Mahabharat

Progress:9.6%

6

siva.sh/mahabharat/adi-parva/6/6

अश्रुबिन्दूद्भवा तस्याः परावर्तत महानदी अनुवर्तती सृतिं तस्या भृगॊः पत्न्या यशस्विनः ॥ १-६-६ ॥

'The tears that rolled down from her eyes transformed into a great river, and that river began to flow in the path taken by the illustrious wife of the great ascetic Bhrigu.'॥ 1-6-6 ॥

english translation

azrubindUdbhavA tasyAH parAvartata mahAnadI anuvartatI sRtiM tasyA bhRgòH patnyA yazasvinaH ॥ 1-6-6 ॥

hk transliteration by Sanscript

7

siva.sh/mahabharat/adi-parva/6/7

तस्या मार्गं सृतवतीं दृष्ट्वा तु सरितं तदा नाम तस्यास तदा नद्याश चक्रे लॊकपितामहः वधू सरेति भगवांश चयवनस्याश्रमं परति ॥ १-६-७ ॥

'And the Grandfather of the worlds seeing that river follow the path of his son's wife gave it a name himself, and he called it Vadhusara. And it passeth by the hermitage of Chyavana.'॥ 1-6-7 ॥

english translation

tasyA mArgaM sRtavatIM dRSTvA tu saritaM tadA nAma tasyAsa tadA nadyAza cakre lòkapitAmahaH vadhU sareti bhagavAMza cayavanasyAzramaM parati ॥ 1-6-7 ॥

hk transliteration by Sanscript

8

siva.sh/mahabharat/adi-parva/6/8

स एवं चयवनॊ जज्ञे भृगॊः पुत्रः परतापवान तं ददर्श पिता तत्र चयवनं तां च भामिनीम ॥ १-६-८ ॥

'And in this manner was born Chyavana of great ascetic power, the son of Bhrigu.His father beheld him there, along with his charming wife.'॥ 1-6-8 ॥

english translation

sa evaM cayavanò jajJe bhRgòH putraH paratApavAna taM dadarza pitA tatra cayavanaM tAM ca bhAminIma ॥ 1-6-8 ॥

hk transliteration by Sanscript

9

siva.sh/mahabharat/adi-parva/6/9

स पुलॊमां ततॊ भार्यां पप्रच्छ कुपितॊ भृगुः केनासि रक्षसे तस्मै कथितेह जिहीर्षवे न हि तवां वेद तद रक्षॊ मद भार्यां चारुहासिनीम ॥ १-६-९ ॥

'Bhrigu continued, "O charming one, the Rakshasa failed to recognize you as my wife. Now, please inform me who revealed this information to the Rakshasa, so that I may curse him out of anger."'॥ 1-6-9 ॥

english translation

sa pulòmAM tatò bhAryAM papraccha kupitò bhRguH kenAsi rakSase tasmai kathiteha jihIrSave na hi tavAM veda tada rakSò mada bhAryAM cAruhAsinIma ॥ 1-6-9 ॥

hk transliteration by Sanscript

10

siva.sh/mahabharat/adi-parva/6/10

तत्त्वम आख्याहि तं हय अद्य शप्तुम इच्छाम्य अहं रुषा बिभेति कॊ न शापान मे कस्य चायं वयतिक्रमः ॥ १-६-१० ॥

'Bhrigu replied, 'I wish to curse him today in anger. Who would not fear my curse? This is the limit of my forbearance."'॥ 1-6-10 ॥

english translation

tattvama AkhyAhi taM haya adya zaptuma icchAmya ahaM ruSA bibheti kò na zApAna me kasya cAyaM vayatikramaH ॥ 1-6-10 ॥

hk transliteration by Sanscript

Chapter 6

Verses 1-5

Chapter 6

Verses 11-15