Mahabharat

siva.sh/mahabharat/adi-parva/105/11

ततः कॊशं समादाय वाहनानि बलानि च पाण्डुना मिथिलां गत्वा विदेहाः समरे जिताः ।। १-१०५-११ ।।

sanskrit

'Thereafter, taking along his army and mighty forces, Pandu proceeded to the city of Mithila, and the Videhas were defeated in battle by him.' ।। 1-105-11 ।।

english translation

tataH kòzaM samAdAya vAhanAni balAni ca pANDunA mithilAM gatvA videhAH samare jitAH || 1-105-11 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/adi-parva/105/12

तथा काशिषु सुह्मेषु पुण्ड्रेषु भरतर्षभ सवबाहुबलवीर्येण कुरूणाम अकरॊद यशः ।। १-१०५-१२ ।।

sanskrit

'Thus, O best of the Bharatas, through the might and valor of his arms, in the kingdoms of Kashi, Suhma, and Pundra, he spread the fame of the Kurus.' ।। 1-105-12 ।।

english translation

tathA kAziSu suhmeSu puNDreSu bharatarSabha savabAhubalavIryeNa kurUNAma akaròda yazaH || 1-105-12 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/adi-parva/105/13

तं शरौघमहाज्वालम अस्त्रार्चिषम अरिंदमम पाण्डुपावकम आसाद्य वयदह्यन्त नराधिपाः ।। १-१०५-१३ ।।

sanskrit

'Confronting that blazing arrow-fire, an inferno of weapons, the destroyer of foes, kings were scorched upon encountering the Pandava fire.' ।। 1-105-13 ।।

english translation

taM zaraughamahAjvAlama astrArciSama ariMdamama pANDupAvakama AsAdya vayadahyanta narAdhipAH || 1-105-13 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/adi-parva/105/14

ते ससेनाः ससेनेन विध्वंसितबला नृपाः पाण्डुना वशगाः कृत्वा करकर्मसु यॊजिताः ।। १-१०५-१४ ।।

sanskrit

'These kings, along with their armies, defeated by Pandu leading his forces, were brought under the suzerainty of the Kurus.' ।। 1-105-14 ।।

english translation

te sasenAH sasenena vidhvaMsitabalA nRpAH pANDunA vazagAH kRtvA karakarmasu yòjitAH || 1-105-14 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/adi-parva/105/15

तेन ते निर्जिताः सर्वे पृथिव्यां सर्वपार्थिवाः तम एकं मेनिरे शूरं देवेष्व इव पुरंदरम ।। १-१०५-१५ ।।

sanskrit

'And all kings of the world, thus vanquished by him, regarded him as the one single hero on earth even as the celestials regard Indra in heaven.' ।। 1-105-15 ।।

english translation

tena te nirjitAH sarve pRthivyAM sarvapArthivAH tama ekaM menire zUraM deveSva iva puraMdarama || 1-105-15 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/adi-parva/105/11

ततः कॊशं समादाय वाहनानि बलानि च पाण्डुना मिथिलां गत्वा विदेहाः समरे जिताः ।। १-१०५-११ ।।

sanskrit

'Thereafter, taking along his army and mighty forces, Pandu proceeded to the city of Mithila, and the Videhas were defeated in battle by him.' ।। 1-105-11 ।।

english translation

tataH kòzaM samAdAya vAhanAni balAni ca pANDunA mithilAM gatvA videhAH samare jitAH || 1-105-11 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/adi-parva/105/12

तथा काशिषु सुह्मेषु पुण्ड्रेषु भरतर्षभ सवबाहुबलवीर्येण कुरूणाम अकरॊद यशः ।। १-१०५-१२ ।।

sanskrit

'Thus, O best of the Bharatas, through the might and valor of his arms, in the kingdoms of Kashi, Suhma, and Pundra, he spread the fame of the Kurus.' ।। 1-105-12 ।।

english translation

tathA kAziSu suhmeSu puNDreSu bharatarSabha savabAhubalavIryeNa kurUNAma akaròda yazaH || 1-105-12 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/adi-parva/105/13

तं शरौघमहाज्वालम अस्त्रार्चिषम अरिंदमम पाण्डुपावकम आसाद्य वयदह्यन्त नराधिपाः ।। १-१०५-१३ ।।

sanskrit

'Confronting that blazing arrow-fire, an inferno of weapons, the destroyer of foes, kings were scorched upon encountering the Pandava fire.' ।। 1-105-13 ।।

english translation

taM zaraughamahAjvAlama astrArciSama ariMdamama pANDupAvakama AsAdya vayadahyanta narAdhipAH || 1-105-13 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/adi-parva/105/14

ते ससेनाः ससेनेन विध्वंसितबला नृपाः पाण्डुना वशगाः कृत्वा करकर्मसु यॊजिताः ।। १-१०५-१४ ।।

sanskrit

'These kings, along with their armies, defeated by Pandu leading his forces, were brought under the suzerainty of the Kurus.' ।। 1-105-14 ।।

english translation

te sasenAH sasenena vidhvaMsitabalA nRpAH pANDunA vazagAH kRtvA karakarmasu yòjitAH || 1-105-14 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/adi-parva/105/15

तेन ते निर्जिताः सर्वे पृथिव्यां सर्वपार्थिवाः तम एकं मेनिरे शूरं देवेष्व इव पुरंदरम ।। १-१०५-१५ ।।

sanskrit

'And all kings of the world, thus vanquished by him, regarded him as the one single hero on earth even as the celestials regard Indra in heaven.' ।। 1-105-15 ।।

english translation

tena te nirjitAH sarve pRthivyAM sarvapArthivAH tama ekaM menire zUraM deveSva iva puraMdarama || 1-105-15 ||

hk transliteration