Mahabharat

siva.sh/mahabharat/adi-parva/147/21

मा रॊदीस तात मा मातर मा सवसस तवम इति बरुवन परहसन्न इव सर्वांस तान एकैकं सॊ ऽपसर्पति ॥ १-१४७-२१ ॥

sanskrit

'Do not cry, father, nor mother, nor any of you," he said, smiling at them one by one as if to comfort them.' ॥ 1-147-21 ॥

english translation

mA ròdIsa tAta mA mAtara mA savasasa tavama iti baruvana parahasanna iva sarvAMsa tAna ekaikaM sò 'pasarpati ॥ 1-147-21 ॥

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/mahabharat/adi-parva/147/22

ततः स तृणम आदाय परहृष्टः पुनर अब्रवीत अनेन तं हनिष्यामि राक्षसं पुरुषादकम ॥ १-१४७-२२ ॥

sanskrit

'With a smile, the child approached each of them, and finally, picking up a blade of grass, exclaimed cheerfully, "With this, I will slay the man-eating Rakshasa!"' ॥ 1-147-22 ॥

english translation

tataH sa tRNama AdAya parahRSTaH punara abravIta anena taM haniSyAmi rAkSasaM puruSAdakama ॥ 1-147-22 ॥

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/mahabharat/adi-parva/147/23

तथापि तेषां दुःखेन परीतानां निशम्य तत बालस्य वाक्यम अव्यक्तं हर्षः समभवन महान ॥ १-१४७-२३ ॥

sanskrit

'Despite being overwhelmed by sorrow, upon hearing the child's sweet words, joy began to shine on their faces.' ॥ 1-147-23 ॥

english translation

tathApi teSAM duHkhena parItAnAM nizamya tata bAlasya vAkyama avyaktaM harSaH samabhavana mahAna ॥ 1-147-23 ॥

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/mahabharat/adi-parva/147/24

अयं काल इति जञात्वा कुन्ती समुपसृत्य तान गतासून अमृतेनेव जीवयन्तीदम अब्रवीत ॥ १-१४७-२४ ॥

sanskrit

'Seizing the moment, Kunti approached the assembly and spoke these words, her utterance acting as a restorative, akin to nectar reviving the lifeless.' ॥ 1-147-24 ॥

english translation

ayaM kAla iti jaJAtvA kuntI samupasRtya tAna gatAsUna amRteneva jIvayantIdama abravIta ॥ 1-147-24 ॥

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/mahabharat/adi-parva/147/21

मा रॊदीस तात मा मातर मा सवसस तवम इति बरुवन परहसन्न इव सर्वांस तान एकैकं सॊ ऽपसर्पति ॥ १-१४७-२१ ॥

sanskrit

'Do not cry, father, nor mother, nor any of you," he said, smiling at them one by one as if to comfort them.' ॥ 1-147-21 ॥

english translation

mA ròdIsa tAta mA mAtara mA savasasa tavama iti baruvana parahasanna iva sarvAMsa tAna ekaikaM sò 'pasarpati ॥ 1-147-21 ॥

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/mahabharat/adi-parva/147/22

ततः स तृणम आदाय परहृष्टः पुनर अब्रवीत अनेन तं हनिष्यामि राक्षसं पुरुषादकम ॥ १-१४७-२२ ॥

sanskrit

'With a smile, the child approached each of them, and finally, picking up a blade of grass, exclaimed cheerfully, "With this, I will slay the man-eating Rakshasa!"' ॥ 1-147-22 ॥

english translation

tataH sa tRNama AdAya parahRSTaH punara abravIta anena taM haniSyAmi rAkSasaM puruSAdakama ॥ 1-147-22 ॥

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/mahabharat/adi-parva/147/23

तथापि तेषां दुःखेन परीतानां निशम्य तत बालस्य वाक्यम अव्यक्तं हर्षः समभवन महान ॥ १-१४७-२३ ॥

sanskrit

'Despite being overwhelmed by sorrow, upon hearing the child's sweet words, joy began to shine on their faces.' ॥ 1-147-23 ॥

english translation

tathApi teSAM duHkhena parItAnAM nizamya tata bAlasya vAkyama avyaktaM harSaH samabhavana mahAna ॥ 1-147-23 ॥

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/mahabharat/adi-parva/147/24

अयं काल इति जञात्वा कुन्ती समुपसृत्य तान गतासून अमृतेनेव जीवयन्तीदम अब्रवीत ॥ १-१४७-२४ ॥

sanskrit

'Seizing the moment, Kunti approached the assembly and spoke these words, her utterance acting as a restorative, akin to nectar reviving the lifeless.' ॥ 1-147-24 ॥

english translation

ayaM kAla iti jaJAtvA kuntI samupasRtya tAna gatAsUna amRteneva jIvayantIdama abravIta ॥ 1-147-24 ॥

hk transliteration by Sanscript