Mahabharat

siva.sh/mahabharat/adi-parva/140/16

संक्रुद्धॊ राक्षसस तस्या भगिन्याः कुरुसत्तम उत्फाल्य विपुले नेत्रे ततस ताम इदम अब्रवीत ॥ १-१४०-१६ ॥

sanskrit

'And, O noblest of the Kurus, in his anger towards his sister, the Rakshasa widened his eyes and addressed her.' ॥ 1-140-16 ॥

english translation

saMkruddhò rAkSasasa tasyA bhaginyAH kurusattama utphAlya vipule netre tatasa tAma idama abravIta ॥ 1-140-16 ॥

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/mahabharat/adi-parva/140/17

कॊ हि मे भॊक्तुकामस्या विघ्नं चरति दुर्मतिः न बिभेषि हिडिम्बे किं मत कॊपाद विप्रमॊहिता ॥ १-१४०-१७ ॥

sanskrit

'Who dares to obstruct my path when I am so hungry? Have you lost your senses, Hidimva, to not fear my wrath?' ॥ 1-140-17 ॥

english translation

kò hi me bhòktukAmasyA vighnaM carati durmatiH na bibheSi hiDimbe kiM mata kòpAda vipramòhitA ॥ 1-140-17 ॥

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/mahabharat/adi-parva/140/18

धिक तवाम असति पुंस्कामे मम विप्रियकारिणि पूर्वेषां राक्षसेन्द्राणां सर्वेषाम अयशः करि ॥ १-१४०-१८ ॥

sanskrit

'Shame on you, unchaste woman! Even now, you crave carnal intercourse and seek to harm me. You are willing to tarnish the reputation and honor of all our Rakshasa ancestors!' ॥ 1-140-18 ॥

english translation

dhika tavAma asati puMskAme mama vipriyakAriNi pUrveSAM rAkSasendrANAM sarveSAma ayazaH kari ॥ 1-140-18 ॥

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/mahabharat/adi-parva/140/19

यान इमान आश्रिताकार्षीर अप्रियं सुमहन मम एष तान अद्य वै सर्वान हनिष्यामि तवया सह ॥ १-१४०-१९ ॥

sanskrit

'Those who assist you in inflicting this great harm upon me, I will slay them along with you right now.' ॥ 1-140-19 ॥

english translation

yAna imAna AzritAkArSIra apriyaM sumahana mama eSa tAna adya vai sarvAna haniSyAmi tavayA saha ॥ 1-140-19 ॥

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/mahabharat/adi-parva/140/20

एवम उक्त्वा हिडिम्बां स हिडिम्बॊ लॊहितेक्षणः वधायाभिपपातैनां दन्तैर दन्तान उपस्पृशन ॥ १-१४०-२० ॥

sanskrit

'Addressing his sister in this manner, Hidimva, with eyes blazing with anger and teeth clenched tightly, charged at her to kill her on the spot.' ॥ 1-140-20 ॥

english translation

evama uktvA hiDimbAM sa hiDimbò lòhitekSaNaH vadhAyAbhipapAtainAM dantaira dantAna upaspRzana ॥ 1-140-20 ॥

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/mahabharat/adi-parva/140/16

संक्रुद्धॊ राक्षसस तस्या भगिन्याः कुरुसत्तम उत्फाल्य विपुले नेत्रे ततस ताम इदम अब्रवीत ॥ १-१४०-१६ ॥

sanskrit

'And, O noblest of the Kurus, in his anger towards his sister, the Rakshasa widened his eyes and addressed her.' ॥ 1-140-16 ॥

english translation

saMkruddhò rAkSasasa tasyA bhaginyAH kurusattama utphAlya vipule netre tatasa tAma idama abravIta ॥ 1-140-16 ॥

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/mahabharat/adi-parva/140/17

कॊ हि मे भॊक्तुकामस्या विघ्नं चरति दुर्मतिः न बिभेषि हिडिम्बे किं मत कॊपाद विप्रमॊहिता ॥ १-१४०-१७ ॥

sanskrit

'Who dares to obstruct my path when I am so hungry? Have you lost your senses, Hidimva, to not fear my wrath?' ॥ 1-140-17 ॥

english translation

kò hi me bhòktukAmasyA vighnaM carati durmatiH na bibheSi hiDimbe kiM mata kòpAda vipramòhitA ॥ 1-140-17 ॥

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/mahabharat/adi-parva/140/18

धिक तवाम असति पुंस्कामे मम विप्रियकारिणि पूर्वेषां राक्षसेन्द्राणां सर्वेषाम अयशः करि ॥ १-१४०-१८ ॥

sanskrit

'Shame on you, unchaste woman! Even now, you crave carnal intercourse and seek to harm me. You are willing to tarnish the reputation and honor of all our Rakshasa ancestors!' ॥ 1-140-18 ॥

english translation

dhika tavAma asati puMskAme mama vipriyakAriNi pUrveSAM rAkSasendrANAM sarveSAma ayazaH kari ॥ 1-140-18 ॥

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/mahabharat/adi-parva/140/19

यान इमान आश्रिताकार्षीर अप्रियं सुमहन मम एष तान अद्य वै सर्वान हनिष्यामि तवया सह ॥ १-१४०-१९ ॥

sanskrit

'Those who assist you in inflicting this great harm upon me, I will slay them along with you right now.' ॥ 1-140-19 ॥

english translation

yAna imAna AzritAkArSIra apriyaM sumahana mama eSa tAna adya vai sarvAna haniSyAmi tavayA saha ॥ 1-140-19 ॥

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/mahabharat/adi-parva/140/20

एवम उक्त्वा हिडिम्बां स हिडिम्बॊ लॊहितेक्षणः वधायाभिपपातैनां दन्तैर दन्तान उपस्पृशन ॥ १-१४०-२० ॥

sanskrit

'Addressing his sister in this manner, Hidimva, with eyes blazing with anger and teeth clenched tightly, charged at her to kill her on the spot.' ॥ 1-140-20 ॥

english translation

evama uktvA hiDimbAM sa hiDimbò lòhitekSaNaH vadhAyAbhipapAtainAM dantaira dantAna upaspRzana ॥ 1-140-20 ॥

hk transliteration by Sanscript