Mahabharat

siva.sh/mahabharat/adi-parva/134/11

दशरात्रॊषितानां तु तत्र तेषां पुरॊचनः निवेदयाम आस गृहं शिवाख्यम अशिवं तदा ।। १-१३४-११ ।।

sanskrit

'After the Pandavas had resided there for ten nights, Purochana addressed them about the mansion he had constructed, naming it 'Shiva' though in truth, it was a cursed dwelling.' ।। 1-134-11 ।।

english translation

dazarAtròSitAnAM tu tatra teSAM puròcanaH nivedayAma Asa gRhaM zivAkhyama azivaM tadA || 1-134-11 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/adi-parva/134/12

तत्र ते पुरुषव्याघ्रा विविशुः सपरिच्छदाः पुरॊचनस्य वचनात कैलासम इव गुह्यकाः ।। १-१३४-१२ ।।

sanskrit

'Then, adorned in opulent attire, those heroic men entered the mansion as directed by Purochana, akin to Guhyakas entering the palace of Lord Shiva on Mount Kailash.' ।। 1-134-12 ।।

english translation

tatra te puruSavyAghrA vivizuH saparicchadAH puròcanasya vacanAta kailAsama iva guhyakAH || 1-134-12 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/adi-parva/134/13

तत तव अगारम अभिप्रेक्ष्य सर्वधर्मविशारदः उवाचाग्नेयम इत्य एवं भीमसेनं युधिष्ठिरः जिघ्रन सॊम्य वसा गन्धं सर्पिर जतु विमिश्रितम ।। १-१३४-१३ ।।

sanskrit

'Observing the building, the proficient in all duties, Yudhishthira, said to Bhimasena, "O gentle one, this place smells like ghee mixed with serpent's poison."' ।। 1-134-13 ।।

english translation

tata tava agArama abhiprekSya sarvadharmavizAradaH uvAcAgneyama itya evaM bhImasenaM yudhiSThiraH jighrana sòmya vasA gandhaM sarpira jatu vimizritama || 1-134-13 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/adi-parva/134/14

कृतं हि वयक्तम आग्नेयम इदं वेश्म परंतप शणसर्जरसं वयक्तम आनीतं गृहकर्मणि मुञ्ज बल्वज वंशादि दरव्यं सर्वं घृतॊक्षितम ।। १-१३४-१४ ।।

sanskrit

'Truly, it seems so! Evidently, the adversary meticulously crafted this mansion with the help of skilled artisans in house construction. They must have acquired hemp, resin, heath, straw, and bamboo, all saturated in clarified butter, for the task.' ।। 1-134-14 ।।

english translation

kRtaM hi vayaktama Agneyama idaM vezma paraMtapa zaNasarjarasaM vayaktama AnItaM gRhakarmaNi muJja balvaja vaMzAdi daravyaM sarvaM ghRtòkSitama || 1-134-14 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/adi-parva/134/15

शिल्पिभिः सुकृतं हय आप्तैर विनीतैर वेश्म कर्मणि विश्वस्तं माम अयं पापॊ दग्धकामः पुरॊचनः ।। १-१३४-१५ ।।

sanskrit

'This vile schemer, Purochana, acting under Duryodhana's orders, remains here with the intention of burning me alive when he sees me unsuspecting.' ।। 1-134-15 ।।

english translation

zilpibhiH sukRtaM haya Aptaira vinItaira vezma karmaNi vizvastaM mAma ayaM pApò dagdhakAmaH puròcanaH || 1-134-15 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/adi-parva/134/11

दशरात्रॊषितानां तु तत्र तेषां पुरॊचनः निवेदयाम आस गृहं शिवाख्यम अशिवं तदा ।। १-१३४-११ ।।

sanskrit

'After the Pandavas had resided there for ten nights, Purochana addressed them about the mansion he had constructed, naming it 'Shiva' though in truth, it was a cursed dwelling.' ।। 1-134-11 ।।

english translation

dazarAtròSitAnAM tu tatra teSAM puròcanaH nivedayAma Asa gRhaM zivAkhyama azivaM tadA || 1-134-11 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/adi-parva/134/12

तत्र ते पुरुषव्याघ्रा विविशुः सपरिच्छदाः पुरॊचनस्य वचनात कैलासम इव गुह्यकाः ।। १-१३४-१२ ।।

sanskrit

'Then, adorned in opulent attire, those heroic men entered the mansion as directed by Purochana, akin to Guhyakas entering the palace of Lord Shiva on Mount Kailash.' ।। 1-134-12 ।।

english translation

tatra te puruSavyAghrA vivizuH saparicchadAH puròcanasya vacanAta kailAsama iva guhyakAH || 1-134-12 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/adi-parva/134/13

तत तव अगारम अभिप्रेक्ष्य सर्वधर्मविशारदः उवाचाग्नेयम इत्य एवं भीमसेनं युधिष्ठिरः जिघ्रन सॊम्य वसा गन्धं सर्पिर जतु विमिश्रितम ।। १-१३४-१३ ।।

sanskrit

'Observing the building, the proficient in all duties, Yudhishthira, said to Bhimasena, "O gentle one, this place smells like ghee mixed with serpent's poison."' ।। 1-134-13 ।।

english translation

tata tava agArama abhiprekSya sarvadharmavizAradaH uvAcAgneyama itya evaM bhImasenaM yudhiSThiraH jighrana sòmya vasA gandhaM sarpira jatu vimizritama || 1-134-13 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/adi-parva/134/14

कृतं हि वयक्तम आग्नेयम इदं वेश्म परंतप शणसर्जरसं वयक्तम आनीतं गृहकर्मणि मुञ्ज बल्वज वंशादि दरव्यं सर्वं घृतॊक्षितम ।। १-१३४-१४ ।।

sanskrit

'Truly, it seems so! Evidently, the adversary meticulously crafted this mansion with the help of skilled artisans in house construction. They must have acquired hemp, resin, heath, straw, and bamboo, all saturated in clarified butter, for the task.' ।। 1-134-14 ।।

english translation

kRtaM hi vayaktama Agneyama idaM vezma paraMtapa zaNasarjarasaM vayaktama AnItaM gRhakarmaNi muJja balvaja vaMzAdi daravyaM sarvaM ghRtòkSitama || 1-134-14 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/adi-parva/134/15

शिल्पिभिः सुकृतं हय आप्तैर विनीतैर वेश्म कर्मणि विश्वस्तं माम अयं पापॊ दग्धकामः पुरॊचनः ।। १-१३४-१५ ।।

sanskrit

'This vile schemer, Purochana, acting under Duryodhana's orders, remains here with the intention of burning me alive when he sees me unsuspecting.' ।। 1-134-15 ।।

english translation

zilpibhiH sukRtaM haya Aptaira vinItaira vezma karmaNi vizvastaM mAma ayaM pApò dagdhakAmaH puròcanaH || 1-134-15 ||

hk transliteration