Mahabharat

siva.sh/mahabharat/adi-parva/141/11

अद्य तवां भगिनी पापकृष्यमाणं मया भुवि दरक्षत्य अद्रिप्रतीकाशं सिंहेनेव महाद्विपम ।। १-१४१-११ ।।

sanskrit

'Today, your sister, O Rakshasa, will witness you, despite your enormous size like a mountain, being dragged repeatedly by me, like a mighty elephant dragged by a lion.' ।। 1-141-11 ।।

english translation

adya tavAM bhaginI pApakRSyamANaM mayA bhuvi darakSatya adripratIkAzaM siMheneva mahAdvipama || 1-141-11 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/mahabharat/adi-parva/141/12

निराबाधास तवयि हते मया राक्षसपांसन वनम एतच चरिष्यन्ति पुरुषा वनचारिणः ।। १-१४१-१२ ।।

sanskrit

'O vilest of Rakshasas, once I slay you, people will roam these woods safely and without fear from now on.' ।। 1-141-12 ।।

english translation

nirAbAdhAsa tavayi hate mayA rAkSasapAMsana vanama etaca cariSyanti puruSA vanacAriNaH || 1-141-12 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/mahabharat/adi-parva/141/13

[हि] गर्जितेन वृथा किं ते कत्थितेन च मानुष कृत्वैतत कर्मणा सर्वं कत्थेथा माचिरं कृथाः ।। १-१४१-१३ ।।

sanskrit

'Upon hearing these words, Hidimva replied, "O man, why boast and brag? Accomplish your claims first, then you may boast.' ।। 1-141-13 ।।

english translation

[hi] garjitena vRthA kiM te katthitena ca mAnuSa kRtvaitata karmaNA sarvaM katthethA mAciraM kRthAH || 1-141-13 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/mahabharat/adi-parva/141/14

बलिनं मन्यसे यच च आत्मानम अपराक्रमम जञास्यस्य अद्य समागम्य मयात्मानं बलाधिकम ।। १-१४१-१४ ।।

sanskrit

'Hence, waste no time. You consider yourself strong, so today, in our encounter, you will truly gauge your strength.' ।। 1-141-14 ।।

english translation

balinaM manyase yaca ca AtmAnama aparAkramama jaJAsyasya adya samAgamya mayAtmAnaM balAdhikama || 1-141-14 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/mahabharat/adi-parva/141/15

न तावद एतान हिंसिष्ये सवपन्त्व एते यथासुखम एष तवाम एव दुर्बुद्धे निहन्म्य अद्याप्रियं वदम ।। १-१४१-१५ ।।

sanskrit

'I will not harm them until then. Let them sleep peacefully. However, as you are a fool and have spoken ill, I will slay you first.' ।। 1-141-15 ।।

english translation

na tAvada etAna hiMsiSye savapantva ete yathAsukhama eSa tavAma eva durbuddhe nihanmya adyApriyaM vadama || 1-141-15 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/mahabharat/adi-parva/141/11

अद्य तवां भगिनी पापकृष्यमाणं मया भुवि दरक्षत्य अद्रिप्रतीकाशं सिंहेनेव महाद्विपम ।। १-१४१-११ ।।

sanskrit

'Today, your sister, O Rakshasa, will witness you, despite your enormous size like a mountain, being dragged repeatedly by me, like a mighty elephant dragged by a lion.' ।। 1-141-11 ।।

english translation

adya tavAM bhaginI pApakRSyamANaM mayA bhuvi darakSatya adripratIkAzaM siMheneva mahAdvipama || 1-141-11 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/mahabharat/adi-parva/141/12

निराबाधास तवयि हते मया राक्षसपांसन वनम एतच चरिष्यन्ति पुरुषा वनचारिणः ।। १-१४१-१२ ।।

sanskrit

'O vilest of Rakshasas, once I slay you, people will roam these woods safely and without fear from now on.' ।। 1-141-12 ।।

english translation

nirAbAdhAsa tavayi hate mayA rAkSasapAMsana vanama etaca cariSyanti puruSA vanacAriNaH || 1-141-12 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/mahabharat/adi-parva/141/13

[हि] गर्जितेन वृथा किं ते कत्थितेन च मानुष कृत्वैतत कर्मणा सर्वं कत्थेथा माचिरं कृथाः ।। १-१४१-१३ ।।

sanskrit

'Upon hearing these words, Hidimva replied, "O man, why boast and brag? Accomplish your claims first, then you may boast.' ।। 1-141-13 ।।

english translation

[hi] garjitena vRthA kiM te katthitena ca mAnuSa kRtvaitata karmaNA sarvaM katthethA mAciraM kRthAH || 1-141-13 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/mahabharat/adi-parva/141/14

बलिनं मन्यसे यच च आत्मानम अपराक्रमम जञास्यस्य अद्य समागम्य मयात्मानं बलाधिकम ।। १-१४१-१४ ।।

sanskrit

'Hence, waste no time. You consider yourself strong, so today, in our encounter, you will truly gauge your strength.' ।। 1-141-14 ।।

english translation

balinaM manyase yaca ca AtmAnama aparAkramama jaJAsyasya adya samAgamya mayAtmAnaM balAdhikama || 1-141-14 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/mahabharat/adi-parva/141/15

न तावद एतान हिंसिष्ये सवपन्त्व एते यथासुखम एष तवाम एव दुर्बुद्धे निहन्म्य अद्याप्रियं वदम ।। १-१४१-१५ ।।

sanskrit

'I will not harm them until then. Let them sleep peacefully. However, as you are a fool and have spoken ill, I will slay you first.' ।। 1-141-15 ।।

english translation

na tAvada etAna hiMsiSye savapantva ete yathAsukhama eSa tavAma eva durbuddhe nihanmya adyApriyaM vadama || 1-141-15 ||

hk transliteration by Sanscript