Mahabharat

siva.sh/mahabharat/adi-parva/224/21

लालप्यमानम एकैकं जरितां च पुनः पुनः नॊचुस ते वचनं किं चित तम ऋषिं साध्व असाधु वा ।। १-२२४-२१ ।।

sanskrit

'The Rishi, however, spoke to each of them and Jarita repeatedly. Yet neither his sons nor Jarita responded with words, good or bad.' ।। 1-224-21 ।।

english translation

lAlapyamAnama ekaikaM jaritAM ca punaH punaH nòcusa te vacanaM kiM cita tama RSiM sAdhva asAdhu vA || 1-224-21 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/adi-parva/224/22

[मन्दपाल] जयेष्ठः सुतस ते कतमः कतमस तदनन्तरः मध्यमः कतमः पुत्रः कनिष्ठः कतमश च ते ।। १-२२४-२२ ।।

sanskrit

'Mandapala then said, "Who among these is your eldest, and who comes after him? Who is the third, and who is the youngest?' ।। 1-224-22 ।।

english translation

[mandapAla] jayeSThaH sutasa te katamaH katamasa tadanantaraH madhyamaH katamaH putraH kaniSThaH katamaza ca te || 1-224-22 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/adi-parva/224/23

एवं बरुवन्तं दुःखार्तं किं मां न परतिभाषसे कृतवान अस्मि हव्याशे नैव शान्तिम इतॊ लभे ।। १-२२४-२३ ।।

sanskrit

'I speak to you with sorrow; why do you not respond to me? I indeed left you, but I was not content where I was.' ।। 1-224-23 ।।

english translation

evaM baruvantaM duHkhArtaM kiM mAM na paratibhASase kRtavAna asmi havyAze naiva zAntima itò labhe || 1-224-23 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/adi-parva/224/24

[जरिता] किं ते जयेष्ठे सुते कार्यं किम अनन्तरजेन वा किं च ते मध्यमे कार्यं किं कनिष्ठे तपस्विनि ।। १-२२४-२४ ।।

sanskrit

'Jarita then said, "What concerns do you have with the eldest among them, and what about the next? And what about the third and the youngest?"' ।। 1-224-24 ।।

english translation

[jaritA] kiM te jayeSThe sute kAryaM kima anantarajena vA kiM ca te madhyame kAryaM kiM kaniSThe tapasvini || 1-224-24 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/adi-parva/224/25

यस तवं मां सर्वशॊ हीनाम उत्सृज्यासि गतः पुरा ताम एव लपितां गच्छ तरुणीं चारुहासिनीम ।। १-२२४-२५ ।।

sanskrit

'Go now to that Lapita with sweet smiles and youthful vigor, to whom you went before, seeing me lacking in everything!' ।। 1-224-25 ।।

english translation

yasa tavaM mAM sarvazò hInAma utsRjyAsi gataH purA tAma eva lapitAM gaccha taruNIM cAruhAsinIma || 1-224-25 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/adi-parva/224/21

लालप्यमानम एकैकं जरितां च पुनः पुनः नॊचुस ते वचनं किं चित तम ऋषिं साध्व असाधु वा ।। १-२२४-२१ ।।

sanskrit

'The Rishi, however, spoke to each of them and Jarita repeatedly. Yet neither his sons nor Jarita responded with words, good or bad.' ।। 1-224-21 ।।

english translation

lAlapyamAnama ekaikaM jaritAM ca punaH punaH nòcusa te vacanaM kiM cita tama RSiM sAdhva asAdhu vA || 1-224-21 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/adi-parva/224/22

[मन्दपाल] जयेष्ठः सुतस ते कतमः कतमस तदनन्तरः मध्यमः कतमः पुत्रः कनिष्ठः कतमश च ते ।। १-२२४-२२ ।।

sanskrit

'Mandapala then said, "Who among these is your eldest, and who comes after him? Who is the third, and who is the youngest?' ।। 1-224-22 ।।

english translation

[mandapAla] jayeSThaH sutasa te katamaH katamasa tadanantaraH madhyamaH katamaH putraH kaniSThaH katamaza ca te || 1-224-22 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/adi-parva/224/23

एवं बरुवन्तं दुःखार्तं किं मां न परतिभाषसे कृतवान अस्मि हव्याशे नैव शान्तिम इतॊ लभे ।। १-२२४-२३ ।।

sanskrit

'I speak to you with sorrow; why do you not respond to me? I indeed left you, but I was not content where I was.' ।। 1-224-23 ।।

english translation

evaM baruvantaM duHkhArtaM kiM mAM na paratibhASase kRtavAna asmi havyAze naiva zAntima itò labhe || 1-224-23 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/adi-parva/224/24

[जरिता] किं ते जयेष्ठे सुते कार्यं किम अनन्तरजेन वा किं च ते मध्यमे कार्यं किं कनिष्ठे तपस्विनि ।। १-२२४-२४ ।।

sanskrit

'Jarita then said, "What concerns do you have with the eldest among them, and what about the next? And what about the third and the youngest?"' ।। 1-224-24 ।।

english translation

[jaritA] kiM te jayeSThe sute kAryaM kima anantarajena vA kiM ca te madhyame kAryaM kiM kaniSThe tapasvini || 1-224-24 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/adi-parva/224/25

यस तवं मां सर्वशॊ हीनाम उत्सृज्यासि गतः पुरा ताम एव लपितां गच्छ तरुणीं चारुहासिनीम ।। १-२२४-२५ ।।

sanskrit

'Go now to that Lapita with sweet smiles and youthful vigor, to whom you went before, seeing me lacking in everything!' ।। 1-224-25 ।।

english translation

yasa tavaM mAM sarvazò hInAma utsRjyAsi gataH purA tAma eva lapitAM gaccha taruNIM cAruhAsinIma || 1-224-25 ||

hk transliteration