Mahabharat

siva.sh/mahabharat/adi-parva/27/16

तच छरुत्वा देवराजस्य कश्यपॊ ऽथ परजापतिः वालखिल्यान उपागम्य कर्मसिद्धिम अपृच्छत ।। १-१७-१६ ।।

sanskrit

'And the Prajapati Kasyapa, hearing everything from Indra, went to the Valakhilyas and asked them if their sacrifice had been successful.' ।। 1-27-15 ।।

english translation

taca charutvA devarAjasya kazyapò 'tha parajApatiH vAlakhilyAna upAgamya karmasiddhima apRcchata || 1-17-16 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/adi-parva/27/17

एवम अस्त्व इति तं चापि परत्यूचुः सत्यवादिनः तान कश्यप उवाचेदं सान्त्वपूर्वं परजापतिः ।। १-१७-१७ ।।

sanskrit

'Thus, with an affirmation of "so be it," the sincere individuals responded. Following that, Kashyapa addressed them, and Prajapati spoke words of reassurance to calm them initially.' ।। 1-27-17 ।।

english translation

evama astva iti taM cApi paratyUcuH satyavAdinaH tAna kazyapa uvAcedaM sAntvapUrvaM parajApatiH || 1-17-17 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/adi-parva/27/18

अयम इन्द्रस तरिभुवने नियॊगाद बरह्मणः कृतः इन्द्रार्थं च भवन्तॊ ऽपि यत्नवन्तस तपॊधनाः ।। १-१७-१८ ।।

sanskrit

'Prajapati Kasyapa, in calming them, addressed them in this manner: "By the divine decree of Brahman, Indra has been appointed as the ruler of the three worlds.' ।। 1-27-18 ।।

english translation

ayama indrasa taribhuvane niyògAda barahmaNaH kRtaH indrArthaM ca bhavantò 'pi yatnavantasa tapòdhanAH || 1-17-18 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/adi-parva/27/19

न मिथ्या बरह्मणॊ वाक्यं कर्तुम अर्हथ सत्तमाः भवतां च न मिथ्यायं संकल्पॊ मे चिकीर्षितः ।। १-१७-१९ ।।

sanskrit

'Ascetics, you are endeavoring to bring forth another Indra! It is not fitting for you, O noble ones, to go against the divine decree of Brahman.' ।। 1-27-19 ।।

english translation

na mithyA barahmaNò vAkyaM kartuma arhatha sattamAH bhavatAM ca na mithyAyaM saMkalpò me cikIrSitaH || 1-17-19 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/adi-parva/27/20

भवत्व एष पतत्रीणाम इन्द्रॊ ऽतिबलसत्त्ववान परसादः करियतां चैव देवराजस्य याचतः ।। १-१७-२० ।।

sanskrit

'May this formidable Indra, endowed with exceptional strength, garner the favor and benevolence of the divine ruler through your sincere supplication.' ।। 1-27-20 ।।

english translation

bhavatva eSa patatrINAma indrò 'tibalasattvavAna parasAdaH kariyatAM caiva devarAjasya yAcataH || 1-17-20 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/adi-parva/27/16

तच छरुत्वा देवराजस्य कश्यपॊ ऽथ परजापतिः वालखिल्यान उपागम्य कर्मसिद्धिम अपृच्छत ।। १-१७-१६ ।।

sanskrit

'And the Prajapati Kasyapa, hearing everything from Indra, went to the Valakhilyas and asked them if their sacrifice had been successful.' ।। 1-27-15 ।।

english translation

taca charutvA devarAjasya kazyapò 'tha parajApatiH vAlakhilyAna upAgamya karmasiddhima apRcchata || 1-17-16 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/adi-parva/27/17

एवम अस्त्व इति तं चापि परत्यूचुः सत्यवादिनः तान कश्यप उवाचेदं सान्त्वपूर्वं परजापतिः ।। १-१७-१७ ।।

sanskrit

'Thus, with an affirmation of "so be it," the sincere individuals responded. Following that, Kashyapa addressed them, and Prajapati spoke words of reassurance to calm them initially.' ।। 1-27-17 ।।

english translation

evama astva iti taM cApi paratyUcuH satyavAdinaH tAna kazyapa uvAcedaM sAntvapUrvaM parajApatiH || 1-17-17 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/adi-parva/27/18

अयम इन्द्रस तरिभुवने नियॊगाद बरह्मणः कृतः इन्द्रार्थं च भवन्तॊ ऽपि यत्नवन्तस तपॊधनाः ।। १-१७-१८ ।।

sanskrit

'Prajapati Kasyapa, in calming them, addressed them in this manner: "By the divine decree of Brahman, Indra has been appointed as the ruler of the three worlds.' ।। 1-27-18 ।।

english translation

ayama indrasa taribhuvane niyògAda barahmaNaH kRtaH indrArthaM ca bhavantò 'pi yatnavantasa tapòdhanAH || 1-17-18 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/adi-parva/27/19

न मिथ्या बरह्मणॊ वाक्यं कर्तुम अर्हथ सत्तमाः भवतां च न मिथ्यायं संकल्पॊ मे चिकीर्षितः ।। १-१७-१९ ।।

sanskrit

'Ascetics, you are endeavoring to bring forth another Indra! It is not fitting for you, O noble ones, to go against the divine decree of Brahman.' ।। 1-27-19 ।।

english translation

na mithyA barahmaNò vAkyaM kartuma arhatha sattamAH bhavatAM ca na mithyAyaM saMkalpò me cikIrSitaH || 1-17-19 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/adi-parva/27/20

भवत्व एष पतत्रीणाम इन्द्रॊ ऽतिबलसत्त्ववान परसादः करियतां चैव देवराजस्य याचतः ।। १-१७-२० ।।

sanskrit

'May this formidable Indra, endowed with exceptional strength, garner the favor and benevolence of the divine ruler through your sincere supplication.' ।। 1-27-20 ।।

english translation

bhavatva eSa patatrINAma indrò 'tibalasattvavAna parasAdaH kariyatAM caiva devarAjasya yAcataH || 1-17-20 ||

hk transliteration