Mahabharat

siva.sh/mahabharat/adi-parva/115/16

ततॊ माद्री विचार्यैव जगाम मनसाश्विनौ ताव आगम्य सुतौ तस्यां जनयाम आसतुर यमौ ।। १-११५-१६ ।।

sanskrit

'Thereupon, Madri, having contemplated, summoned the twin gods mentally. Approaching her, they granted her the boon, and she bore two sons.' ।। 1-115-16 ।।

english translation

tatò mAdrI vicAryaiva jagAma manasAzvinau tAva Agamya sutau tasyAM janayAma Asatura yamau || 1-115-16 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/adi-parva/115/17

नकुलं सहदेवं च रूपेणाप्रतिमौ भुवि तथैव ताव अपि यमौ वाग उवाचाशरीरिणी ।। १-११५-१७ ।।

sanskrit

'She bore Nakula and Sahadeva, both unmatched in beauty on earth, and thus those twin gods, too, vanished after granting her the boon.' ।। 1-115-17 ।।

english translation

nakulaM sahadevaM ca rUpeNApratimau bhuvi tathaiva tAva api yamau vAga uvAcAzarIriNI || 1-115-17 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/adi-parva/115/18

रूपसत्त्वगुणॊपेताव एताव अन्याञ जनान अति भासतस तेजसात्यर्थं रूपद्रविण संपदा ।। १-११५-१८ ।।

sanskrit

'Endowed with beauty, virtue, and prosperity, they appeared superior to other men, shining with exceptional brilliance and opulence.' ।। 1-115-18 ।।

english translation

rUpasattvaguNòpetAva etAva anyAJa janAna ati bhAsatasa tejasAtyarthaM rUpadraviNa saMpadA || 1-115-18 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/adi-parva/115/19

नामानि चक्रिरे तेषां शतशृङ्गनिवासिनः भक्त्या च कर्मणा चैव तथाशीर्भिर विशां पते ।। १-११५-१९ ।।

sanskrit

'O king, once all the children were born, the sages dwelling on the mountain of a hundred peaks blessed them, affectionately performed the first rites of birth, and bestowed names upon them. ' ।। 1-115-19 ।।

english translation

nAmAni cakrire teSAM zatazRGganivAsinaH bhaktyA ca karmaNA caiva tathAzIrbhira vizAM pate || 1-115-19 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/adi-parva/115/20

जयेष्ठं युधिष्ठिरेत्य आहुर भीमसेनेति मध्यमम अर्जुनेति तृतीयं च कुन्तीपुत्रान अकल्पयन ।। १-११५-२० ।।

sanskrit

'They named the eldest Yudhishthira, the next Bhimasena, the third Arjuna, and thus Kunti's sons were named. ' ।। 1-115-20 ।।

english translation

jayeSThaM yudhiSThiretya Ahura bhImaseneti madhyamama arjuneti tRtIyaM ca kuntIputrAna akalpayana || 1-115-20 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/adi-parva/115/16

ततॊ माद्री विचार्यैव जगाम मनसाश्विनौ ताव आगम्य सुतौ तस्यां जनयाम आसतुर यमौ ।। १-११५-१६ ।।

sanskrit

'Thereupon, Madri, having contemplated, summoned the twin gods mentally. Approaching her, they granted her the boon, and she bore two sons.' ।। 1-115-16 ।।

english translation

tatò mAdrI vicAryaiva jagAma manasAzvinau tAva Agamya sutau tasyAM janayAma Asatura yamau || 1-115-16 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/adi-parva/115/17

नकुलं सहदेवं च रूपेणाप्रतिमौ भुवि तथैव ताव अपि यमौ वाग उवाचाशरीरिणी ।। १-११५-१७ ।।

sanskrit

'She bore Nakula and Sahadeva, both unmatched in beauty on earth, and thus those twin gods, too, vanished after granting her the boon.' ।। 1-115-17 ।।

english translation

nakulaM sahadevaM ca rUpeNApratimau bhuvi tathaiva tAva api yamau vAga uvAcAzarIriNI || 1-115-17 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/adi-parva/115/18

रूपसत्त्वगुणॊपेताव एताव अन्याञ जनान अति भासतस तेजसात्यर्थं रूपद्रविण संपदा ।। १-११५-१८ ।।

sanskrit

'Endowed with beauty, virtue, and prosperity, they appeared superior to other men, shining with exceptional brilliance and opulence.' ।। 1-115-18 ।।

english translation

rUpasattvaguNòpetAva etAva anyAJa janAna ati bhAsatasa tejasAtyarthaM rUpadraviNa saMpadA || 1-115-18 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/adi-parva/115/19

नामानि चक्रिरे तेषां शतशृङ्गनिवासिनः भक्त्या च कर्मणा चैव तथाशीर्भिर विशां पते ।। १-११५-१९ ।।

sanskrit

'O king, once all the children were born, the sages dwelling on the mountain of a hundred peaks blessed them, affectionately performed the first rites of birth, and bestowed names upon them. ' ।। 1-115-19 ।।

english translation

nAmAni cakrire teSAM zatazRGganivAsinaH bhaktyA ca karmaNA caiva tathAzIrbhira vizAM pate || 1-115-19 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/adi-parva/115/20

जयेष्ठं युधिष्ठिरेत्य आहुर भीमसेनेति मध्यमम अर्जुनेति तृतीयं च कुन्तीपुत्रान अकल्पयन ।। १-११५-२० ।।

sanskrit

'They named the eldest Yudhishthira, the next Bhimasena, the third Arjuna, and thus Kunti's sons were named. ' ।। 1-115-20 ।।

english translation

jayeSThaM yudhiSThiretya Ahura bhImaseneti madhyamama arjuneti tRtIyaM ca kuntIputrAna akalpayana || 1-115-20 ||

hk transliteration