Mahabharat

siva.sh/mahabharat/adi-parva/105/16

तं कृताञ्जलयः सर्वे परणता वसुधाधिपाः उपाजग्मुर धनं गृह्य रत्नानि विविधानि च ।। १-१०५-१६ ।।

sanskrit

'And the kings of the earth with joined palms bowed to him and waited on him with presents of various kinds of gems and wealth.' ।। 1-105-16 ।।

english translation

taM kRtAJjalayaH sarve paraNatA vasudhAdhipAH upAjagmura dhanaM gRhya ratnAni vividhAni ca || 1-105-16 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/adi-parva/105/17

मणिमुक्ता परवालं च सुवर्णं रजतं तथा गॊरत्नान्य अश्वरत्नानि रथरत्नानि कुञ्जरान ।। १-१०५-१७ ।।

sanskrit

'They brought gems, pearls, coral, gold and silver, jewels of cows, horses, chariots, and elephants.' ।। 1-105-17 ।।

english translation

maNimuktA paravAlaM ca suvarNaM rajataM tathA gòratnAnya azvaratnAni ratharatnAni kuJjarAna || 1-105-17 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/adi-parva/105/18

खरॊष्ट्रमहिषांश चैव यच च किं चिद अजाविकम तत सर्वं परतिजग्राह राजा नागपुराधिपः ।। १-१०५-१८ ।।

sanskrit

'The king of Nagapura accepted everything, including mules, camels, buffaloes, and other livestock.' ।। 1-105-18 ।।

english translation

kharòSTramahiSAMza caiva yaca ca kiM cida ajAvikama tata sarvaM paratijagrAha rAjA nAgapurAdhipaH || 1-105-18 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/adi-parva/105/19

तद आदाय ययौ पाण्डुः पुनर मुदितवाहनः हर्षयिष्यन सवराष्ट्राणि पुरं च गजसाह्वयम ।। १-१०५-१९ ।।

sanskrit

'And the king of Hastinapura accepting those offerings retraced his steps towards his capital, to the great delight of his subjects.' ।। 1-105-19 ।।

english translation

tada AdAya yayau pANDuH punara muditavAhanaH harSayiSyana savarASTrANi puraM ca gajasAhvayama || 1-105-19 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/adi-parva/105/20

शंतनॊ राजसिंहस्य भरतस्य च धीमतः परनष्टः कीर्तिजः शब्दः पाण्डुना पुनर उद्धृतः ।। १-१०५-२० ।।

sanskrit

'And the citizens and others filled with joy, and kings and ministers, all began to say, 'O, the fame of the achievements of Santanu, that tiger among kings, and of the wise Bharata, which was about to die, hath been revived by Pandu.' ।। 1-105-20 ।।

english translation

zaMtanò rAjasiMhasya bharatasya ca dhImataH paranaSTaH kIrtijaH zabdaH pANDunA punara uddhRtaH || 1-105-20 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/adi-parva/105/16

तं कृताञ्जलयः सर्वे परणता वसुधाधिपाः उपाजग्मुर धनं गृह्य रत्नानि विविधानि च ।। १-१०५-१६ ।।

sanskrit

'And the kings of the earth with joined palms bowed to him and waited on him with presents of various kinds of gems and wealth.' ।। 1-105-16 ।।

english translation

taM kRtAJjalayaH sarve paraNatA vasudhAdhipAH upAjagmura dhanaM gRhya ratnAni vividhAni ca || 1-105-16 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/adi-parva/105/17

मणिमुक्ता परवालं च सुवर्णं रजतं तथा गॊरत्नान्य अश्वरत्नानि रथरत्नानि कुञ्जरान ।। १-१०५-१७ ।।

sanskrit

'They brought gems, pearls, coral, gold and silver, jewels of cows, horses, chariots, and elephants.' ।। 1-105-17 ।।

english translation

maNimuktA paravAlaM ca suvarNaM rajataM tathA gòratnAnya azvaratnAni ratharatnAni kuJjarAna || 1-105-17 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/adi-parva/105/18

खरॊष्ट्रमहिषांश चैव यच च किं चिद अजाविकम तत सर्वं परतिजग्राह राजा नागपुराधिपः ।। १-१०५-१८ ।।

sanskrit

'The king of Nagapura accepted everything, including mules, camels, buffaloes, and other livestock.' ।। 1-105-18 ।।

english translation

kharòSTramahiSAMza caiva yaca ca kiM cida ajAvikama tata sarvaM paratijagrAha rAjA nAgapurAdhipaH || 1-105-18 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/adi-parva/105/19

तद आदाय ययौ पाण्डुः पुनर मुदितवाहनः हर्षयिष्यन सवराष्ट्राणि पुरं च गजसाह्वयम ।। १-१०५-१९ ।।

sanskrit

'And the king of Hastinapura accepting those offerings retraced his steps towards his capital, to the great delight of his subjects.' ।। 1-105-19 ।।

english translation

tada AdAya yayau pANDuH punara muditavAhanaH harSayiSyana savarASTrANi puraM ca gajasAhvayama || 1-105-19 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/adi-parva/105/20

शंतनॊ राजसिंहस्य भरतस्य च धीमतः परनष्टः कीर्तिजः शब्दः पाण्डुना पुनर उद्धृतः ।। १-१०५-२० ।।

sanskrit

'And the citizens and others filled with joy, and kings and ministers, all began to say, 'O, the fame of the achievements of Santanu, that tiger among kings, and of the wise Bharata, which was about to die, hath been revived by Pandu.' ।। 1-105-20 ।।

english translation

zaMtanò rAjasiMhasya bharatasya ca dhImataH paranaSTaH kIrtijaH zabdaH pANDunA punara uddhRtaH || 1-105-20 ||

hk transliteration