Mahabharat

siva.sh/mahabharat/adi-parva/135/16

स तथेति परतिश्रुत्य खनकॊ यत्नम आस्थितः परिखाम उत्किरन नाम चकार सुमहद बिलम ॥ १-१३५-१६ ॥

sanskrit

'The danger that Kshattri foresaw has now arrived. Save us from it without Purochana's knowledge." Upon hearing these words, the miner responded, "So be it," and, working diligently, excavated a large subterranean passage.' ॥ 1-135-16 ॥

english translation

sa tatheti paratizrutya khanakò yatnama AsthitaH parikhAma utkirana nAma cakAra sumahada bilama ॥ 1-135-16 ॥

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/mahabharat/adi-parva/135/17

चक्रे च वेश्मनस तस्य मध्ये नातिमहन मुखम कपाटयुक्तम अज्ञातं समं भूम्या च भारत ॥ १-१३५-१७ ॥

sanskrit

'The entrance of that passage was in the center of the house, level with the floor, and discreetly covered with planks.' ॥ 1-135-17 ॥

english translation

cakre ca vezmanasa tasya madhye nAtimahana mukhama kapATayuktama ajJAtaM samaM bhUmyA ca bhArata ॥ 1-135-17 ॥

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/mahabharat/adi-parva/135/18

पुरॊचन भयाच चैव वयदधात संवृतं मुखम स तत्र च गृहद्वारि वसत्य अशुभ धीः सदा ॥ १-१३५-१८ ॥

sanskrit

'The entrance was concealed out of fear of Purochana, that wicked wretch who constantly kept watch at the house door.' ॥ 1-135-18 ॥

english translation

puròcana bhayAca caiva vayadadhAta saMvRtaM mukhama sa tatra ca gRhadvAri vasatya azubha dhIH sadA ॥ 1-135-18 ॥

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/mahabharat/adi-parva/135/19

तत्र ते सायुधाः सर्वे वसन्ति सम कषपां नृप दिवा चरन्ति मृगयां पाण्डवेया वनाद वनम ॥ १-१३५-१९ ॥

sanskrit

'The Pandavas slept in their chambers with their weapons at hand, ready for use. During the day, they went hunting from one forest to another.' ॥ 1-135-19 ॥

english translation

tatra te sAyudhAH sarve vasanti sama kaSapAM nRpa divA caranti mRgayAM pANDaveyA vanAda vanama ॥ 1-135-19 ॥

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/mahabharat/adi-parva/135/20

विश्वस्तवद अविश्वस्ता वञ्चयन्तः पुरॊचनम अतुष्टास तुष्टवद राजन्न ऊषुः परमदुःखिताः ॥ १-१३५-२० ॥

sanskrit

'So, O King, they lived in that mansion with great caution, pretending trust and contentment to deceive Purochana, while in reality, they were distrustful and discontented.' ॥ 1-135-20 ॥

english translation

vizvastavada avizvastA vaJcayantaH puròcanama atuSTAsa tuSTavada rAjanna USuH paramaduHkhitAH ॥ 1-135-20 ॥

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/mahabharat/adi-parva/135/16

स तथेति परतिश्रुत्य खनकॊ यत्नम आस्थितः परिखाम उत्किरन नाम चकार सुमहद बिलम ॥ १-१३५-१६ ॥

sanskrit

'The danger that Kshattri foresaw has now arrived. Save us from it without Purochana's knowledge." Upon hearing these words, the miner responded, "So be it," and, working diligently, excavated a large subterranean passage.' ॥ 1-135-16 ॥

english translation

sa tatheti paratizrutya khanakò yatnama AsthitaH parikhAma utkirana nAma cakAra sumahada bilama ॥ 1-135-16 ॥

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/mahabharat/adi-parva/135/17

चक्रे च वेश्मनस तस्य मध्ये नातिमहन मुखम कपाटयुक्तम अज्ञातं समं भूम्या च भारत ॥ १-१३५-१७ ॥

sanskrit

'The entrance of that passage was in the center of the house, level with the floor, and discreetly covered with planks.' ॥ 1-135-17 ॥

english translation

cakre ca vezmanasa tasya madhye nAtimahana mukhama kapATayuktama ajJAtaM samaM bhUmyA ca bhArata ॥ 1-135-17 ॥

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/mahabharat/adi-parva/135/18

पुरॊचन भयाच चैव वयदधात संवृतं मुखम स तत्र च गृहद्वारि वसत्य अशुभ धीः सदा ॥ १-१३५-१८ ॥

sanskrit

'The entrance was concealed out of fear of Purochana, that wicked wretch who constantly kept watch at the house door.' ॥ 1-135-18 ॥

english translation

puròcana bhayAca caiva vayadadhAta saMvRtaM mukhama sa tatra ca gRhadvAri vasatya azubha dhIH sadA ॥ 1-135-18 ॥

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/mahabharat/adi-parva/135/19

तत्र ते सायुधाः सर्वे वसन्ति सम कषपां नृप दिवा चरन्ति मृगयां पाण्डवेया वनाद वनम ॥ १-१३५-१९ ॥

sanskrit

'The Pandavas slept in their chambers with their weapons at hand, ready for use. During the day, they went hunting from one forest to another.' ॥ 1-135-19 ॥

english translation

tatra te sAyudhAH sarve vasanti sama kaSapAM nRpa divA caranti mRgayAM pANDaveyA vanAda vanama ॥ 1-135-19 ॥

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/mahabharat/adi-parva/135/20

विश्वस्तवद अविश्वस्ता वञ्चयन्तः पुरॊचनम अतुष्टास तुष्टवद राजन्न ऊषुः परमदुःखिताः ॥ १-१३५-२० ॥

sanskrit

'So, O King, they lived in that mansion with great caution, pretending trust and contentment to deceive Purochana, while in reality, they were distrustful and discontented.' ॥ 1-135-20 ॥

english translation

vizvastavada avizvastA vaJcayantaH puròcanama atuSTAsa tuSTavada rAjanna USuH paramaduHkhitAH ॥ 1-135-20 ॥

hk transliteration by Sanscript