम अस्त्रम आग्नेयं ददाहास्य रथं तु तत ॥ १-१५८-२८ ॥

sanskrit

'Continuing, Vaisampayana narrated, "Uttering these words, the Pandava angrily launched the blazing weapon of fire at the Gandharva, instantly reducing his chariot to ashes."' ॥ 1-158-28 ॥

english translation

[vai] itya uktvA pANDavaH karuddhò gandharvAya mumòca ha paradIptama astrama AgneyaM dadAhAsya rathaM tu tata ॥ 1-158-28 ॥

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/mahabharat/adi-parva/158/29

विरथं विप्लुतं तं तु स गन्धर्वं महाबलम अस्त्रतेजः परमूढं च परपतन्तम अवाङ्मुखम ॥ १-१५८-२९ ॥

sanskrit

'Rendered unconscious by the force of the weapon, the powerful Gandharva was tumbling headlong from his chariot.' ॥ 1-158-29 ॥

english translation

virathaM viplutaM taM tu sa gandharvaM mahAbalama astratejaH paramUDhaM ca parapatantama avAGmukhama ॥ 1-158-29 ॥

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/mahabharat/adi-parva/158/30

शिरॊरुहेषु जग्राह माल्यवत्सु धनंजयः भरातॄन परति चकर्षाथ सॊ ऽसत्रपाताद अचेतसम ॥ १-१५८-३० ॥

sanskrit

'Dhananjaya seized him by the hair of his head adorned with garlands of flowers and thus dragged the unconscious Gandharva towards his brothers.' ॥ 1-158-30 ॥

english translation

ziròruheSu jagrAha mAlyavatsu dhanaMjayaH bharAtRRna parati cakarSAtha sò 'satrapAtAda acetasama ॥ 1-158-30 ॥

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/mahabharat/adi-parva/158/26

पुरास्त्रम इदम आग्नेयं परादात किल बृहस्पतिः भरद्वाजस्य गन्धर्व गुरुपुत्रः शतक्रतॊः ॥ १-१५८-२६ ॥

sanskrit

'This fiery weapon that I shall unleash upon you was bestowed upon Bharadwaja by Vrihaspati, the revered preceptor of Indra.' ॥ 1-158-26 ॥

english translation

purAstrama idama AgneyaM parAdAta kila bRhaspatiH bharadvAjasya gandharva guruputraH zatakratòH ॥ 1-158-26 ॥

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/mahabharat/adi-parva/158/27

भरद्वाजाद अग्निवेश्यॊ अग्निवेश्याद गुरुर मम स तव इदं मह्यम अददाद दरॊणॊ बराह्मणसत्तमः ॥ १-१५८-२७ ॥

sanskrit

'From Bharadwaja, it passed to Agnivesya, then to my preceptor, the foremost of Brahmanas, Drona, who finally entrusted it to me.' ॥ 1-158-27 ॥

english translation

bharadvAjAda agnivezyò agnivezyAda gurura mama sa tava idaM mahyama adadAda daròNò barAhmaNasattamaH ॥ 1-158-27 ॥

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/mahabharat/adi-parva/158/28

[वै] इत्य उक्त्वा पाण्डवः करुद्धॊ गन्धर्वाय मुमॊच ह परदीप्तम अस्त्रम आग्नेयं ददाहास्य रथं तु तत ॥ १-१५८-२८ ॥

sanskrit

'Continuing, Vaisampayana narrated, "Uttering these words, the Pandava angrily launched the blazing weapon of fire at the Gandharva, instantly reducing his chariot to ashes."' ॥ 1-158-28 ॥

english translation

[vai] itya uktvA pANDavaH karuddhò gandharvAya mumòca ha paradIptama astrama AgneyaM dadAhAsya rathaM tu tata ॥ 1-158-28 ॥

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/mahabharat/adi-parva/158/29

विरथं विप्लुतं तं तु स गन्धर्वं महाबलम अस्त्रतेजः परमूढं च परपतन्तम अवाङ्मुखम ॥ १-१५८-२९ ॥

sanskrit

'Rendered unconscious by the force of the weapon, the powerful Gandharva was tumbling headlong from his chariot.' ॥ 1-158-29 ॥

english translation

virathaM viplutaM taM tu sa gandharvaM mahAbalama astratejaH paramUDhaM ca parapatantama avAGmukhama ॥ 1-158-29 ॥

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/mahabharat/adi-parva/158/30

शिरॊरुहेषु जग्राह माल्यवत्सु धनंजयः भरातॄन परति चकर्षाथ सॊ ऽसत्रपाताद अचेतसम ॥ १-१५८-३० ॥

sanskrit

'Dhananjaya seized him by the hair of his head adorned with garlands of flowers and thus dragged the unconscious Gandharva towards his brothers.' ॥ 1-158-30 ॥

english translation

ziròruheSu jagrAha mAlyavatsu dhanaMjayaH bharAtRRna parati cakarSAtha sò 'satrapAtAda acetasama ॥ 1-158-30 ॥

hk transliteration by Sanscript