Mahabharat

siva.sh/mahabharat/adi-parva/123/51

ततॊ विततधन्वानं दरॊणस तं कुरुनन्दनम स मुहूर्ताद उवाचेदं वचनं भरतर्षभ ।। १-१२३-५१ ।।

sanskrit

'Then Drona, O scion of the Bharata race, addressed Arjuna, who had already strung his bow, with these words after a while.' ।। 1-123-51 ।।

english translation

tatò vitatadhanvAnaM daròNasa taM kurunandanama sa muhUrtAda uvAcedaM vacanaM bharatarSabha || 1-123-51 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/mahabharat/adi-parva/123/52

पश्यस्य एनं दरुमाग्रस्थं भासं नरवरात्मज पश्यामीत्य एवम आचार्यं परत्युवाच युधिष्ठिरः ।। १-१२३-५२ ।।

sanskrit

'Casting his eyes upon the tree's top where the bird was positioned, the best of men, Yudhishthira, said to the teacher, 'I see it, O teacher.' ।। 1-123-52 ।।

english translation

pazyasya enaM darumAgrasthaM bhAsaM naravarAtmaja pazyAmItya evama AcAryaM paratyuvAca yudhiSThiraH || 1-123-52 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/mahabharat/adi-parva/123/53

स मुहूर्ताद इव पुनर दरॊणस तं परत्यभाषत अथ वृक्षम इमं मां वा भरातॄन वापि परपश्यसि ।। १-१२३-५३ ।।

sanskrit

'In that moment, Drona, once again, addressed him, 'Do you see that tree or even myself, or your brothers?'' ।। 1-123-53 ।।

english translation

sa muhUrtAda iva punara daròNasa taM paratyabhASata atha vRkSama imaM mAM vA bharAtRRna vApi parapazyasi || 1-123-53 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/mahabharat/adi-parva/123/54

तम उवाच स कौन्तेयः पश्याम्य एनं वनस्पतिम भवन्तं च तथा भरातॄन भासं चेति पुनः पुनः ।। १-१२३-५४ ।।

sanskrit

'Yudhishthira replied, "I see the tree, myself, my brothers, and the bird."' ।। 1-123-54 ।।

english translation

tama uvAca sa kaunteyaH pazyAmya enaM vanaspatima bhavantaM ca tathA bharAtRRna bhAsaM ceti punaH punaH || 1-123-54 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/mahabharat/adi-parva/123/55

तम उवाचापसर्पेति दरॊणॊ ऽपरीत मना इव नैतच छक्यं तवया वेद्धुं लक्ष्यम इत्य एव कुत्सयन ।। १-१२३-५५ ।।

sanskrit

'Drona repeated his question, receiving the same response each time. Growing vexed with Yudhishthira, he reproachfully commanded, "Step aside. It seems you're not fit to aim."' ।। 1-123-55 ।।

english translation

tama uvAcApasarpeti daròNò 'parIta manA iva naitaca chakyaM tavayA veddhuM lakSyama itya eva kutsayana || 1-123-55 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/mahabharat/adi-parva/123/51

ततॊ विततधन्वानं दरॊणस तं कुरुनन्दनम स मुहूर्ताद उवाचेदं वचनं भरतर्षभ ।। १-१२३-५१ ।।

sanskrit

'Then Drona, O scion of the Bharata race, addressed Arjuna, who had already strung his bow, with these words after a while.' ।। 1-123-51 ।।

english translation

tatò vitatadhanvAnaM daròNasa taM kurunandanama sa muhUrtAda uvAcedaM vacanaM bharatarSabha || 1-123-51 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/mahabharat/adi-parva/123/52

पश्यस्य एनं दरुमाग्रस्थं भासं नरवरात्मज पश्यामीत्य एवम आचार्यं परत्युवाच युधिष्ठिरः ।। १-१२३-५२ ।।

sanskrit

'Casting his eyes upon the tree's top where the bird was positioned, the best of men, Yudhishthira, said to the teacher, 'I see it, O teacher.' ।। 1-123-52 ।।

english translation

pazyasya enaM darumAgrasthaM bhAsaM naravarAtmaja pazyAmItya evama AcAryaM paratyuvAca yudhiSThiraH || 1-123-52 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/mahabharat/adi-parva/123/53

स मुहूर्ताद इव पुनर दरॊणस तं परत्यभाषत अथ वृक्षम इमं मां वा भरातॄन वापि परपश्यसि ।। १-१२३-५३ ।।

sanskrit

'In that moment, Drona, once again, addressed him, 'Do you see that tree or even myself, or your brothers?'' ।। 1-123-53 ।।

english translation

sa muhUrtAda iva punara daròNasa taM paratyabhASata atha vRkSama imaM mAM vA bharAtRRna vApi parapazyasi || 1-123-53 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/mahabharat/adi-parva/123/54

तम उवाच स कौन्तेयः पश्याम्य एनं वनस्पतिम भवन्तं च तथा भरातॄन भासं चेति पुनः पुनः ।। १-१२३-५४ ।।

sanskrit

'Yudhishthira replied, "I see the tree, myself, my brothers, and the bird."' ।। 1-123-54 ।।

english translation

tama uvAca sa kaunteyaH pazyAmya enaM vanaspatima bhavantaM ca tathA bharAtRRna bhAsaM ceti punaH punaH || 1-123-54 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/mahabharat/adi-parva/123/55

तम उवाचापसर्पेति दरॊणॊ ऽपरीत मना इव नैतच छक्यं तवया वेद्धुं लक्ष्यम इत्य एव कुत्सयन ।। १-१२३-५५ ।।

sanskrit

'Drona repeated his question, receiving the same response each time. Growing vexed with Yudhishthira, he reproachfully commanded, "Step aside. It seems you're not fit to aim."' ।। 1-123-55 ।।

english translation

tama uvAcApasarpeti daròNò 'parIta manA iva naitaca chakyaM tavayA veddhuM lakSyama itya eva kutsayana || 1-123-55 ||

hk transliteration by Sanscript