Mahabharat

siva.sh/mahabharat/adi-parva/110/16

याः काश चिज जीवता शक्याः कर्तुम अभ्युदय करियाः ताः सर्वाः समतिक्रम्य निमेषादिष्व अवस्थितः ।। १-११०-१६ ।।

sanskrit

'All those actions which are conducive to progress and prosperity in life, I shall equally transcend, remaining steadfast amidst momentary occurrences.' ।। 1-110-16 ।।

english translation

yAH kAza cija jIvatA zakyAH kartuma abhyudaya kariyAH tAH sarvAH samatikramya nimeSAdiSva avasthitaH || 1-110-16 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/adi-parva/110/17

तासु सर्वास्व अवस्थासु तयक्तसर्वेन्द्रियक्रियः संपरित्यक्त धर्मात्मा सुनिर्णिक्तात्म कल्मषः ।। १-११०-१७ ।।

sanskrit

'Washing my heart of all sins, I shall certainly transcend those sacred rites productive of happiness, that men perform in auspicious moments, days, and periods.' ।। 1-110-17 ।।

english translation

tAsu sarvAsva avasthAsu tayaktasarvendriyakriyaH saMparityakta dharmAtmA sunirNiktAtma kalmaSaH || 1-110-17 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/adi-parva/110/18

निर्मुक्तः सर्वपापेभ्यॊ वयतीतः सर्ववागुराः न वशे कस्य चित तिष्ठन सधर्मा मातरिश्वनः ।। १-११०-१८ ।।

sanskrit

'I will abstain from all religious rituals, worldly pursuits, and sensory pleasures. Freed from all sins and worldly attachments, I will be like the wind, subject to none.' ।। 1-110-18 ।।

english translation

nirmuktaH sarvapApebhyò vayatItaH sarvavAgurAH na vaze kasya cita tiSThana sadharmA mAtarizvanaH || 1-110-18 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/adi-parva/110/19

एतया सततं वृत्त्या चरन्न एवं परकारया देहं संधारयिष्यामि निर्भयं मार्गम आस्थितः ।। १-११०-१९ ।।

sanskrit

'Following the path of fearlessness and bearing myself in this way I shall at last lay down my life.' ।। 1-110-19 ।।

english translation

etayA satataM vRttyA caranna evaM parakArayA dehaM saMdhArayiSyAmi nirbhayaM mArgama AsthitaH || 1-110-19 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/adi-parva/110/20

नाहं शवा चरिते मार्गे अवीर्य कृपणॊचिते सवधर्मात सततापेते रमेयं वीर्यवर्जितः ।। १-११०-२० ।।

sanskrit

'Devoid of the ability to procreate, I shall steadfastly adhere to my righteous path, never deviating to walk the despicable ways of the world, fraught with suffering.' ।। 1-110-20 ।।

english translation

nAhaM zavA carite mArge avIrya kRpaNòcite savadharmAta satatApete rameyaM vIryavarjitaH || 1-110-20 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/adi-parva/110/16

याः काश चिज जीवता शक्याः कर्तुम अभ्युदय करियाः ताः सर्वाः समतिक्रम्य निमेषादिष्व अवस्थितः ।। १-११०-१६ ।।

sanskrit

'All those actions which are conducive to progress and prosperity in life, I shall equally transcend, remaining steadfast amidst momentary occurrences.' ।। 1-110-16 ।।

english translation

yAH kAza cija jIvatA zakyAH kartuma abhyudaya kariyAH tAH sarvAH samatikramya nimeSAdiSva avasthitaH || 1-110-16 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/adi-parva/110/17

तासु सर्वास्व अवस्थासु तयक्तसर्वेन्द्रियक्रियः संपरित्यक्त धर्मात्मा सुनिर्णिक्तात्म कल्मषः ।। १-११०-१७ ।।

sanskrit

'Washing my heart of all sins, I shall certainly transcend those sacred rites productive of happiness, that men perform in auspicious moments, days, and periods.' ।। 1-110-17 ।।

english translation

tAsu sarvAsva avasthAsu tayaktasarvendriyakriyaH saMparityakta dharmAtmA sunirNiktAtma kalmaSaH || 1-110-17 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/adi-parva/110/18

निर्मुक्तः सर्वपापेभ्यॊ वयतीतः सर्ववागुराः न वशे कस्य चित तिष्ठन सधर्मा मातरिश्वनः ।। १-११०-१८ ।।

sanskrit

'I will abstain from all religious rituals, worldly pursuits, and sensory pleasures. Freed from all sins and worldly attachments, I will be like the wind, subject to none.' ।। 1-110-18 ।।

english translation

nirmuktaH sarvapApebhyò vayatItaH sarvavAgurAH na vaze kasya cita tiSThana sadharmA mAtarizvanaH || 1-110-18 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/adi-parva/110/19

एतया सततं वृत्त्या चरन्न एवं परकारया देहं संधारयिष्यामि निर्भयं मार्गम आस्थितः ।। १-११०-१९ ।।

sanskrit

'Following the path of fearlessness and bearing myself in this way I shall at last lay down my life.' ।। 1-110-19 ।।

english translation

etayA satataM vRttyA caranna evaM parakArayA dehaM saMdhArayiSyAmi nirbhayaM mArgama AsthitaH || 1-110-19 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/adi-parva/110/20

नाहं शवा चरिते मार्गे अवीर्य कृपणॊचिते सवधर्मात सततापेते रमेयं वीर्यवर्जितः ।। १-११०-२० ।।

sanskrit

'Devoid of the ability to procreate, I shall steadfastly adhere to my righteous path, never deviating to walk the despicable ways of the world, fraught with suffering.' ।। 1-110-20 ।।

english translation

nAhaM zavA carite mArge avIrya kRpaNòcite savadharmAta satatApete rameyaM vIryavarjitaH || 1-110-20 ||

hk transliteration