Mahabharat

siva.sh/mahabharat/adi-parva/98/16

स वै दीर्घतमा नाम शापाद ऋषिर अजायत बृहस्पतेर बृहत कीर्तेर बृहस्पतिर इवौजसा ।। १-९८-१६ ।।

sanskrit

'The semen thus ejected fell to the ground. Seeing this, the illustrious Brihaspati, filled with indignation, rebuked the child in Utathya's womb and cursed him.' ।। 1-98-16 ।।

english translation

sa vai dIrghatamA nAma zApAda RSira ajAyata bRhaspatera bRhata kIrtera bRhaspatira ivaujasA || 1-98-16 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/adi-parva/98/17

सपुत्राञ जनयाम आस गौतमादीन महायशाः ऋषेर उतथ्यस्य तदा संतानकुलवृद्धये ।। १-९८-१७ ।।

sanskrit

'He then sired sons of great fame like Gautama and others for the lineage's expansion of the sage Utathya.' ।। 1-98-17 ।।

english translation

saputrAJa janayAma Asa gautamAdIna mahAyazAH RSera utathyasya tadA saMtAnakulavRddhaye || 1-98-17 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/adi-parva/98/18

लॊभमॊहाभिभूतास ते पुत्रास तं गौतमादयः काष्ठे समुद्रे परक्षिप्य गङ्गायां समवासृजन ।। १-९८-१८ ।।

sanskrit

'Overwhelmed by greed and delusion, those sons, led by Gautama, cast him into the ocean using a wooden vessel and set him adrift on the Ganges.' ।। 1-98-18 ।।

english translation

lòbhamòhAbhibhUtAsa te putrAsa taM gautamAdayaH kASThe samudre parakSipya gaGgAyAM samavAsRjana || 1-98-18 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/adi-parva/98/19

न सयाद अन्धश च वृद्धश च भर्तव्यॊ ऽयम इति सम ते चिन्तयित्वा ततः करूराः परतिजग्मुर अथॊ गृहान ।। १-९८-१९ ।।

sanskrit

'Considering him a burden due to his blindness and old age, they thought, "He should not be kept." Then, having thought this cruelly, they returned to their homes.' ।। 1-98-19 ।।

english translation

na sayAda andhaza ca vRddhaza ca bhartavyò 'yama iti sama te cintayitvA tataH karUrAH paratijagmura athò gRhAna || 1-98-19 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/adi-parva/98/20

सॊ ऽनुस्रॊतस तदा राजन पलवमान ऋषिस ततः जगाम सुबहून देशान अन्धस तेनॊडुपेन ह ।। १-९८-२० ।।

sanskrit

'Then, following the words of the sage, King Palva, blinded by the curse, wandered to various distant lands with his staff.' ।। 1-98-20 ।।

english translation

sò 'nusròtasa tadA rAjana palavamAna RSisa tataH jagAma subahUna dezAna andhasa tenòDupena ha || 1-98-20 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/adi-parva/98/16

स वै दीर्घतमा नाम शापाद ऋषिर अजायत बृहस्पतेर बृहत कीर्तेर बृहस्पतिर इवौजसा ।। १-९८-१६ ।।

sanskrit

'The semen thus ejected fell to the ground. Seeing this, the illustrious Brihaspati, filled with indignation, rebuked the child in Utathya's womb and cursed him.' ।। 1-98-16 ।।

english translation

sa vai dIrghatamA nAma zApAda RSira ajAyata bRhaspatera bRhata kIrtera bRhaspatira ivaujasA || 1-98-16 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/adi-parva/98/17

सपुत्राञ जनयाम आस गौतमादीन महायशाः ऋषेर उतथ्यस्य तदा संतानकुलवृद्धये ।। १-९८-१७ ।।

sanskrit

'He then sired sons of great fame like Gautama and others for the lineage's expansion of the sage Utathya.' ।। 1-98-17 ।।

english translation

saputrAJa janayAma Asa gautamAdIna mahAyazAH RSera utathyasya tadA saMtAnakulavRddhaye || 1-98-17 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/adi-parva/98/18

लॊभमॊहाभिभूतास ते पुत्रास तं गौतमादयः काष्ठे समुद्रे परक्षिप्य गङ्गायां समवासृजन ।। १-९८-१८ ।।

sanskrit

'Overwhelmed by greed and delusion, those sons, led by Gautama, cast him into the ocean using a wooden vessel and set him adrift on the Ganges.' ।। 1-98-18 ।।

english translation

lòbhamòhAbhibhUtAsa te putrAsa taM gautamAdayaH kASThe samudre parakSipya gaGgAyAM samavAsRjana || 1-98-18 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/adi-parva/98/19

न सयाद अन्धश च वृद्धश च भर्तव्यॊ ऽयम इति सम ते चिन्तयित्वा ततः करूराः परतिजग्मुर अथॊ गृहान ।। १-९८-१९ ।।

sanskrit

'Considering him a burden due to his blindness and old age, they thought, "He should not be kept." Then, having thought this cruelly, they returned to their homes.' ।। 1-98-19 ।।

english translation

na sayAda andhaza ca vRddhaza ca bhartavyò 'yama iti sama te cintayitvA tataH karUrAH paratijagmura athò gRhAna || 1-98-19 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/adi-parva/98/20

सॊ ऽनुस्रॊतस तदा राजन पलवमान ऋषिस ततः जगाम सुबहून देशान अन्धस तेनॊडुपेन ह ।। १-९८-२० ।।

sanskrit

'Then, following the words of the sage, King Palva, blinded by the curse, wandered to various distant lands with his staff.' ।। 1-98-20 ।।

english translation

sò 'nusròtasa tadA rAjana palavamAna RSisa tataH jagAma subahUna dezAna andhasa tenòDupena ha || 1-98-20 ||

hk transliteration