Mahabharat

siva.sh/mahabharat/adi-parva/96/31

तौ वृषाव इव नर्दन्तौ बलिनौ वाशितान्तरे अन्यॊन्यम अभिवर्तेतां बलविक्रम शालिनौ ।। १-९६-३१ ।।

sanskrit

'Like two mighty bulls roaring amid a herd, powerful and valiant, they advanced towards each other, demonstrating their strength and prowess.' ।। 1-96-31 ।।

english translation

tau vRSAva iva nardantau balinau vAzitAntare anyònyama abhivartetAM balavikrama zAlinau || 1-96-31 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/mahabharat/adi-parva/96/32

ततॊ भीष्मं शांतनवं शरैः शतसहस्रशः शाल्वराजॊ नरश्रेष्ठः समवाकिरद आशुगैः ।। १-९६-३२ ।।

sanskrit

'Then, the foremost of men, King Salya, swiftly showered hundreds and thousands of swift-winged shafts upon Bhishma, the son of Santanu.' ।। 1-96-32 ।।

english translation

tatò bhISmaM zAMtanavaM zaraiH zatasahasrazaH zAlvarAjò narazreSThaH samavAkirada AzugaiH || 1-96-32 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/mahabharat/adi-parva/96/33

पूर्वम अभ्यर्दितं दृष्ट्वा भीष्मं शाल्वेन ते नृपाः विस्मिताः समपद्यन्त साधु साध्व इति चाभ्रुवन ।। १-९६-३३ ।।

sanskrit

'Upon seeing Bhishma overwhelmed by the previous attack of Salya, the kings were astonished and exclaimed, "Well done! Well done!"' ।। 1-96-33 ।।

english translation

pUrvama abhyarditaM dRSTvA bhISmaM zAlvena te nRpAH vismitAH samapadyanta sAdhu sAdhva iti cAbhruvana || 1-96-33 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/mahabharat/adi-parva/96/34

लाघवं तस्य ते दृष्ट्वा संयुगे सर्वपार्थिवाः अपूजयन्त संहृष्टा वाग्भिः शाल्वं नराधिपाः ।। १-९६-३४ ।।

sanskrit

'Beholding his lightness of hand in combat, the crowd of regal spectators became very glad and applauded Salya greatly.' ।। 1-96-34 ।।

english translation

lAghavaM tasya te dRSTvA saMyuge sarvapArthivAH apUjayanta saMhRSTA vAgbhiH zAlvaM narAdhipAH || 1-96-34 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/mahabharat/adi-parva/96/35

कषत्रियाणां तदा वाचः शरुत्वा परपुरंजयः करुद्धः शांतनवॊ भीष्मस तिष्ठ तिष्ठेत्य अभाषत ।। १-९६-३५ ।।

sanskrit

'That subjugator of hostile towns, Bhishma, then, on hearing those shouts of the Kshatriyas, became very angry and said, 'Stay, Stay' ।। 1-96-35 ।।

english translation

kaSatriyANAM tadA vAcaH zarutvA parapuraMjayaH karuddhaH zAMtanavò bhISmasa tiSTha tiSThetya abhASata || 1-96-35 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/mahabharat/adi-parva/96/31

तौ वृषाव इव नर्दन्तौ बलिनौ वाशितान्तरे अन्यॊन्यम अभिवर्तेतां बलविक्रम शालिनौ ।। १-९६-३१ ।।

sanskrit

'Like two mighty bulls roaring amid a herd, powerful and valiant, they advanced towards each other, demonstrating their strength and prowess.' ।। 1-96-31 ।।

english translation

tau vRSAva iva nardantau balinau vAzitAntare anyònyama abhivartetAM balavikrama zAlinau || 1-96-31 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/mahabharat/adi-parva/96/32

ततॊ भीष्मं शांतनवं शरैः शतसहस्रशः शाल्वराजॊ नरश्रेष्ठः समवाकिरद आशुगैः ।। १-९६-३२ ।।

sanskrit

'Then, the foremost of men, King Salya, swiftly showered hundreds and thousands of swift-winged shafts upon Bhishma, the son of Santanu.' ।। 1-96-32 ।।

english translation

tatò bhISmaM zAMtanavaM zaraiH zatasahasrazaH zAlvarAjò narazreSThaH samavAkirada AzugaiH || 1-96-32 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/mahabharat/adi-parva/96/33

पूर्वम अभ्यर्दितं दृष्ट्वा भीष्मं शाल्वेन ते नृपाः विस्मिताः समपद्यन्त साधु साध्व इति चाभ्रुवन ।। १-९६-३३ ।।

sanskrit

'Upon seeing Bhishma overwhelmed by the previous attack of Salya, the kings were astonished and exclaimed, "Well done! Well done!"' ।। 1-96-33 ।।

english translation

pUrvama abhyarditaM dRSTvA bhISmaM zAlvena te nRpAH vismitAH samapadyanta sAdhu sAdhva iti cAbhruvana || 1-96-33 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/mahabharat/adi-parva/96/34

लाघवं तस्य ते दृष्ट्वा संयुगे सर्वपार्थिवाः अपूजयन्त संहृष्टा वाग्भिः शाल्वं नराधिपाः ।। १-९६-३४ ।।

sanskrit

'Beholding his lightness of hand in combat, the crowd of regal spectators became very glad and applauded Salya greatly.' ।। 1-96-34 ।।

english translation

lAghavaM tasya te dRSTvA saMyuge sarvapArthivAH apUjayanta saMhRSTA vAgbhiH zAlvaM narAdhipAH || 1-96-34 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/mahabharat/adi-parva/96/35

कषत्रियाणां तदा वाचः शरुत्वा परपुरंजयः करुद्धः शांतनवॊ भीष्मस तिष्ठ तिष्ठेत्य अभाषत ।। १-९६-३५ ।।

sanskrit

'That subjugator of hostile towns, Bhishma, then, on hearing those shouts of the Kshatriyas, became very angry and said, 'Stay, Stay' ।। 1-96-35 ।।

english translation

kaSatriyANAM tadA vAcaH zarutvA parapuraMjayaH karuddhaH zAMtanavò bhISmasa tiSTha tiSThetya abhASata || 1-96-35 ||

hk transliteration by Sanscript