Mahabharat

siva.sh/mahabharat/adi-parva/43/21

एवम उक्तः स भगवाञ जरत्कारुर महातपाः भार्यां परस्फुरमाणौष्ठ इदं वचनम अब्रवीत ।। १-४३-२१ ।।

sanskrit

'The illustrious Jaratkaru of great ascetic merit, thus addressed, spake unto his wife these words, his upper lip quivering in anger.' ।। 1-43-21 ।।

english translation

evama uktaH sa bhagavAJa jaratkArura mahAtapAH bhAryAM parasphuramANauSTha idaM vacanama abravIta || 1-43-21 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/mahabharat/adi-parva/43/22

अवमानः परयुक्तॊ ऽयं तवया मम भुजंगमे समीपे ते न वत्स्यामि गमिष्यामि यथागतम ।। १-४३-२२ ।।

sanskrit

'O amiable one of the Naga lineage, you have insulted me. I shall no longer stay with you; instead, I will return to whence I came.' ।। 1-43-22 ।।

english translation

avamAnaH parayuktò 'yaM tavayA mama bhujaMgame samIpe te na vatsyAmi gamiSyAmi yathAgatama || 1-43-22 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/mahabharat/adi-parva/43/23

न हि तेजॊ ऽसति वामॊरु मयि सुप्ते विभावसॊः अस्तं गन्तुं यथाकालम इति मे हृदि वर्तते ।। १-४३-२३ ।।

sanskrit

'O possessor of beautiful thighs, I am convinced in my heart that if I am asleep, the sun has no power to set at its usual time.' ।। 1-43-23 ।।

english translation

na hi tejò 'sati vAmòru mayi supte vibhAvasòH astaM gantuM yathAkAlama iti me hRdi vartate || 1-43-23 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/mahabharat/adi-parva/43/24

न चाप्य अवमतस्येह वस्तुं रॊचेत कस्य चित किं पुनर धर्मशीलस्य मम वा मद्विधस्य वा ।। १-४३-२४ ।।

sanskrit

'A person who has been insulted should never dwell in the location of the offense; and, especially, I, as a virtuous individual, and those similar to me, ought not to remain in such a place.' ।। 1-43-24 ।।

english translation

na cApya avamatasyeha vastuM ròceta kasya cita kiM punara dharmazIlasya mama vA madvidhasya vA || 1-43-24 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/mahabharat/adi-parva/43/25

एवम उक्ता जरत्कारुर भर्त्रा हृदयकम्पनम अब्रवीद भगिनी तत्र वासुकेः संनिवेशने ।। १-४३-२५ ।।

sanskrit

'Jaratkaru, the sister of Vasuki, thus addressed by her lord, began to quake with terror, and she spake unto him.' ।। 1-43-25 ।।

english translation

evama uktA jaratkArura bhartrA hRdayakampanama abravIda bhaginI tatra vAsukeH saMnivezane || 1-43-25 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/mahabharat/adi-parva/43/21

एवम उक्तः स भगवाञ जरत्कारुर महातपाः भार्यां परस्फुरमाणौष्ठ इदं वचनम अब्रवीत ।। १-४३-२१ ।।

sanskrit

'The illustrious Jaratkaru of great ascetic merit, thus addressed, spake unto his wife these words, his upper lip quivering in anger.' ।। 1-43-21 ।।

english translation

evama uktaH sa bhagavAJa jaratkArura mahAtapAH bhAryAM parasphuramANauSTha idaM vacanama abravIta || 1-43-21 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/mahabharat/adi-parva/43/22

अवमानः परयुक्तॊ ऽयं तवया मम भुजंगमे समीपे ते न वत्स्यामि गमिष्यामि यथागतम ।। १-४३-२२ ।।

sanskrit

'O amiable one of the Naga lineage, you have insulted me. I shall no longer stay with you; instead, I will return to whence I came.' ।। 1-43-22 ।।

english translation

avamAnaH parayuktò 'yaM tavayA mama bhujaMgame samIpe te na vatsyAmi gamiSyAmi yathAgatama || 1-43-22 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/mahabharat/adi-parva/43/23

न हि तेजॊ ऽसति वामॊरु मयि सुप्ते विभावसॊः अस्तं गन्तुं यथाकालम इति मे हृदि वर्तते ।। १-४३-२३ ।।

sanskrit

'O possessor of beautiful thighs, I am convinced in my heart that if I am asleep, the sun has no power to set at its usual time.' ।। 1-43-23 ।।

english translation

na hi tejò 'sati vAmòru mayi supte vibhAvasòH astaM gantuM yathAkAlama iti me hRdi vartate || 1-43-23 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/mahabharat/adi-parva/43/24

न चाप्य अवमतस्येह वस्तुं रॊचेत कस्य चित किं पुनर धर्मशीलस्य मम वा मद्विधस्य वा ।। १-४३-२४ ।।

sanskrit

'A person who has been insulted should never dwell in the location of the offense; and, especially, I, as a virtuous individual, and those similar to me, ought not to remain in such a place.' ।। 1-43-24 ।।

english translation

na cApya avamatasyeha vastuM ròceta kasya cita kiM punara dharmazIlasya mama vA madvidhasya vA || 1-43-24 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/mahabharat/adi-parva/43/25

एवम उक्ता जरत्कारुर भर्त्रा हृदयकम्पनम अब्रवीद भगिनी तत्र वासुकेः संनिवेशने ।। १-४३-२५ ।।

sanskrit

'Jaratkaru, the sister of Vasuki, thus addressed by her lord, began to quake with terror, and she spake unto him.' ।। 1-43-25 ।।

english translation

evama uktA jaratkArura bhartrA hRdayakampanama abravIda bhaginI tatra vAsukeH saMnivezane || 1-43-25 ||

hk transliteration by Sanscript