Mahabharat

siva.sh/mahabharat/adi-parva/119/11

तथेत्य उक्ते अम्बिकया भीष्मम आमन्त्र्य सुव्रता वनं ययौ सत्यवती सनुषाभ्यां सह भारत ।। १-११९-११ ।।

sanskrit

'Upon hearing this, Ambika, of virtuous conduct, informed Bhishma and, having been permitted, Satyavati departed to the forest along with her daughters-in-law.' ।। 1-119-11 ।।

english translation

tathetya ukte ambikayA bhISmama Amantrya suvratA vanaM yayau satyavatI sanuSAbhyAM saha bhArata || 1-119-11 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/adi-parva/119/12

ताः सुघॊरं तपः कृत्वा देव्यॊ भरतसत्तम देहं तयक्त्वा महाराज गतिम इष्टां ययुस तदा ।। १-११९-१२ ।।

sanskrit

'After enduring severe penance, those noble ladies, O best of the Bharatas, relinquished their bodies and attained their desired destination.' ।। 1-119-12 ।।

english translation

tAH sughòraM tapaH kRtvA devyò bharatasattama dehaM tayaktvA mahArAja gatima iSTAM yayusa tadA || 1-119-12 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/adi-parva/119/13

अवाप्नुवन्त वेदॊक्तान संस्कारान पाण्डवास तदा अवर्धन्त च भॊगांस ते भुञ्जानाः पितृवेश्मनि ।। १-११९-१३ ।।

sanskrit

'Vaisampayana continued, "After completing all the purifying rites as ordained in the Vedas, the sons of King Pandu grew up in princely fashion within their father's household."' ।। 1-119-13 ।।

english translation

avApnuvanta vedòktAna saMskArAna pANDavAsa tadA avardhanta ca bhògAMsa te bhuJjAnAH pitRvezmani || 1-119-13 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/adi-parva/119/14

धार्तराष्ट्रैश च सहिताः करीडन्तः पितृवेश्मनि बाल करीडासु सर्वासु विशिष्टाः पाण्डवाभवन ।। १-११९-१४ ।।

sanskrit

'Whenever they played with the sons of Dhritarashtra, their strength superiority became evident.' ।। 1-119-14 ।।

english translation

dhArtarASTraiza ca sahitAH karIDantaH pitRvezmani bAla karIDAsu sarvAsu viziSTAH pANDavAbhavana || 1-119-14 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/adi-parva/119/15

जवे लक्ष्याभिहरणे भॊज्ये पांसुविकर्षणे धार्तराष्ट्रान भीमसेनः सर्वान स परिमर्दति ।। १-११९-१५ ।।

sanskrit

'Bhima surpassed all the sons of Dhritarashtra in swiftness, accuracy in hitting targets, eating food swiftly, and scattering dust.' ।। 1-119-15 ।।

english translation

jave lakSyAbhiharaNe bhòjye pAMsuvikarSaNe dhArtarASTrAna bhImasenaH sarvAna sa parimardati || 1-119-15 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/adi-parva/119/11

तथेत्य उक्ते अम्बिकया भीष्मम आमन्त्र्य सुव्रता वनं ययौ सत्यवती सनुषाभ्यां सह भारत ।। १-११९-११ ।।

sanskrit

'Upon hearing this, Ambika, of virtuous conduct, informed Bhishma and, having been permitted, Satyavati departed to the forest along with her daughters-in-law.' ।। 1-119-11 ।।

english translation

tathetya ukte ambikayA bhISmama Amantrya suvratA vanaM yayau satyavatI sanuSAbhyAM saha bhArata || 1-119-11 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/adi-parva/119/12

ताः सुघॊरं तपः कृत्वा देव्यॊ भरतसत्तम देहं तयक्त्वा महाराज गतिम इष्टां ययुस तदा ।। १-११९-१२ ।।

sanskrit

'After enduring severe penance, those noble ladies, O best of the Bharatas, relinquished their bodies and attained their desired destination.' ।। 1-119-12 ।।

english translation

tAH sughòraM tapaH kRtvA devyò bharatasattama dehaM tayaktvA mahArAja gatima iSTAM yayusa tadA || 1-119-12 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/adi-parva/119/13

अवाप्नुवन्त वेदॊक्तान संस्कारान पाण्डवास तदा अवर्धन्त च भॊगांस ते भुञ्जानाः पितृवेश्मनि ।। १-११९-१३ ।।

sanskrit

'Vaisampayana continued, "After completing all the purifying rites as ordained in the Vedas, the sons of King Pandu grew up in princely fashion within their father's household."' ।। 1-119-13 ।।

english translation

avApnuvanta vedòktAna saMskArAna pANDavAsa tadA avardhanta ca bhògAMsa te bhuJjAnAH pitRvezmani || 1-119-13 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/adi-parva/119/14

धार्तराष्ट्रैश च सहिताः करीडन्तः पितृवेश्मनि बाल करीडासु सर्वासु विशिष्टाः पाण्डवाभवन ।। १-११९-१४ ।।

sanskrit

'Whenever they played with the sons of Dhritarashtra, their strength superiority became evident.' ।। 1-119-14 ।।

english translation

dhArtarASTraiza ca sahitAH karIDantaH pitRvezmani bAla karIDAsu sarvAsu viziSTAH pANDavAbhavana || 1-119-14 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/adi-parva/119/15

जवे लक्ष्याभिहरणे भॊज्ये पांसुविकर्षणे धार्तराष्ट्रान भीमसेनः सर्वान स परिमर्दति ।। १-११९-१५ ।।

sanskrit

'Bhima surpassed all the sons of Dhritarashtra in swiftness, accuracy in hitting targets, eating food swiftly, and scattering dust.' ।। 1-119-15 ।।

english translation

jave lakSyAbhiharaNe bhòjye pAMsuvikarSaNe dhArtarASTrAna bhImasenaH sarvAna sa parimardati || 1-119-15 ||

hk transliteration