Mahabharat

siva.sh/mahabharat/adi-parva/214/6

अधिष्ठानवती लक्ष्मीः परायणवती मतिः बन्धुमान अखिलॊ धर्मस तेनासीत पृथिवीक्षिता ।। १-२१४-६ ।।

sanskrit

'The earth was adorned with prosperity, enriched with profound wisdom, embraced with kinship, and entirely upheld by Dharma through him, the ruler.' ।। 1-214-6 ।।

english translation

adhiSThAnavatI lakSmIH parAyaNavatI matiH bandhumAna akhilò dharmasa tenAsIta pRthivIkSitA || 1-214-6 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/adi-parva/214/7

भरातृभिः सहितॊ राजा चतुर्भिर अधिकं बभौ परयुज्यमानैर विततॊ वेदैर इव महाध्वरः ।। १-२१४-७ ।।

sanskrit

'And in the midst of and assisted by his four brothers, the king appeared more resplendent, akin to a great sacrifice supported by and assisted by the four Vedas.' ।। 1-214-7 ।।

english translation

bharAtRbhiH sahitò rAjA caturbhira adhikaM babhau parayujyamAnaira vitatò vedaira iva mahAdhvaraH || 1-214-7 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/adi-parva/214/8

तं तु धौम्यादयॊ विप्राः परिवार्यॊपतस्थिरे बृहस्पतिसमा मुख्याः परजापतिम इवामराः ।। १-२१४-८ ।।

sanskrit

'Many learned Brahmanas, with Dhananjaya at their head, each resembling Vrihaspati, attended upon the monarch, akin to how celestials serve the Lord of creation.' ।। 1-214-8 ।।

english translation

taM tu dhaumyAdayò viprAH parivAryòpatasthire bRhaspatisamA mukhyAH parajApatima ivAmarAH || 1-214-8 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/adi-parva/214/9

धर्मराजे अतिप्रीत्या पूर्णचन्द्र इवामले परजानां रेमिरे तुल्यं नेत्राणि हृदयानि च ।। १-२१४-९ ।।

sanskrit

'Due to overwhelming affection, the eyes and hearts of all the people equally took great delight in Yudhishthira, who shone like the unstained full moon.' ।। 1-214-9 ।।

english translation

dharmarAje atiprItyA pUrNacandra ivAmale parajAnAM remire tulyaM netrANi hRdayAni ca || 1-214-9 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/adi-parva/214/10

न तु केवलदैवेन परजा भावेन रेमिरे यद बभूव मनःकान्तं कर्मणा स चकार तत ।। १-२१४-१० ।।

sanskrit

'The people took delight in him because he was their king and out of genuine affection. The king consistently acted in ways that pleased them.' ।। 1-214-10 ।।

english translation

na tu kevaladaivena parajA bhAvena remire yada babhUva manaHkAntaM karmaNA sa cakAra tata || 1-214-10 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/adi-parva/214/6

अधिष्ठानवती लक्ष्मीः परायणवती मतिः बन्धुमान अखिलॊ धर्मस तेनासीत पृथिवीक्षिता ।। १-२१४-६ ।।

sanskrit

'The earth was adorned with prosperity, enriched with profound wisdom, embraced with kinship, and entirely upheld by Dharma through him, the ruler.' ।। 1-214-6 ।।

english translation

adhiSThAnavatI lakSmIH parAyaNavatI matiH bandhumAna akhilò dharmasa tenAsIta pRthivIkSitA || 1-214-6 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/adi-parva/214/7

भरातृभिः सहितॊ राजा चतुर्भिर अधिकं बभौ परयुज्यमानैर विततॊ वेदैर इव महाध्वरः ।। १-२१४-७ ।।

sanskrit

'And in the midst of and assisted by his four brothers, the king appeared more resplendent, akin to a great sacrifice supported by and assisted by the four Vedas.' ।। 1-214-7 ।।

english translation

bharAtRbhiH sahitò rAjA caturbhira adhikaM babhau parayujyamAnaira vitatò vedaira iva mahAdhvaraH || 1-214-7 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/adi-parva/214/8

तं तु धौम्यादयॊ विप्राः परिवार्यॊपतस्थिरे बृहस्पतिसमा मुख्याः परजापतिम इवामराः ।। १-२१४-८ ।।

sanskrit

'Many learned Brahmanas, with Dhananjaya at their head, each resembling Vrihaspati, attended upon the monarch, akin to how celestials serve the Lord of creation.' ।। 1-214-8 ।।

english translation

taM tu dhaumyAdayò viprAH parivAryòpatasthire bRhaspatisamA mukhyAH parajApatima ivAmarAH || 1-214-8 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/adi-parva/214/9

धर्मराजे अतिप्रीत्या पूर्णचन्द्र इवामले परजानां रेमिरे तुल्यं नेत्राणि हृदयानि च ।। १-२१४-९ ।।

sanskrit

'Due to overwhelming affection, the eyes and hearts of all the people equally took great delight in Yudhishthira, who shone like the unstained full moon.' ।। 1-214-9 ।।

english translation

dharmarAje atiprItyA pUrNacandra ivAmale parajAnAM remire tulyaM netrANi hRdayAni ca || 1-214-9 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/adi-parva/214/10

न तु केवलदैवेन परजा भावेन रेमिरे यद बभूव मनःकान्तं कर्मणा स चकार तत ।। १-२१४-१० ।।

sanskrit

'The people took delight in him because he was their king and out of genuine affection. The king consistently acted in ways that pleased them.' ।। 1-214-10 ।।

english translation

na tu kevaladaivena parajA bhAvena remire yada babhUva manaHkAntaM karmaNA sa cakAra tata || 1-214-10 ||

hk transliteration