Mahabharat

siva.sh/mahabharat/adi-parva/92/51

तेषां जनयिता नान्यस तवदृते भुवि विद्यते मद्विधा मानुषी धात्री न चैवास्तीह का चन ॥ १-९२-५१ ॥

sanskrit

'On earth, besides you, there was no one else worthy to be their father. Likewise, there is no other woman, except one like me—a celestial in human guise—capable of being their mother.' ॥ 1-92-51 ॥

english translation

teSAM janayitA nAnyasa tavadRte bhuvi vidyate madvidhA mAnuSI dhAtrI na caivAstIha kA cana ॥ 1-92-51 ॥

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/mahabharat/adi-parva/92/52

तस्मात तज जननी हेतॊर मानुषत्वम उपागता जनयित्वा वसून अष्टौ जिता लॊकास तवयाक्षयाः ॥ १-९२-५२ ॥

sanskrit

'By taking on a human form to give birth to them, and with you as their father, together we have secured for you realms of endless joy.' ॥ 1-92-52 ॥

english translation

tasmAta taja jananI hetòra mAnuSatvama upAgatA janayitvA vasUna aSTau jitA lòkAsa tavayAkSayAH ॥ 1-92-52 ॥

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/mahabharat/adi-parva/92/53

देवानां समयस तव एष वसूनां संश्रुतॊ मया जातं जातं मॊक्षयिष्ये जन्मतॊ मानुषाद इति ॥ १-९२-५३ ॥

sanskrit

'This was the agreement made with the gods, specifically the Vasus, which I adhered to: 'Each child born will be released from their human birth by me.'' ॥ 1-92-53 ॥

english translation

devAnAM samayasa tava eSa vasUnAM saMzrutò mayA jAtaM jAtaM mòkSayiSye janmatò mAnuSAda iti ॥ 1-92-53 ॥

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/mahabharat/adi-parva/92/54

तत ते शापाद विनिर्मुक्ता आपवस्य महात्मनः सवस्ति ते ऽसतु गमिष्यामि पुत्रं पाहि महाव्रतम ॥ १-९२-५४ ॥

sanskrit

'Thus freed from the curse, O great-souled one, I wish you well. I shall now depart. Protect your virtuous son.' ॥ 1-92-54 ॥

english translation

tata te zApAda vinirmuktA Apavasya mahAtmanaH savasti te 'satu gamiSyAmi putraM pAhi mahAvratama ॥ 1-92-54 ॥

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/mahabharat/adi-parva/92/55

एष पर्याय वासॊ मे वसूनां संनिधौ कृतः मत्प्रसूतं विजानीहि गङ्गा दत्तम इमं सुतम ॥ १-९२-५५ ॥

sanskrit

'That I should live with thee so long was the promise I gave to the Vasus. And let this child be called Gangadatta.' ॥ 1-92-55 ॥

english translation

eSa paryAya vAsò me vasUnAM saMnidhau kRtaH matprasUtaM vijAnIhi gaGgA dattama imaM sutama ॥ 1-92-55 ॥

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/mahabharat/adi-parva/92/51

तेषां जनयिता नान्यस तवदृते भुवि विद्यते मद्विधा मानुषी धात्री न चैवास्तीह का चन ॥ १-९२-५१ ॥

sanskrit

'On earth, besides you, there was no one else worthy to be their father. Likewise, there is no other woman, except one like me—a celestial in human guise—capable of being their mother.' ॥ 1-92-51 ॥

english translation

teSAM janayitA nAnyasa tavadRte bhuvi vidyate madvidhA mAnuSI dhAtrI na caivAstIha kA cana ॥ 1-92-51 ॥

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/mahabharat/adi-parva/92/52

तस्मात तज जननी हेतॊर मानुषत्वम उपागता जनयित्वा वसून अष्टौ जिता लॊकास तवयाक्षयाः ॥ १-९२-५२ ॥

sanskrit

'By taking on a human form to give birth to them, and with you as their father, together we have secured for you realms of endless joy.' ॥ 1-92-52 ॥

english translation

tasmAta taja jananI hetòra mAnuSatvama upAgatA janayitvA vasUna aSTau jitA lòkAsa tavayAkSayAH ॥ 1-92-52 ॥

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/mahabharat/adi-parva/92/53

देवानां समयस तव एष वसूनां संश्रुतॊ मया जातं जातं मॊक्षयिष्ये जन्मतॊ मानुषाद इति ॥ १-९२-५३ ॥

sanskrit

'This was the agreement made with the gods, specifically the Vasus, which I adhered to: 'Each child born will be released from their human birth by me.'' ॥ 1-92-53 ॥

english translation

devAnAM samayasa tava eSa vasUnAM saMzrutò mayA jAtaM jAtaM mòkSayiSye janmatò mAnuSAda iti ॥ 1-92-53 ॥

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/mahabharat/adi-parva/92/54

तत ते शापाद विनिर्मुक्ता आपवस्य महात्मनः सवस्ति ते ऽसतु गमिष्यामि पुत्रं पाहि महाव्रतम ॥ १-९२-५४ ॥

sanskrit

'Thus freed from the curse, O great-souled one, I wish you well. I shall now depart. Protect your virtuous son.' ॥ 1-92-54 ॥

english translation

tata te zApAda vinirmuktA Apavasya mahAtmanaH savasti te 'satu gamiSyAmi putraM pAhi mahAvratama ॥ 1-92-54 ॥

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/mahabharat/adi-parva/92/55

एष पर्याय वासॊ मे वसूनां संनिधौ कृतः मत्प्रसूतं विजानीहि गङ्गा दत्तम इमं सुतम ॥ १-९२-५५ ॥

sanskrit

'That I should live with thee so long was the promise I gave to the Vasus. And let this child be called Gangadatta.' ॥ 1-92-55 ॥

english translation

eSa paryAya vAsò me vasUnAM saMnidhau kRtaH matprasUtaM vijAnIhi gaGgA dattama imaM sutama ॥ 1-92-55 ॥

hk transliteration by Sanscript