Mahabharat

siva.sh/mahabharat/adi-parva/135/6

किं चिच च विदुरेणॊक्तॊ मलेच्छ वाचासि पाण्डव तवया च तत तथेत्य उक्तम एतद विश्वासकारणम ।। १-१३५-६ ।।

sanskrit

'O son of Pandu, Vidura also conveyed something to you in the foreign tongue (Mlechchha tongue), to which you responded in the same language.' ।। 1-135-6 ।।

english translation

kiM cica ca vidureNòktò maleccha vAcAsi pANDava tavayA ca tata tathetya uktama etada vizvAsakAraNama || 1-135-6 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/adi-parva/135/7

उवाच तं सत्यधृतिः कुन्तीपुत्रॊ युधिष्ठिरः अभिजानामि सौम्य तवां सुहृदं विदुरस्य वै ।। १-१३५-७ ।।

sanskrit

'I present these details as my credentials." Hearing this, Yudhishthira, the truthful son of Kunti, responded, "O amiable one, I now recognize you as a dear and trusted friend of Vidura, steadfast and devoted to him."' ।। 1-135-7 ।।

english translation

uvAca taM satyadhRtiH kuntIputrò yudhiSThiraH abhijAnAmi saumya tavAM suhRdaM vidurasya vai || 1-135-7 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/adi-parva/135/8

शुचिम आप्तं परियं चैव सदा च दृढभक्तिकम न विद्यते कवेः किं चिद अभिज्ञानप्रयॊजनम ।। १-१३५-८ ।।

sanskrit

'There is no greater qualification for a wise man than purity, trustworthiness, and steadfast devotion.' ।। 1-135-8 ।।

english translation

zucima AptaM pariyaM caiva sadA ca dRDhabhaktikama na vidyate kaveH kiM cida abhijJAnaprayòjanama || 1-135-8 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/adi-parva/135/9

यथा नः स तथा नस तवं निर्विशेषा वयं तवयि भवतः सम यथा तस्य पालयास्मान यथा कविः ।। १-१३५-९ ।।

sanskrit

'Just as we belong to him, you belong to us. There is no difference between us in your regard. Protect us as he does.' ।। 1-135-9 ।।

english translation

yathA naH sa tathA nasa tavaM nirvizeSA vayaM tavayi bhavataH sama yathA tasya pAlayAsmAna yathA kaviH || 1-135-9 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/adi-parva/135/10

इदं शरणम आग्नेयं मदर्थम इति मे मतिः पुरॊचनेन विहितं धार्तराष्ट्रस्य शासनात ।। १-१३५-१० ।।

sanskrit

'I understand that this highly flammable house has been devised for me by Purochana under the command of Dhritarashtra's son.' ।। 1-135-10 ।।

english translation

idaM zaraNama AgneyaM madarthama iti me matiH puròcanena vihitaM dhArtarASTrasya zAsanAta || 1-135-10 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/adi-parva/135/6

किं चिच च विदुरेणॊक्तॊ मलेच्छ वाचासि पाण्डव तवया च तत तथेत्य उक्तम एतद विश्वासकारणम ।। १-१३५-६ ।।

sanskrit

'O son of Pandu, Vidura also conveyed something to you in the foreign tongue (Mlechchha tongue), to which you responded in the same language.' ।। 1-135-6 ।।

english translation

kiM cica ca vidureNòktò maleccha vAcAsi pANDava tavayA ca tata tathetya uktama etada vizvAsakAraNama || 1-135-6 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/adi-parva/135/7

उवाच तं सत्यधृतिः कुन्तीपुत्रॊ युधिष्ठिरः अभिजानामि सौम्य तवां सुहृदं विदुरस्य वै ।। १-१३५-७ ।।

sanskrit

'I present these details as my credentials." Hearing this, Yudhishthira, the truthful son of Kunti, responded, "O amiable one, I now recognize you as a dear and trusted friend of Vidura, steadfast and devoted to him."' ।। 1-135-7 ।।

english translation

uvAca taM satyadhRtiH kuntIputrò yudhiSThiraH abhijAnAmi saumya tavAM suhRdaM vidurasya vai || 1-135-7 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/adi-parva/135/8

शुचिम आप्तं परियं चैव सदा च दृढभक्तिकम न विद्यते कवेः किं चिद अभिज्ञानप्रयॊजनम ।। १-१३५-८ ।।

sanskrit

'There is no greater qualification for a wise man than purity, trustworthiness, and steadfast devotion.' ।। 1-135-8 ।।

english translation

zucima AptaM pariyaM caiva sadA ca dRDhabhaktikama na vidyate kaveH kiM cida abhijJAnaprayòjanama || 1-135-8 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/adi-parva/135/9

यथा नः स तथा नस तवं निर्विशेषा वयं तवयि भवतः सम यथा तस्य पालयास्मान यथा कविः ।। १-१३५-९ ।।

sanskrit

'Just as we belong to him, you belong to us. There is no difference between us in your regard. Protect us as he does.' ।। 1-135-9 ।।

english translation

yathA naH sa tathA nasa tavaM nirvizeSA vayaM tavayi bhavataH sama yathA tasya pAlayAsmAna yathA kaviH || 1-135-9 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/adi-parva/135/10

इदं शरणम आग्नेयं मदर्थम इति मे मतिः पुरॊचनेन विहितं धार्तराष्ट्रस्य शासनात ।। १-१३५-१० ।।

sanskrit

'I understand that this highly flammable house has been devised for me by Purochana under the command of Dhritarashtra's son.' ।। 1-135-10 ।।

english translation

idaM zaraNama AgneyaM madarthama iti me matiH puròcanena vihitaM dhArtarASTrasya zAsanAta || 1-135-10 ||

hk transliteration