Mahabharat

siva.sh/mahabharat/adi-parva/143/31

बालॊ ऽपि यौवनं पराप्तॊ मानुषेषु विशां पते सर्वास्त्रेषु परं वीरः परकर्षम अगमद बली ।। १-१४३-३१ ।।

sanskrit

'Despite being a child, he attained youth among humans, O lord of people. He became supremely skilled in all weapons and attained the highest prowess, being powerful.' ।। 1-143-31 ।।

english translation

bAlò 'pi yauvanaM parAptò mAnuSeSu vizAM pate sarvAstreSu paraM vIraH parakarSama agamada balI || 1-143-31 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/adi-parva/143/32

सद्यॊ हि गर्भं राक्षस्यॊ लभन्ते परसवन्ति च कामरूपधराश चैव भवन्ति बहुरूपिणः ।। १-१४३-३२ ।।

sanskrit

'The Rakshasa women bring forth the very day they conceive, and capable of assuming any forms at will, they always change their forms.' ।। 1-143-32 ।।

english translation

sadyò hi garbhaM rAkSasyò labhante parasavanti ca kAmarUpadharAza caiva bhavanti bahurUpiNaH || 1-143-32 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/adi-parva/143/33

परणम्य विकचः पादाव अगृह्णात स पितुस तदा मातुश च परमेष्वासस तौ च नामास्य चक्रतुः ।। १-१४३-३३ ।।

sanskrit

'And the bald-headed child, that mighty bowman, soon after his birth, bowing down to his mother, touched her feet and the feet also of his father. His parents then bestowed upon him a name.' ।। 1-143-33 ।।

english translation

paraNamya vikacaH pAdAva agRhNAta sa pitusa tadA mAtuza ca parameSvAsasa tau ca nAmAsya cakratuH || 1-143-33 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/adi-parva/143/34

घटभासॊत्कच इति मातरं सॊ ऽभयभाषत अभवत तेन नामास्य घटॊत्कच इति सम ह ।। १-१४३-३४ ।।

sanskrit

'His mother having remarked that his head was (bald) like unto a Ghata (water-pot), both his parents thereupon called him Ghatotkacha (the pot-headed).' ।। 1-143-34 ।।

english translation

ghaTabhAsòtkaca iti mAtaraM sò 'bhayabhASata abhavata tena nAmAsya ghaTòtkaca iti sama ha || 1-143-34 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/adi-parva/143/35

अनुरक्तश च तान आसीत पाण्डवान स घटॊत्कचः तेषां च दयितॊ नित्यम आत्मभूतॊ बभूव सः ।। १-१४३-३५ ।।

sanskrit

'And Ghatotkacha who was exceedingly devoted to the Pandavas, became a great favourite with them, indeed almost one of them.' ।। 1-143-35 ।।

english translation

anuraktaza ca tAna AsIta pANDavAna sa ghaTòtkacaH teSAM ca dayitò nityama AtmabhUtò babhUva saH || 1-143-35 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/adi-parva/143/31

बालॊ ऽपि यौवनं पराप्तॊ मानुषेषु विशां पते सर्वास्त्रेषु परं वीरः परकर्षम अगमद बली ।। १-१४३-३१ ।।

sanskrit

'Despite being a child, he attained youth among humans, O lord of people. He became supremely skilled in all weapons and attained the highest prowess, being powerful.' ।। 1-143-31 ।।

english translation

bAlò 'pi yauvanaM parAptò mAnuSeSu vizAM pate sarvAstreSu paraM vIraH parakarSama agamada balI || 1-143-31 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/adi-parva/143/32

सद्यॊ हि गर्भं राक्षस्यॊ लभन्ते परसवन्ति च कामरूपधराश चैव भवन्ति बहुरूपिणः ।। १-१४३-३२ ।।

sanskrit

'The Rakshasa women bring forth the very day they conceive, and capable of assuming any forms at will, they always change their forms.' ।। 1-143-32 ।।

english translation

sadyò hi garbhaM rAkSasyò labhante parasavanti ca kAmarUpadharAza caiva bhavanti bahurUpiNaH || 1-143-32 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/adi-parva/143/33

परणम्य विकचः पादाव अगृह्णात स पितुस तदा मातुश च परमेष्वासस तौ च नामास्य चक्रतुः ।। १-१४३-३३ ।।

sanskrit

'And the bald-headed child, that mighty bowman, soon after his birth, bowing down to his mother, touched her feet and the feet also of his father. His parents then bestowed upon him a name.' ।। 1-143-33 ।।

english translation

paraNamya vikacaH pAdAva agRhNAta sa pitusa tadA mAtuza ca parameSvAsasa tau ca nAmAsya cakratuH || 1-143-33 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/adi-parva/143/34

घटभासॊत्कच इति मातरं सॊ ऽभयभाषत अभवत तेन नामास्य घटॊत्कच इति सम ह ।। १-१४३-३४ ।।

sanskrit

'His mother having remarked that his head was (bald) like unto a Ghata (water-pot), both his parents thereupon called him Ghatotkacha (the pot-headed).' ।। 1-143-34 ।।

english translation

ghaTabhAsòtkaca iti mAtaraM sò 'bhayabhASata abhavata tena nAmAsya ghaTòtkaca iti sama ha || 1-143-34 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/adi-parva/143/35

अनुरक्तश च तान आसीत पाण्डवान स घटॊत्कचः तेषां च दयितॊ नित्यम आत्मभूतॊ बभूव सः ।। १-१४३-३५ ।।

sanskrit

'And Ghatotkacha who was exceedingly devoted to the Pandavas, became a great favourite with them, indeed almost one of them.' ।। 1-143-35 ।।

english translation

anuraktaza ca tAna AsIta pANDavAna sa ghaTòtkacaH teSAM ca dayitò nityama AtmabhUtò babhUva saH || 1-143-35 ||

hk transliteration