Mahabharat

siva.sh/mahabharat/adi-parva/135/11

स पापः कॊशवांश चैव ससहायश च दुर्मतिः अस्मान अपि च दुष्टात्मा नित्यकालं परबाधते ।। १-१३५-११ ।।

sanskrit

'That sinful wretch, along with his cruel followers, is always causing trouble for us as well, the wicked soul constantly afflicts us.' ।। 1-135-11 ।।

english translation

sa pApaH kòzavAMza caiva sasahAyaza ca durmatiH asmAna api ca duSTAtmA nityakAlaM parabAdhate || 1-135-11 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/adi-parva/135/12

स भवान मॊक्षयत्व अस्मान यत्नेनास्माद धुताशनात अस्मास्व इह हि दग्धेषु सकामः सयात सुयॊधनः ।। १-१३५-१२ ।।

sanskrit

'The vile villain, wielding both wealth and allies, relentlessly pursues us. O, rescue us with a little effort from the imminent inferno. If we perish in this blaze, it will fulfill Duryodhana's most fervent wish.' ।। 1-135-12 ।।

english translation

sa bhavAna mòkSayatva asmAna yatnenAsmAda dhutAzanAta asmAsva iha hi dagdheSu sakAmaH sayAta suyòdhanaH || 1-135-12 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/adi-parva/135/13

समृद्धम आयुधागारम इदं तस्य दुरात्मनः वप्रान्ते निष्प्रतीकारम आश्लिष्येदं कृतं महत ।। १-१३५-१३ ।।

sanskrit

'Behold the well-equipped arsenal of that scoundrel. This spacious mansion has been constructed adjacent to the towering walls of the arsenal, with no exit.' ।। 1-135-13 ।।

english translation

samRddhama AyudhAgArama idaM tasya durAtmanaH vaprAnte niSpratIkArama AzliSyedaM kRtaM mahata || 1-135-13 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/adi-parva/135/14

इदं तद अशुभं नूनं तस्य कर्म चिकीर्षितम पराग एव विदुरॊ वेद तेनास्मान अन्वबॊधयत ।। १-१३५-१४ ।।

sanskrit

'But this unholy scheme of Duryodhana was known to Vidura from the beginning, and it was he who enlightened us beforehand.' ।। 1-135-14 ।।

english translation

idaM tada azubhaM nUnaM tasya karma cikIrSitama parAga eva vidurò veda tenAsmAna anvabòdhayata || 1-135-14 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/adi-parva/135/15

सेयम आपद अनुप्राप्ता कषत्ता यां दृष्टवान पुरा पुरॊचनस्याविदितान अस्मांस तवं विप्रमॊचय ।। १-१३५-१५ ।।

sanskrit

'This calamity has now befallen us, which the wise Vidura foresaw long ago. It was you who saved us from Purochana's trap, without his knowledge.' ।। 1-135-15 ।।

english translation

seyama Apada anuprAptA kaSattA yAM dRSTavAna purA puròcanasyAviditAna asmAMsa tavaM vipramòcaya || 1-135-15 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/adi-parva/135/11

स पापः कॊशवांश चैव ससहायश च दुर्मतिः अस्मान अपि च दुष्टात्मा नित्यकालं परबाधते ।। १-१३५-११ ।।

sanskrit

'That sinful wretch, along with his cruel followers, is always causing trouble for us as well, the wicked soul constantly afflicts us.' ।। 1-135-11 ।।

english translation

sa pApaH kòzavAMza caiva sasahAyaza ca durmatiH asmAna api ca duSTAtmA nityakAlaM parabAdhate || 1-135-11 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/adi-parva/135/12

स भवान मॊक्षयत्व अस्मान यत्नेनास्माद धुताशनात अस्मास्व इह हि दग्धेषु सकामः सयात सुयॊधनः ।। १-१३५-१२ ।।

sanskrit

'The vile villain, wielding both wealth and allies, relentlessly pursues us. O, rescue us with a little effort from the imminent inferno. If we perish in this blaze, it will fulfill Duryodhana's most fervent wish.' ।। 1-135-12 ।।

english translation

sa bhavAna mòkSayatva asmAna yatnenAsmAda dhutAzanAta asmAsva iha hi dagdheSu sakAmaH sayAta suyòdhanaH || 1-135-12 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/adi-parva/135/13

समृद्धम आयुधागारम इदं तस्य दुरात्मनः वप्रान्ते निष्प्रतीकारम आश्लिष्येदं कृतं महत ।। १-१३५-१३ ।।

sanskrit

'Behold the well-equipped arsenal of that scoundrel. This spacious mansion has been constructed adjacent to the towering walls of the arsenal, with no exit.' ।। 1-135-13 ।।

english translation

samRddhama AyudhAgArama idaM tasya durAtmanaH vaprAnte niSpratIkArama AzliSyedaM kRtaM mahata || 1-135-13 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/adi-parva/135/14

इदं तद अशुभं नूनं तस्य कर्म चिकीर्षितम पराग एव विदुरॊ वेद तेनास्मान अन्वबॊधयत ।। १-१३५-१४ ।।

sanskrit

'But this unholy scheme of Duryodhana was known to Vidura from the beginning, and it was he who enlightened us beforehand.' ।। 1-135-14 ।।

english translation

idaM tada azubhaM nUnaM tasya karma cikIrSitama parAga eva vidurò veda tenAsmAna anvabòdhayata || 1-135-14 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/adi-parva/135/15

सेयम आपद अनुप्राप्ता कषत्ता यां दृष्टवान पुरा पुरॊचनस्याविदितान अस्मांस तवं विप्रमॊचय ।। १-१३५-१५ ।।

sanskrit

'This calamity has now befallen us, which the wise Vidura foresaw long ago. It was you who saved us from Purochana's trap, without his knowledge.' ।। 1-135-15 ।।

english translation

seyama Apada anuprAptA kaSattA yAM dRSTavAna purA puròcanasyAviditAna asmAMsa tavaM vipramòcaya || 1-135-15 ||

hk transliteration