Mahabharat

Progress:68.6%

16

siva.sh/mahabharat/adi-parva/142/16

वसुधा रेणुसंवीतौ वसुधाधरसंनिभौ विभ्राजेतां यथा शैलौ नीहारेणाभिसंवृतौ ॥ १-१४२-१६ ॥

'Enveloped in that dusty pall, their huge bodies appeared like two towering cliffs shrouded in mist.' ॥ 1-142-16 ॥

english translation

vasudhA reNusaMvItau vasudhAdharasaMnibhau vibhrAjetAM yathA zailau nIhAreNAbhisaMvRtau ॥ 1-142-16 ॥

hk transliteration by Sanscript

17

siva.sh/mahabharat/adi-parva/142/17

राक्षसेन तथा भीमं कलिश्यमानं निरीक्ष्य तु उवाचेदं वचः पार्थः परहसञ शनकैर इव ॥ १-१४२-१७ ॥

'As Arjuna witnessed the demon forcefully dragging Bhima away, he spoke these words with a gentle smile on his face.' ॥ 1-142-17 ॥

english translation

rAkSasena tathA bhImaM kalizyamAnaM nirIkSya tu uvAcedaM vacaH pArthaH parahasaJa zanakaira iva ॥ 1-142-17 ॥

hk transliteration by Sanscript

18

siva.sh/mahabharat/adi-parva/142/18

भीम मा भैर महाबाहॊ न तवां बुध्यामहे वयम समेतं भीमरूपेण परसुप्ताः शरमकर्शिताः ॥ १-१४२-१८ ॥

'Arjuna reassured the mighty Bhima, saying, "Do not fear, for we do not recognize you in this terrifying form, as we lie here together, exhausted from the weariness of battle."' ॥ 1-142-18 ॥

english translation

bhIma mA bhaira mahAbAhò na tavAM budhyAmahe vayama sametaM bhImarUpeNa parasuptAH zaramakarzitAH ॥ 1-142-18 ॥

hk transliteration by Sanscript

19

siva.sh/mahabharat/adi-parva/142/19

साहाय्ये ऽसमि सथितः पार्थ यॊधयिष्यामि राक्षसम नकुलः सहदेवश च मातरं गॊपयिष्यति ॥ १-१४२-१९ ॥

'Bhima reassured Arjuna, stating that he would stand by his side to fight the demon, while their brothers Nakula and Sahadeva would take care of their mother's safety.' ॥ 1-142-19 ॥

english translation

sAhAyye 'sami sathitaH pArtha yòdhayiSyAmi rAkSasama nakulaH sahadevaza ca mAtaraM gòpayiSyati ॥ 1-142-19 ॥

hk transliteration by Sanscript

20

siva.sh/mahabharat/adi-parva/142/20

[भम] उदासीनॊ निरीक्षस्व न कार्यः संभ्रमस तवया न जात्व अयं पुनर जीवेन मद्बाह्वन्तरम आगतः ॥ १-१४२-२० ॥

'Bhima told Arjuna to remain calm and simply watch, assuring him that the demon would never escape alive once he came within Bhima's grasp.' ॥ 1-142-20 ॥

english translation

[bhama] udAsInò nirIkSasva na kAryaH saMbhramasa tavayA na jAtva ayaM punara jIvena madbAhvantarama AgataH ॥ 1-142-20 ॥

hk transliteration by Sanscript

Chapter 142

Verses 11-15

Chapter 142

Verses 21-25