Mahabharat

siva.sh/mahabharat/adi-parva/141/6

अनङ्गेन कृते दॊषे नेमां तवम इह राक्षस मयि तिष्ठति दुष्टात्मन न सत्रियं हन्तुम अर्हसि ॥ १-१४१-६ ॥

sanskrit

'It is the deity of desire that has offended. It is not right for you to harm her for this. O wicked one, you shall not kill a woman while I am here. Come with me, O cannibal, and face me alone in battle.' ॥ 1-141-6 ॥

english translation

anaGgena kRte dòSe nemAM tavama iha rAkSasa mayi tiSThati duSTAtmana na satriyaM hantuma arhasi ॥ 1-141-6 ॥

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/mahabharat/adi-parva/141/7

समागच्छ मया सार्धम एकेनैकॊ नराशन अहम एव नयिष्यामि तवाम अद्य यमसादनम ॥ १-१४१-७ ॥

sanskrit

'Come with me, alone, O destroyer of men. I alone shall lead you to the abode of Yama today.' ॥ 1-141-7 ॥

english translation

samAgaccha mayA sArdhama ekenaikò narAzana ahama eva nayiSyAmi tavAma adya yamasAdanama ॥ 1-141-7 ॥

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/mahabharat/adi-parva/141/8

अद्य ते तलनिष्पिष्टं शिरॊ राक्षस दीर्यताम कुञ्जरस्येव पादेन विनिष्पिष्टं बलीयसः ॥ १-१४१-८ ॥

sanskrit

'O Rakshasa, let your head be crushed today by my strength as if trampled by the stride of a mighty elephant.' ॥ 1-141-8 ॥

english translation

adya te talaniSpiSTaM zirò rAkSasa dIryatAma kuJjarasyeva pAdena viniSpiSTaM balIyasaH ॥ 1-141-8 ॥

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/mahabharat/adi-parva/141/9

अद्य गात्राणि करव्यादाः शयेना गॊमायवश च ते कर्षन्तु भुवि संहृष्टा निहतस्य मया मृधे ॥ १-१४१-९ ॥

sanskrit

'Today, may vultures and jackals feast on your limbs, dragged across the earth like a cow's to a slaughterhouse, rejoicing upon my victory over you.' ॥ 1-141-9 ॥

english translation

adya gAtrANi karavyAdAH zayenA gòmAyavaza ca te karSantu bhuvi saMhRSTA nihatasya mayA mRdhe ॥ 1-141-9 ॥

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/mahabharat/adi-parva/141/10

कषणेनाद्य करिष्ये ऽहम इदं वनम अकण्टकम पुरस्ताद दूषितं नित्यं तवया भक्षयता नरान ॥ १-१४१-१० ॥

sanskrit

'In an instant, I will rid this forest of Rakshasas today—this forest that you, the devourer of human beings, have ruled for so long!' ॥ 1-141-10 ॥

english translation

kaSaNenAdya kariSye 'hama idaM vanama akaNTakama purastAda dUSitaM nityaM tavayA bhakSayatA narAna ॥ 1-141-10 ॥

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/mahabharat/adi-parva/141/6

अनङ्गेन कृते दॊषे नेमां तवम इह राक्षस मयि तिष्ठति दुष्टात्मन न सत्रियं हन्तुम अर्हसि ॥ १-१४१-६ ॥

sanskrit

'It is the deity of desire that has offended. It is not right for you to harm her for this. O wicked one, you shall not kill a woman while I am here. Come with me, O cannibal, and face me alone in battle.' ॥ 1-141-6 ॥

english translation

anaGgena kRte dòSe nemAM tavama iha rAkSasa mayi tiSThati duSTAtmana na satriyaM hantuma arhasi ॥ 1-141-6 ॥

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/mahabharat/adi-parva/141/7

समागच्छ मया सार्धम एकेनैकॊ नराशन अहम एव नयिष्यामि तवाम अद्य यमसादनम ॥ १-१४१-७ ॥

sanskrit

'Come with me, alone, O destroyer of men. I alone shall lead you to the abode of Yama today.' ॥ 1-141-7 ॥

english translation

samAgaccha mayA sArdhama ekenaikò narAzana ahama eva nayiSyAmi tavAma adya yamasAdanama ॥ 1-141-7 ॥

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/mahabharat/adi-parva/141/8

अद्य ते तलनिष्पिष्टं शिरॊ राक्षस दीर्यताम कुञ्जरस्येव पादेन विनिष्पिष्टं बलीयसः ॥ १-१४१-८ ॥

sanskrit

'O Rakshasa, let your head be crushed today by my strength as if trampled by the stride of a mighty elephant.' ॥ 1-141-8 ॥

english translation

adya te talaniSpiSTaM zirò rAkSasa dIryatAma kuJjarasyeva pAdena viniSpiSTaM balIyasaH ॥ 1-141-8 ॥

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/mahabharat/adi-parva/141/9

अद्य गात्राणि करव्यादाः शयेना गॊमायवश च ते कर्षन्तु भुवि संहृष्टा निहतस्य मया मृधे ॥ १-१४१-९ ॥

sanskrit

'Today, may vultures and jackals feast on your limbs, dragged across the earth like a cow's to a slaughterhouse, rejoicing upon my victory over you.' ॥ 1-141-9 ॥

english translation

adya gAtrANi karavyAdAH zayenA gòmAyavaza ca te karSantu bhuvi saMhRSTA nihatasya mayA mRdhe ॥ 1-141-9 ॥

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/mahabharat/adi-parva/141/10

कषणेनाद्य करिष्ये ऽहम इदं वनम अकण्टकम पुरस्ताद दूषितं नित्यं तवया भक्षयता नरान ॥ १-१४१-१० ॥

sanskrit

'In an instant, I will rid this forest of Rakshasas today—this forest that you, the devourer of human beings, have ruled for so long!' ॥ 1-141-10 ॥

english translation

kaSaNenAdya kariSye 'hama idaM vanama akaNTakama purastAda dUSitaM nityaM tavayA bhakSayatA narAna ॥ 1-141-10 ॥

hk transliteration by Sanscript