Mahabharat

siva.sh/mahabharat/adi-parva/213/66

विज्ञानेष्व अपि चास्त्राणां सौष्ठवे च महाबलः करियास्व अपि च सर्वासु विशेषान अभ्यशिक्षयत ।। १-२१३-६६ ।।

sanskrit

'Endowed with great strength, the child also gained expertise in neutralizing weapons launched at him by others, as well as remarkable dexterity in swiftly moving forward, backward, sideways, and in circular maneuvers.' ।। 1-213-66 ।।

english translation

vijJAneSva api cAstrANAM sauSThave ca mahAbalaH kariyAsva api ca sarvAsu vizeSAna abhyazikSayata || 1-213-66 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/adi-parva/213/67

आगमे च परयॊगे च चक्रे तुल्यम इवात्मनः तुतॊष पुत्रं सौभद्रं परेक्षमाणॊ धनंजयः ।। १-२१३-६७ ।।

sanskrit

'Abhimanyu became as knowledgeable as his father in scriptures and religious rites. Seeing his son, Dhananjaya was filled with joy.' ।। 1-213-67 ।।

english translation

Agame ca parayòge ca cakre tulyama ivAtmanaH tutòSa putraM saubhadraM parekSamANò dhanaMjayaH || 1-213-67 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/adi-parva/213/68

सर्वसंहननॊपेतं सर्वलक्षणलक्षितम दुर्धर्षम ऋषभस्कन्धं वयात्ताननम इवॊरगम ।। १-२१३-६८ ।।

sanskrit

'Abhimanyu grew into a paragon of strength and beauty, his body perfectly proportioned and bearing all the auspicious marks of a great warrior. With his broad shoulders reminiscent of a powerful bull and his fearsome countenance as intimidating as a serpent with its mouth agape, he was truly invincible in appearance and spirit.' ।। 1-213-68 ।।

english translation

sarvasaMhananòpetaM sarvalakSaNalakSitama durdharSama RSabhaskandhaM vayAttAnanama ivòragama || 1-213-68 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/adi-parva/213/69

सिंहदर्पं महेष्वासं मत्तमातङ्गविक्रमम मेघदुन्दुभि निर्घॊषं पूर्णचन्द्रनिभाननम ।। १-२१३-६९ ।।

sanskrit

'Wielding a large bow, he possessed the strength and majesty of an elephant in rut. His face was as handsome as the full moon.' ।। 1-213-69 ।।

english translation

siMhadarpaM maheSvAsaM mattamAtaGgavikramama meghadundubhi nirghòSaM pUrNacandranibhAnanama || 1-213-69 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/adi-parva/213/70

कृष्णस्य सदृशं शौर्ये वीर्ये रूपे तथाकृतौ ददर्श पुत्रं बीभत्सुर मघवान इव तं यथा ।। १-२१३-७० ।।

sanskrit

'Arjuna beheld his son Abhimanyu with immense pride, for the young warrior mirrored Krishna himself in valor, strength, beauty, and form. This sight reminded Arjuna of how Indra must have gazed upon his divine son, seeing in him a reflection of celestial perfection.' ।। 1-213-70 ।।

english translation

kRSNasya sadRzaM zaurye vIrye rUpe tathAkRtau dadarza putraM bIbhatsura maghavAna iva taM yathA || 1-213-70 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/adi-parva/213/66

विज्ञानेष्व अपि चास्त्राणां सौष्ठवे च महाबलः करियास्व अपि च सर्वासु विशेषान अभ्यशिक्षयत ।। १-२१३-६६ ।।

sanskrit

'Endowed with great strength, the child also gained expertise in neutralizing weapons launched at him by others, as well as remarkable dexterity in swiftly moving forward, backward, sideways, and in circular maneuvers.' ।। 1-213-66 ।।

english translation

vijJAneSva api cAstrANAM sauSThave ca mahAbalaH kariyAsva api ca sarvAsu vizeSAna abhyazikSayata || 1-213-66 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/adi-parva/213/67

आगमे च परयॊगे च चक्रे तुल्यम इवात्मनः तुतॊष पुत्रं सौभद्रं परेक्षमाणॊ धनंजयः ।। १-२१३-६७ ।।

sanskrit

'Abhimanyu became as knowledgeable as his father in scriptures and religious rites. Seeing his son, Dhananjaya was filled with joy.' ।। 1-213-67 ।।

english translation

Agame ca parayòge ca cakre tulyama ivAtmanaH tutòSa putraM saubhadraM parekSamANò dhanaMjayaH || 1-213-67 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/adi-parva/213/68

सर्वसंहननॊपेतं सर्वलक्षणलक्षितम दुर्धर्षम ऋषभस्कन्धं वयात्ताननम इवॊरगम ।। १-२१३-६८ ।।

sanskrit

'Abhimanyu grew into a paragon of strength and beauty, his body perfectly proportioned and bearing all the auspicious marks of a great warrior. With his broad shoulders reminiscent of a powerful bull and his fearsome countenance as intimidating as a serpent with its mouth agape, he was truly invincible in appearance and spirit.' ।। 1-213-68 ।।

english translation

sarvasaMhananòpetaM sarvalakSaNalakSitama durdharSama RSabhaskandhaM vayAttAnanama ivòragama || 1-213-68 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/adi-parva/213/69

सिंहदर्पं महेष्वासं मत्तमातङ्गविक्रमम मेघदुन्दुभि निर्घॊषं पूर्णचन्द्रनिभाननम ।। १-२१३-६९ ।।

sanskrit

'Wielding a large bow, he possessed the strength and majesty of an elephant in rut. His face was as handsome as the full moon.' ।। 1-213-69 ।।

english translation

siMhadarpaM maheSvAsaM mattamAtaGgavikramama meghadundubhi nirghòSaM pUrNacandranibhAnanama || 1-213-69 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/adi-parva/213/70

कृष्णस्य सदृशं शौर्ये वीर्ये रूपे तथाकृतौ ददर्श पुत्रं बीभत्सुर मघवान इव तं यथा ।। १-२१३-७० ।।

sanskrit

'Arjuna beheld his son Abhimanyu with immense pride, for the young warrior mirrored Krishna himself in valor, strength, beauty, and form. This sight reminded Arjuna of how Indra must have gazed upon his divine son, seeing in him a reflection of celestial perfection.' ।। 1-213-70 ।।

english translation

kRSNasya sadRzaM zaurye vIrye rUpe tathAkRtau dadarza putraM bIbhatsura maghavAna iva taM yathA || 1-213-70 ||

hk transliteration