Mahabharat

siva.sh/mahabharat/adi-parva/114/26

पुत्रं जनय सुश्रॊणि धाम कषत्रिय तेजसाम लब्धः परसादॊ देवेन्द्रात तम आह्वय शुचिस्मिते ।। १-११४-२६ ।।

sanskrit

'O illustrious one, give birth to a son who will be the abode of the brilliance of the warrior caste. Acquired by the grace of the lord of gods, Indra, summon him with a pure and joyous heart.' ।। 1-114-26 ।।

english translation

putraM janaya suzròNi dhAma kaSatriya tejasAma labdhaH parasAdò devendrAta tama Ahvaya zucismite || 1-114-26 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/mahabharat/adi-parva/114/27

एवम उक्ता ततः शक्रम आजुहाव यशस्विनी अथाजगाम देवेन्द्रॊ जनयाम आस चार्जुनम ।। १-११४-२७ ।।

sanskrit

'Vaisampayana continued, 'Responding to her husband's words, the renowned Kunti invoked Indra, the king of the gods. He then approached her and fathered the one who would later be known as Arjuna.' ।। 1-114-27 ।।

english translation

evama uktA tataH zakrama AjuhAva yazasvinI athAjagAma devendrò janayAma Asa cArjunama || 1-114-27 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/mahabharat/adi-parva/114/28

जातमात्रे कुमारे तु वाग उवाचाशरीरिणी महागम्भीर निर्घॊषा नभॊ नादयती तदा ।। १-११४-२८ ।।

sanskrit

'As soon as the child was born, the celestial voice spoke, resounding deeply, causing the heavens to reverberate with its mighty sound.' ।। 1-114-28 ।।

english translation

jAtamAtre kumAre tu vAga uvAcAzarIriNI mahAgambhIra nirghòSA nabhò nAdayatI tadA || 1-114-28 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/mahabharat/adi-parva/114/29

कार्तवीर्य समः कुन्ति शिबितुल्यपराक्रमः एष शक्र इवाजेयॊ यशस ते परथयिष्यति ।। १-११४-२९ ।।

sanskrit

'Kunti's son is as valorous as Kartavirya, comparable in prowess to Shibi. He shall be invincible like Indra himself and shall bring you great renown.' ।। 1-114-29 ।।

english translation

kArtavIrya samaH kunti zibitulyaparAkramaH eSa zakra ivAjeyò yazasa te parathayiSyati || 1-114-29 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/mahabharat/adi-parva/114/30

अदित्या विष्णुना परीतिर यथाभूद अभिवर्धिता तथा विष्णुसमः परीतिं वर्धयिष्यति ते ऽरजुनः ।। १-११४-३० ।।

sanskrit

'Just as Aditi was surrounded and enhanced by Vishnu, similarly, Arjuna, who is akin to Vishnu, shall enhance and surround your prosperity.' ।। 1-114-30 ।।

english translation

adityA viSNunA parItira yathAbhUda abhivardhitA tathA viSNusamaH parItiM vardhayiSyati te 'rajunaH || 1-114-30 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/mahabharat/adi-parva/114/26

पुत्रं जनय सुश्रॊणि धाम कषत्रिय तेजसाम लब्धः परसादॊ देवेन्द्रात तम आह्वय शुचिस्मिते ।। १-११४-२६ ।।

sanskrit

'O illustrious one, give birth to a son who will be the abode of the brilliance of the warrior caste. Acquired by the grace of the lord of gods, Indra, summon him with a pure and joyous heart.' ।। 1-114-26 ।।

english translation

putraM janaya suzròNi dhAma kaSatriya tejasAma labdhaH parasAdò devendrAta tama Ahvaya zucismite || 1-114-26 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/mahabharat/adi-parva/114/27

एवम उक्ता ततः शक्रम आजुहाव यशस्विनी अथाजगाम देवेन्द्रॊ जनयाम आस चार्जुनम ।। १-११४-२७ ।।

sanskrit

'Vaisampayana continued, 'Responding to her husband's words, the renowned Kunti invoked Indra, the king of the gods. He then approached her and fathered the one who would later be known as Arjuna.' ।। 1-114-27 ।।

english translation

evama uktA tataH zakrama AjuhAva yazasvinI athAjagAma devendrò janayAma Asa cArjunama || 1-114-27 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/mahabharat/adi-parva/114/28

जातमात्रे कुमारे तु वाग उवाचाशरीरिणी महागम्भीर निर्घॊषा नभॊ नादयती तदा ।। १-११४-२८ ।।

sanskrit

'As soon as the child was born, the celestial voice spoke, resounding deeply, causing the heavens to reverberate with its mighty sound.' ।। 1-114-28 ।।

english translation

jAtamAtre kumAre tu vAga uvAcAzarIriNI mahAgambhIra nirghòSA nabhò nAdayatI tadA || 1-114-28 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/mahabharat/adi-parva/114/29

कार्तवीर्य समः कुन्ति शिबितुल्यपराक्रमः एष शक्र इवाजेयॊ यशस ते परथयिष्यति ।। १-११४-२९ ।।

sanskrit

'Kunti's son is as valorous as Kartavirya, comparable in prowess to Shibi. He shall be invincible like Indra himself and shall bring you great renown.' ।। 1-114-29 ।।

english translation

kArtavIrya samaH kunti zibitulyaparAkramaH eSa zakra ivAjeyò yazasa te parathayiSyati || 1-114-29 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/mahabharat/adi-parva/114/30

अदित्या विष्णुना परीतिर यथाभूद अभिवर्धिता तथा विष्णुसमः परीतिं वर्धयिष्यति ते ऽरजुनः ।। १-११४-३० ।।

sanskrit

'Just as Aditi was surrounded and enhanced by Vishnu, similarly, Arjuna, who is akin to Vishnu, shall enhance and surround your prosperity.' ।। 1-114-30 ।।

english translation

adityA viSNunA parItira yathAbhUda abhivardhitA tathA viSNusamaH parItiM vardhayiSyati te 'rajunaH || 1-114-30 ||

hk transliteration by Sanscript