Mahabharat

siva.sh/mahabharat/adi-parva/114/41

भरद्वाजः कश्यपॊ गौतमश च; विश्वामित्रॊ जमदग्निर वसिष्ठः यश चॊदितॊ भास्करे ऽभूत परनष्टे; सॊ ऽपय अत्रात्रिर भगवान आजगाम ।। १-११४-४१ ।।

sanskrit

'The descendants of Kadru (Nagas), the offspring of Vinata, the Gandharvas, the progenitors, and the seven great sages—Bharadwaja, Kashyapa, Gautama, Vishwamitra, Jamadagni, Vasishtha, and the illustrious Atri, who once illuminated the world when the Sun was lost—all gathered there.' ।। 1-114-41 ।।

english translation

bharadvAjaH kazyapò gautamaza ca; vizvAmitrò jamadagnira vasiSThaH yaza còditò bhAskare 'bhUta paranaSTe; sò 'paya atrAtrira bhagavAna AjagAma || 1-114-41 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/mahabharat/adi-parva/114/42

मरीचिर अङ्गिराश चैव पुलस्त्यः पुलहः करतुः दक्षः परजापतिश चैव गन्धर्वाप्सरसस तथा ।। १-११४-४२ ।।

sanskrit

'And Marichi, Angiras, Pulastya, Pulaha, Kratu, Daksha the lord of creation, the Gandharvas, and Apsaras, came there also.' ।। 1-114-42 ।।

english translation

marIcira aGgirAza caiva pulastyaH pulahaH karatuH dakSaH parajApatiza caiva gandharvApsarasasa tathA || 1-114-42 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/mahabharat/adi-parva/114/43

दिव्यमाल्याम्बरधराः सर्वालंकार भूषिताः उपगायन्ति बीभत्सुम उपनृत्यन्ति चाप्सराः गन्धर्वैः सहितः शरीमान परागायत च तुम्बुरुः ।। १-११४-४३ ।।

sanskrit

'Adorned with divine garlands and garments, embellished with all kinds of ornaments, they sang and danced with great splendor, accompanied by Gandharvas, while celestial drums resounded.' ।। 1-114-43 ।।

english translation

divyamAlyAmbaradharAH sarvAlaMkAra bhUSitAH upagAyanti bIbhatsuma upanRtyanti cApsarAH gandharvaiH sahitaH zarImAna parAgAyata ca tumburuH || 1-114-43 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/mahabharat/adi-parva/114/44

भीमसेनॊग्र सेनौ च ऊर्णायुर अनघस तथा गॊपतिर धृतराष्ट्रश च सूर्यवर्चाश च सप्तमः ।। १-११४-४४ ।।

sanskrit

'Bhima, powerful in warfare, and his brother Yudhishthira, untainted by sin, as well as Gopati, Dhritarashtra's son, and Suryavarchas, the seventh among them.' ।। 1-114-44 ।।

english translation

bhImasenògra senau ca UrNAyura anaghasa tathA gòpatira dhRtarASTraza ca sUryavarcAza ca saptamaH || 1-114-44 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/mahabharat/adi-parva/114/45

युगपस तृणपः कार्ष्णिर नन्दिश चित्ररथस तथा तरयॊदशः शालिशिराः पर्जन्यश च चतुर्दशः ।। १-११४-४५ ।।

sanskrit

'Together with Trinapa, Karshni, Nandisha, and Chitraratha, as well as the thirteenth, Sharishripa, and the fourteenth, Parjanya.' ।। 1-114-45 ।।

english translation

yugapasa tRNapaH kArSNira nandiza citrarathasa tathA tarayòdazaH zAlizirAH parjanyaza ca caturdazaH || 1-114-45 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/mahabharat/adi-parva/114/41

भरद्वाजः कश्यपॊ गौतमश च; विश्वामित्रॊ जमदग्निर वसिष्ठः यश चॊदितॊ भास्करे ऽभूत परनष्टे; सॊ ऽपय अत्रात्रिर भगवान आजगाम ।। १-११४-४१ ।।

sanskrit

'The descendants of Kadru (Nagas), the offspring of Vinata, the Gandharvas, the progenitors, and the seven great sages—Bharadwaja, Kashyapa, Gautama, Vishwamitra, Jamadagni, Vasishtha, and the illustrious Atri, who once illuminated the world when the Sun was lost—all gathered there.' ।। 1-114-41 ।।

english translation

bharadvAjaH kazyapò gautamaza ca; vizvAmitrò jamadagnira vasiSThaH yaza còditò bhAskare 'bhUta paranaSTe; sò 'paya atrAtrira bhagavAna AjagAma || 1-114-41 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/mahabharat/adi-parva/114/42

मरीचिर अङ्गिराश चैव पुलस्त्यः पुलहः करतुः दक्षः परजापतिश चैव गन्धर्वाप्सरसस तथा ।। १-११४-४२ ।।

sanskrit

'And Marichi, Angiras, Pulastya, Pulaha, Kratu, Daksha the lord of creation, the Gandharvas, and Apsaras, came there also.' ।। 1-114-42 ।।

english translation

marIcira aGgirAza caiva pulastyaH pulahaH karatuH dakSaH parajApatiza caiva gandharvApsarasasa tathA || 1-114-42 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/mahabharat/adi-parva/114/43

दिव्यमाल्याम्बरधराः सर्वालंकार भूषिताः उपगायन्ति बीभत्सुम उपनृत्यन्ति चाप्सराः गन्धर्वैः सहितः शरीमान परागायत च तुम्बुरुः ।। १-११४-४३ ।।

sanskrit

'Adorned with divine garlands and garments, embellished with all kinds of ornaments, they sang and danced with great splendor, accompanied by Gandharvas, while celestial drums resounded.' ।। 1-114-43 ।।

english translation

divyamAlyAmbaradharAH sarvAlaMkAra bhUSitAH upagAyanti bIbhatsuma upanRtyanti cApsarAH gandharvaiH sahitaH zarImAna parAgAyata ca tumburuH || 1-114-43 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/mahabharat/adi-parva/114/44

भीमसेनॊग्र सेनौ च ऊर्णायुर अनघस तथा गॊपतिर धृतराष्ट्रश च सूर्यवर्चाश च सप्तमः ।। १-११४-४४ ।।

sanskrit

'Bhima, powerful in warfare, and his brother Yudhishthira, untainted by sin, as well as Gopati, Dhritarashtra's son, and Suryavarchas, the seventh among them.' ।। 1-114-44 ।।

english translation

bhImasenògra senau ca UrNAyura anaghasa tathA gòpatira dhRtarASTraza ca sUryavarcAza ca saptamaH || 1-114-44 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/mahabharat/adi-parva/114/45

युगपस तृणपः कार्ष्णिर नन्दिश चित्ररथस तथा तरयॊदशः शालिशिराः पर्जन्यश च चतुर्दशः ।। १-११४-४५ ।।

sanskrit

'Together with Trinapa, Karshni, Nandisha, and Chitraratha, as well as the thirteenth, Sharishripa, and the fourteenth, Parjanya.' ।। 1-114-45 ।।

english translation

yugapasa tRNapaH kArSNira nandiza citrarathasa tathA tarayòdazaH zAlizirAH parjanyaza ca caturdazaH || 1-114-45 ||

hk transliteration by Sanscript