Mahabharat

siva.sh/mahabharat/adi-parva/27/26

आरम्भः सफलॊ देवि भवितायं तवेप्सितः जनयिष्यसि पुत्रौ दवौ वीरौ तरिभुवनेश्वरौ ।। १-१७-२६ ।।

sanskrit

'The initiation, O goddess, will be successful; your desired outcome shall manifest. You will give birth to two valiant sons who will become lords of the three worlds.' ।। 1-27-26 ।।

english translation

ArambhaH saphalò devi bhavitAyaM tavepsitaH janayiSyasi putrau davau vIrau taribhuvanezvarau || 1-17-26 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/adi-parva/27/27

तपसा वालखिल्यानां मम संकल्पजौ तथा भविष्यतॊ महाभागौ पुत्रौ ते लॊकपूजितौ ।। १-१७-२७ ।।

sanskrit

'By the penances of the Valakhilyas and by the desire with which I commenced my sacrifice, those sons shall be of exceedingly good fortune and worshipped in the three worlds!' ।। 1-27-27 ।।

english translation

tapasA vAlakhilyAnAM mama saMkalpajau tathA bhaviSyatò mahAbhAgau putrau te lòkapUjitau || 1-17-27 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/adi-parva/27/28

उवाच चैनां भगवान मारीचः पुनर एव ह धार्यताम अप्रमादेन गर्भॊ ऽयं सुमहॊदयः ।। १-१७-२८ ।।

sanskrit

'The venerable Kasyapa spoke to her once more, saying, 'Take great care in nurturing these propitious seeds.' ।। 1-27-28 ।।

english translation

uvAca cainAM bhagavAna mArIcaH punara eva ha dhAryatAma apramAdena garbhò 'yaM sumahòdayaH || 1-17-28 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/adi-parva/27/29

एकः सर्वपतत्रीणाम इन्द्रत्वं कारयिष्यति लॊकसंभावितॊ वीरः कामवीर्यॊ विहंगमः ।। १-१७-२९ ।।

sanskrit

'These two will be the lords of all winged creatures. These heroic rangers of the skies will be respected in all the worlds, and capable of assuming any form at will.' ।। 1-27-29 ।।

english translation

ekaH sarvapatatrINAma indratvaM kArayiSyati lòkasaMbhAvitò vIraH kAmavIryò vihaMgamaH || 1-17-29 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/adi-parva/27/30

शतक्रतुम अथॊवाच परीयमाणः परजापतिः तवत्सहायौ खगाव एतौ भरातरौ ते भविष्यतः ।। १-१७-३० ।।

sanskrit

'And the Prajapati, gratified with all that took place, then addressed Indra of a hundred sacrifices, saying, 'Thou shalt have two brothers of great energy and prowess, who shall be to thee even as the helpmates.' ।। 1-27-30 ।।

english translation

zatakratuma athòvAca parIyamANaH parajApatiH tavatsahAyau khagAva etau bharAtarau te bhaviSyataH || 1-17-30 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/adi-parva/27/26

आरम्भः सफलॊ देवि भवितायं तवेप्सितः जनयिष्यसि पुत्रौ दवौ वीरौ तरिभुवनेश्वरौ ।। १-१७-२६ ।।

sanskrit

'The initiation, O goddess, will be successful; your desired outcome shall manifest. You will give birth to two valiant sons who will become lords of the three worlds.' ।। 1-27-26 ।।

english translation

ArambhaH saphalò devi bhavitAyaM tavepsitaH janayiSyasi putrau davau vIrau taribhuvanezvarau || 1-17-26 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/adi-parva/27/27

तपसा वालखिल्यानां मम संकल्पजौ तथा भविष्यतॊ महाभागौ पुत्रौ ते लॊकपूजितौ ।। १-१७-२७ ।।

sanskrit

'By the penances of the Valakhilyas and by the desire with which I commenced my sacrifice, those sons shall be of exceedingly good fortune and worshipped in the three worlds!' ।। 1-27-27 ।।

english translation

tapasA vAlakhilyAnAM mama saMkalpajau tathA bhaviSyatò mahAbhAgau putrau te lòkapUjitau || 1-17-27 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/adi-parva/27/28

उवाच चैनां भगवान मारीचः पुनर एव ह धार्यताम अप्रमादेन गर्भॊ ऽयं सुमहॊदयः ।। १-१७-२८ ।।

sanskrit

'The venerable Kasyapa spoke to her once more, saying, 'Take great care in nurturing these propitious seeds.' ।। 1-27-28 ।।

english translation

uvAca cainAM bhagavAna mArIcaH punara eva ha dhAryatAma apramAdena garbhò 'yaM sumahòdayaH || 1-17-28 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/adi-parva/27/29

एकः सर्वपतत्रीणाम इन्द्रत्वं कारयिष्यति लॊकसंभावितॊ वीरः कामवीर्यॊ विहंगमः ।। १-१७-२९ ।।

sanskrit

'These two will be the lords of all winged creatures. These heroic rangers of the skies will be respected in all the worlds, and capable of assuming any form at will.' ।। 1-27-29 ।।

english translation

ekaH sarvapatatrINAma indratvaM kArayiSyati lòkasaMbhAvitò vIraH kAmavIryò vihaMgamaH || 1-17-29 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/adi-parva/27/30

शतक्रतुम अथॊवाच परीयमाणः परजापतिः तवत्सहायौ खगाव एतौ भरातरौ ते भविष्यतः ।। १-१७-३० ।।

sanskrit

'And the Prajapati, gratified with all that took place, then addressed Indra of a hundred sacrifices, saying, 'Thou shalt have two brothers of great energy and prowess, who shall be to thee even as the helpmates.' ।। 1-27-30 ।।

english translation

zatakratuma athòvAca parIyamANaH parajApatiH tavatsahAyau khagAva etau bharAtarau te bhaviSyataH || 1-17-30 ||

hk transliteration