Mahabharat

siva.sh/mahabharat/adi-parva/81/11

अन्तेषु स विनिक्षिप्य पुत्रान यदुपुरॊगमान फलमूलाशनॊ राजा वने संन्यवसच चिरम ।। १-८१-११ ।।

sanskrit

'Having dispatched his sons, led by Yadu, to the frontiers, the king, subsisting on fruits and roots, long resided in the forest.' ।। 1-81-11 ।।

english translation

anteSu sa vinikSipya putrAna yadupurògamAna phalamUlAzanò rAjA vane saMnyavasaca cirama || 1-81-11 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/mahabharat/adi-parva/81/12

संशितात्मा जितक्रॊधस तर्पयन पितृदेवताः अग्नींश च विधिवज जुह्वन वानप्रस्थविधानतः ।। १-८१-१२ ।।

sanskrit

'With his mind and senses fully mastered, the king satisfied the ancestors and gods through sacrificial offerings. He also made offerings of ghee (clarified butter) into the sacred fire, adhering to the rituals meant for those embracing the forest-dwelling stage of life.' ।। 1-81-12 ।।

english translation

saMzitAtmA jitakròdhasa tarpayana pitRdevatAH agnIMza ca vidhivaja juhvana vAnaprasthavidhAnataH || 1-81-12 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/mahabharat/adi-parva/81/13

अतिथीन पूजयाम आस वन्येन हविषा विभुः शिलॊञ्छ वृत्तिम आस्थाय शेषान्न कृतभॊजनः ।। १-८१-१३ ।।

sanskrit

'The noble king hosted guests and travelers with forest fruits and clarified butter, while he sustained himself by gathering stray grains.' ।। 1-81-13 ।।

english translation

atithIna pUjayAma Asa vanyena haviSA vibhuH zilòJcha vRttima AsthAya zeSAnna kRtabhòjanaH || 1-81-13 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/mahabharat/adi-parva/81/14

पूर्णं वर्षसहस्रं स एवंवृत्तिर अभून नृपः अब्भक्षः शरदस तरिंशद आसीन नियतवान मनाः ।। १-८१-१४ ।।

sanskrit

'And the king; led this sort of life for a full thousand years. And observing the vow of silence and with mind under complete control he passed one full year.' ।। 1-81-14 ।।

english translation

pUrNaM varSasahasraM sa evaMvRttira abhUna nRpaH abbhakSaH zaradasa tariMzada AsIna niyatavAna manAH || 1-81-14 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/mahabharat/adi-parva/81/15

ततश च वायुभक्षॊ ऽभूत संवत्सरम अतन्द्रितः पञ्चाग्निमध्ये च तपस तेपे संवत्सरं नृपः ।। १-८१-१५ ।।

sanskrit

'Thereafter, subsisting solely on air for a year, tirelessly, and amidst the five fires, the king performed severe penance for a year.' ।। 1-81-15 ।।

english translation

tataza ca vAyubhakSò 'bhUta saMvatsarama atandritaH paJcAgnimadhye ca tapasa tepe saMvatsaraM nRpaH || 1-81-15 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/mahabharat/adi-parva/81/11

अन्तेषु स विनिक्षिप्य पुत्रान यदुपुरॊगमान फलमूलाशनॊ राजा वने संन्यवसच चिरम ।। १-८१-११ ।।

sanskrit

'Having dispatched his sons, led by Yadu, to the frontiers, the king, subsisting on fruits and roots, long resided in the forest.' ।। 1-81-11 ।।

english translation

anteSu sa vinikSipya putrAna yadupurògamAna phalamUlAzanò rAjA vane saMnyavasaca cirama || 1-81-11 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/mahabharat/adi-parva/81/12

संशितात्मा जितक्रॊधस तर्पयन पितृदेवताः अग्नींश च विधिवज जुह्वन वानप्रस्थविधानतः ।। १-८१-१२ ।।

sanskrit

'With his mind and senses fully mastered, the king satisfied the ancestors and gods through sacrificial offerings. He also made offerings of ghee (clarified butter) into the sacred fire, adhering to the rituals meant for those embracing the forest-dwelling stage of life.' ।। 1-81-12 ।।

english translation

saMzitAtmA jitakròdhasa tarpayana pitRdevatAH agnIMza ca vidhivaja juhvana vAnaprasthavidhAnataH || 1-81-12 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/mahabharat/adi-parva/81/13

अतिथीन पूजयाम आस वन्येन हविषा विभुः शिलॊञ्छ वृत्तिम आस्थाय शेषान्न कृतभॊजनः ।। १-८१-१३ ।।

sanskrit

'The noble king hosted guests and travelers with forest fruits and clarified butter, while he sustained himself by gathering stray grains.' ।। 1-81-13 ।।

english translation

atithIna pUjayAma Asa vanyena haviSA vibhuH zilòJcha vRttima AsthAya zeSAnna kRtabhòjanaH || 1-81-13 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/mahabharat/adi-parva/81/14

पूर्णं वर्षसहस्रं स एवंवृत्तिर अभून नृपः अब्भक्षः शरदस तरिंशद आसीन नियतवान मनाः ।। १-८१-१४ ।।

sanskrit

'And the king; led this sort of life for a full thousand years. And observing the vow of silence and with mind under complete control he passed one full year.' ।। 1-81-14 ।।

english translation

pUrNaM varSasahasraM sa evaMvRttira abhUna nRpaH abbhakSaH zaradasa tariMzada AsIna niyatavAna manAH || 1-81-14 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/mahabharat/adi-parva/81/15

ततश च वायुभक्षॊ ऽभूत संवत्सरम अतन्द्रितः पञ्चाग्निमध्ये च तपस तेपे संवत्सरं नृपः ।। १-८१-१५ ।।

sanskrit

'Thereafter, subsisting solely on air for a year, tirelessly, and amidst the five fires, the king performed severe penance for a year.' ।। 1-81-15 ।।

english translation

tataza ca vAyubhakSò 'bhUta saMvatsarama atandritaH paJcAgnimadhye ca tapasa tepe saMvatsaraM nRpaH || 1-81-15 ||

hk transliteration by Sanscript