Mahabharat

siva.sh/mahabharat/adi-parva/125/11

एष कुन्तीसुतः शरीमान एष पाण्डवमध्यमः एष पुत्रॊ महेन्द्रस्य कुरूणाम एष रक्षिता ।। १-१२५-११ ।।

sanskrit

'A great uproar ensued as spectators exclaimed, "Behold the graceful son of Kunti!" - "Here stands the middle Pandava!" - "This is the son of mighty Indra!"' ।। 1-125-11 ।।

english translation

eSa kuntIsutaH zarImAna eSa pANDavamadhyamaH eSa putrò mahendrasya kurUNAma eSa rakSitA || 1-125-11 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/adi-parva/125/12

एषॊ ऽसत्रविदुषां शरेष्ठ एष धर्मभृतां वरः एष शीलवतां चापि शीलज्ञाननिधिः परः ।। १-१२५-१२ ।।

sanskrit

'This is the guardian of the Kurus." — "This is the foremost among those skilled in weaponry!" — "This is the paramount example of virtue!' ।। 1-125-12 ।।

english translation

eSò 'satraviduSAM zareSTha eSa dharmabhRtAM varaH eSa zIlavatAM cApi zIlajJAnanidhiH paraH || 1-125-12 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/adi-parva/125/13

इत्य एवम अतुला वाचः शृण्वन्त्याः परेक्ष केरिताः कुन्त्याः परस्नव संमिश्रैर अस्रैः कलिन्नम उरॊ ऽभवत ।। १-१२५-१३ ।।

sanskrit

'Thus, hearing these incomparable words mixed with tears from Kunti, his chest became moist with emotion.' ।। 1-125-13 ।।

english translation

itya evama atulA vAcaH zRNvantyAH parekSa keritAH kuntyAH parasnava saMmizraira asraiH kalinnama urò 'bhavata || 1-125-13 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/adi-parva/125/14

तेन शब्देन महता पूर्णश्रुतिर अथाब्रवीत धृतराष्ट्रॊ नरश्रेष्ठॊ विदुरं हृष्टमानसः ।। १-१२५-१४ ।।

sanskrit

'Then, filled with great joy, and his ears fully satisfied by those words, Dhritarashtra, the best of men, spoke to the delighted Vidura.' ।। 1-125-14 ।।

english translation

tena zabdena mahatA pUrNazrutira athAbravIta dhRtarASTrò narazreSThò viduraM hRSTamAnasaH || 1-125-14 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/adi-parva/125/15

कषत्तः कषुब्धार्णव निभः किम एष सुमहास्वनः सहसैवॊत्थितॊ रङ्गे भिन्दन्न इव नभस्तलम ।। १-१२५-१५ ।।

sanskrit

'O Kshatriya, what is the cause of this mighty uproar, akin to the tumultuous ocean, erupting suddenly and rending the very heavens?' ।। 1-125-15 ।।

english translation

kaSattaH kaSubdhArNava nibhaH kima eSa sumahAsvanaH sahasaivòtthitò raGge bhindanna iva nabhastalama || 1-125-15 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/adi-parva/125/11

एष कुन्तीसुतः शरीमान एष पाण्डवमध्यमः एष पुत्रॊ महेन्द्रस्य कुरूणाम एष रक्षिता ।। १-१२५-११ ।।

sanskrit

'A great uproar ensued as spectators exclaimed, "Behold the graceful son of Kunti!" - "Here stands the middle Pandava!" - "This is the son of mighty Indra!"' ।। 1-125-11 ।।

english translation

eSa kuntIsutaH zarImAna eSa pANDavamadhyamaH eSa putrò mahendrasya kurUNAma eSa rakSitA || 1-125-11 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/adi-parva/125/12

एषॊ ऽसत्रविदुषां शरेष्ठ एष धर्मभृतां वरः एष शीलवतां चापि शीलज्ञाननिधिः परः ।। १-१२५-१२ ।।

sanskrit

'This is the guardian of the Kurus." — "This is the foremost among those skilled in weaponry!" — "This is the paramount example of virtue!' ।। 1-125-12 ।।

english translation

eSò 'satraviduSAM zareSTha eSa dharmabhRtAM varaH eSa zIlavatAM cApi zIlajJAnanidhiH paraH || 1-125-12 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/adi-parva/125/13

इत्य एवम अतुला वाचः शृण्वन्त्याः परेक्ष केरिताः कुन्त्याः परस्नव संमिश्रैर अस्रैः कलिन्नम उरॊ ऽभवत ।। १-१२५-१३ ।।

sanskrit

'Thus, hearing these incomparable words mixed with tears from Kunti, his chest became moist with emotion.' ।। 1-125-13 ।।

english translation

itya evama atulA vAcaH zRNvantyAH parekSa keritAH kuntyAH parasnava saMmizraira asraiH kalinnama urò 'bhavata || 1-125-13 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/adi-parva/125/14

तेन शब्देन महता पूर्णश्रुतिर अथाब्रवीत धृतराष्ट्रॊ नरश्रेष्ठॊ विदुरं हृष्टमानसः ।। १-१२५-१४ ।।

sanskrit

'Then, filled with great joy, and his ears fully satisfied by those words, Dhritarashtra, the best of men, spoke to the delighted Vidura.' ।। 1-125-14 ।।

english translation

tena zabdena mahatA pUrNazrutira athAbravIta dhRtarASTrò narazreSThò viduraM hRSTamAnasaH || 1-125-14 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/adi-parva/125/15

कषत्तः कषुब्धार्णव निभः किम एष सुमहास्वनः सहसैवॊत्थितॊ रङ्गे भिन्दन्न इव नभस्तलम ।। १-१२५-१५ ।।

sanskrit

'O Kshatriya, what is the cause of this mighty uproar, akin to the tumultuous ocean, erupting suddenly and rending the very heavens?' ।। 1-125-15 ।।

english translation

kaSattaH kaSubdhArNava nibhaH kima eSa sumahAsvanaH sahasaivòtthitò raGge bhindanna iva nabhastalama || 1-125-15 ||

hk transliteration