Mahabharat

siva.sh/mahabharat/adi-parva/146/1

[बराह्मणी] न संतापस तवया कार्यः पराकृतेनेव कर्हि चित न हि संतापकालॊ ऽयं वैद्यस्य तव विद्यते ।। १-१४६-१ ।।

sanskrit

'Vaishampayana said, "Upon hearing these words of the Brahmin, his wife responded, 'O Brahmin, you should not grieve like a common person. Nor is this an occasion for lamentation."' ।। 1-146-1 ।।

english translation

[barAhmaNI] na saMtApasa tavayA kAryaH parAkRteneva karhi cita na hi saMtApakAlò 'yaM vaidyasya tava vidyate || 1-146-1 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/adi-parva/146/2

अवश्यं निधनं सर्वैर गन्तव्यम इह मानवैः अवश्य भाविन्य अर्थे वै संतापॊ नेह विद्यते ।। १-१४६-२ ।।

sanskrit

'Certainly, all humans must inevitably meet death here. There should be no grief over what is bound to happen.' ।। 1-146-2 ।।

english translation

avazyaM nidhanaM sarvaira gantavyama iha mAnavaiH avazya bhAvinya arthe vai saMtApò neha vidyate || 1-146-2 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/adi-parva/146/3

भार्या पुत्रॊ ऽथ दुहिता सर्वम आत्मार्थम इष्यते वयथां जहि सुबुद्ध्या तवं सवयं यास्यामि तत्र वै ।। १-१४६-३ ।।

sanskrit

'One seeks a wife, son and daughter for one's benefit. Discard this grief through prudent understanding, as I shall proceed to that place.' ।। 1-146-3 ।।

english translation

bhAryA putrò 'tha duhitA sarvama AtmArthama iSyate vayathAM jahi subuddhyA tavaM savayaM yAsyAmi tatra vai || 1-146-3 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/adi-parva/146/4

एतद धि परमं नार्याः कार्यं लॊके सनातनम पराणान अपि परित्यज्य यद भर्तृहितम आचरेत ।। १-१४६-४ ।।

sanskrit

'For it is the supreme, eternal duty of a woman in this world to act for the well-being of her husband, abandoning even her own life if necessary.' ।। 1-146-4 ।।

english translation

etada dhi paramaM nAryAH kAryaM lòke sanAtanama parANAna api parityajya yada bhartRhitama Acareta || 1-146-4 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/adi-parva/146/5

तच च तत्र कृतं कर्म तवापीह सुखावहम भवत्य अमुत्र चाक्षय्यं लॊके ऽसमिंश च यशः करम ।। १-१४६-५ ।।

sanskrit

'That deed done there will not only bring you joy in this life, but will also result in eternal fame in the next world as well as in this transient world.' ।। 1-146-5 ।।

english translation

taca ca tatra kRtaM karma tavApIha sukhAvahama bhavatya amutra cAkSayyaM lòke 'samiMza ca yazaH karama || 1-146-5 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/adi-parva/146/1

[बराह्मणी] न संतापस तवया कार्यः पराकृतेनेव कर्हि चित न हि संतापकालॊ ऽयं वैद्यस्य तव विद्यते ।। १-१४६-१ ।।

sanskrit

'Vaishampayana said, "Upon hearing these words of the Brahmin, his wife responded, 'O Brahmin, you should not grieve like a common person. Nor is this an occasion for lamentation."' ।। 1-146-1 ।।

english translation

[barAhmaNI] na saMtApasa tavayA kAryaH parAkRteneva karhi cita na hi saMtApakAlò 'yaM vaidyasya tava vidyate || 1-146-1 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/adi-parva/146/2

अवश्यं निधनं सर्वैर गन्तव्यम इह मानवैः अवश्य भाविन्य अर्थे वै संतापॊ नेह विद्यते ।। १-१४६-२ ।।

sanskrit

'Certainly, all humans must inevitably meet death here. There should be no grief over what is bound to happen.' ।। 1-146-2 ।।

english translation

avazyaM nidhanaM sarvaira gantavyama iha mAnavaiH avazya bhAvinya arthe vai saMtApò neha vidyate || 1-146-2 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/adi-parva/146/3

भार्या पुत्रॊ ऽथ दुहिता सर्वम आत्मार्थम इष्यते वयथां जहि सुबुद्ध्या तवं सवयं यास्यामि तत्र वै ।। १-१४६-३ ।।

sanskrit

'One seeks a wife, son and daughter for one's benefit. Discard this grief through prudent understanding, as I shall proceed to that place.' ।। 1-146-3 ।।

english translation

bhAryA putrò 'tha duhitA sarvama AtmArthama iSyate vayathAM jahi subuddhyA tavaM savayaM yAsyAmi tatra vai || 1-146-3 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/adi-parva/146/4

एतद धि परमं नार्याः कार्यं लॊके सनातनम पराणान अपि परित्यज्य यद भर्तृहितम आचरेत ।। १-१४६-४ ।।

sanskrit

'For it is the supreme, eternal duty of a woman in this world to act for the well-being of her husband, abandoning even her own life if necessary.' ।। 1-146-4 ।।

english translation

etada dhi paramaM nAryAH kAryaM lòke sanAtanama parANAna api parityajya yada bhartRhitama Acareta || 1-146-4 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/adi-parva/146/5

तच च तत्र कृतं कर्म तवापीह सुखावहम भवत्य अमुत्र चाक्षय्यं लॊके ऽसमिंश च यशः करम ।। १-१४६-५ ।।

sanskrit

'That deed done there will not only bring you joy in this life, but will also result in eternal fame in the next world as well as in this transient world.' ।। 1-146-5 ।।

english translation

taca ca tatra kRtaM karma tavApIha sukhAvahama bhavatya amutra cAkSayyaM lòke 'samiMza ca yazaH karama || 1-146-5 ||

hk transliteration