Mahabharat

siva.sh/mahabharat/adi-parva/140/1

[वै] तां विदित्वा चिरगतां हिडिम्बॊ राक्षसेश्वरः अवतीर्य दरुमात तस्माद आजगामाथ पाण्डवान ।। १-१४०-१ ।।

sanskrit

'Vaisampayana narrated, "Observing that his sister had not returned promptly, Hidimba, the leader of the Rakshasas, descended from the tree and swiftly made his way to where the Pandavas were."' ।। 1-140-1 ।।

english translation

[vai] tAM viditvA ciragatAM hiDimbò rAkSasezvaraH avatIrya darumAta tasmAda AjagAmAtha pANDavAna || 1-140-1 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/adi-parva/140/2

लॊहिताक्षॊ महाबाहुर ऊर्ध्वकेशॊ महाबलः मेघसंघात वर्ष्मा च तीष्क्णदंष्ट्रॊज्ज्वलाननः ।। १-१४०-२ ।।

sanskrit

'With eyes of crimson hue, powerful arms, hair standing erect, a wide-open mouth, and a body resembling a cluster of dark clouds, with long, sharp teeth, he was a fearsome sight.' ।। 1-140-2 ।।

english translation

lòhitAkSò mahAbAhura Urdhvakezò mahAbalaH meghasaMghAta varSmA ca tISkNadaMSTròjjvalAnanaH || 1-140-2 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/adi-parva/140/3

तम आपतन्तं दृट्वैव तथा विकृतदर्शनम हिडिम्बॊवाच वित्रस्ता भीमसेनम इदं वचः ।। १-१४०-३ ।।

sanskrit

'Seeing her frightful-visaged brother alight from the tree, Hidimba became greatly alarmed and spoke to Bhima.' ।। 1-140-3 ।।

english translation

tama ApatantaM dRTvaiva tathA vikRtadarzanama hiDimbòvAca vitrastA bhImasenama idaM vacaH || 1-140-3 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/adi-parva/140/4

आपतत्य एष दुष्टात्मा संक्रुद्धः पुरुषादकः तवाम अहं भरातृभिः सार्धं यद बरवीमि तथा कुरु ।। १-१४०-४ ।।

sanskrit

'The wicked cannibal is approaching with anger. I implore you, act with your brothers as I instruct you.' ।। 1-140-4 ।।

english translation

Apatatya eSa duSTAtmA saMkruddhaH puruSAdakaH tavAma ahaM bharAtRbhiH sArdhaM yada baravImi tathA kuru || 1-140-4 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/adi-parva/140/5

अहं कामगमा वीर रक्षॊबलसमन्विता आरुहेमां मम शरॊणीं नेष्यामि तवां विहायसा ।। १-१४०-५ ।।

sanskrit

'O brave one, with the abilities of a Rakshasa, I can go wherever I wish. Climb onto my hips, and I will carry you all through the skies.' ।। 1-140-5 ।।

english translation

ahaM kAmagamA vIra rakSòbalasamanvitA AruhemAM mama zaròNIM neSyAmi tavAM vihAyasA || 1-140-5 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/adi-parva/140/1

[वै] तां विदित्वा चिरगतां हिडिम्बॊ राक्षसेश्वरः अवतीर्य दरुमात तस्माद आजगामाथ पाण्डवान ।। १-१४०-१ ।।

sanskrit

'Vaisampayana narrated, "Observing that his sister had not returned promptly, Hidimba, the leader of the Rakshasas, descended from the tree and swiftly made his way to where the Pandavas were."' ।। 1-140-1 ।।

english translation

[vai] tAM viditvA ciragatAM hiDimbò rAkSasezvaraH avatIrya darumAta tasmAda AjagAmAtha pANDavAna || 1-140-1 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/adi-parva/140/2

लॊहिताक्षॊ महाबाहुर ऊर्ध्वकेशॊ महाबलः मेघसंघात वर्ष्मा च तीष्क्णदंष्ट्रॊज्ज्वलाननः ।। १-१४०-२ ।।

sanskrit

'With eyes of crimson hue, powerful arms, hair standing erect, a wide-open mouth, and a body resembling a cluster of dark clouds, with long, sharp teeth, he was a fearsome sight.' ।। 1-140-2 ।।

english translation

lòhitAkSò mahAbAhura Urdhvakezò mahAbalaH meghasaMghAta varSmA ca tISkNadaMSTròjjvalAnanaH || 1-140-2 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/adi-parva/140/3

तम आपतन्तं दृट्वैव तथा विकृतदर्शनम हिडिम्बॊवाच वित्रस्ता भीमसेनम इदं वचः ।। १-१४०-३ ।।

sanskrit

'Seeing her frightful-visaged brother alight from the tree, Hidimba became greatly alarmed and spoke to Bhima.' ।। 1-140-3 ।।

english translation

tama ApatantaM dRTvaiva tathA vikRtadarzanama hiDimbòvAca vitrastA bhImasenama idaM vacaH || 1-140-3 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/adi-parva/140/4

आपतत्य एष दुष्टात्मा संक्रुद्धः पुरुषादकः तवाम अहं भरातृभिः सार्धं यद बरवीमि तथा कुरु ।। १-१४०-४ ।।

sanskrit

'The wicked cannibal is approaching with anger. I implore you, act with your brothers as I instruct you.' ।। 1-140-4 ।।

english translation

Apatatya eSa duSTAtmA saMkruddhaH puruSAdakaH tavAma ahaM bharAtRbhiH sArdhaM yada baravImi tathA kuru || 1-140-4 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/adi-parva/140/5

अहं कामगमा वीर रक्षॊबलसमन्विता आरुहेमां मम शरॊणीं नेष्यामि तवां विहायसा ।। १-१४०-५ ।।

sanskrit

'O brave one, with the abilities of a Rakshasa, I can go wherever I wish. Climb onto my hips, and I will carry you all through the skies.' ।। 1-140-5 ।।

english translation

ahaM kAmagamA vIra rakSòbalasamanvitA AruhemAM mama zaròNIM neSyAmi tavAM vihAyasA || 1-140-5 ||

hk transliteration