Mahabharat

siva.sh/mahabharat/adi-parva/199/41

मनॊहरैः पुष्पितैश च फलभारावनामितैः पराचीनामलकैर लॊध्रैर अङ्कॊलैश च सुपुष्पितैः ।। १-१९९-४१ ।।

sanskrit

'Adorned with charming flowers and laden with abundant fruit-bearing trees like Parachinamalaka, Lodhra, Ankola, and beautifully blossoming varieties.' ।। 1-199-41 ।।

english translation

manòharaiH puSpitaiza ca phalabhArAvanAmitaiH parAcInAmalakaira lòdhraira aGkòlaiza ca supuSpitaiH || 1-199-41 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/adi-parva/199/42

जम्बूभिः पाटलाभिश च कुब्जकैर अतिमुक्तकैः करवीरैः पारिजातैर अन्यैश च विविधैर दरुमैः ।। १-१९९-४२ ।।

sanskrit

'With jamun trees, trumpet flowers, henna, madhavi creepers, Oleanders, coral jasmine, and various other types of trees.' ।। 1-199-42 ।।

english translation

jambUbhiH pATalAbhiza ca kubjakaira atimuktakaiH karavIraiH pArijAtaira anyaiza ca vividhaira darumaiH || 1-199-42 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/adi-parva/199/43

नित्यपुष्पफलॊपेतैर नानाद्विज गणायुतम मत्तबर्हिण संघुष्टं कॊकिलैश च सदा मदैः ।। १-१९९-४३ ।।

sanskrit

'Always adorned with flowers and fruits, filled with various groups of birds, Resounding with the calls of intoxicated peacocks and ever-amorous cuckoos.' ।। 1-199-43 ।।

english translation

nityapuSpaphalòpetaira nAnAdvija gaNAyutama mattabarhiNa saMghuSTaM kòkilaiza ca sadA madaiH || 1-199-43 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/adi-parva/199/44

गृहैर आदर्शविमलैर विविधैश च लतागृहैः मनॊहरैश चित्रगृहैस तथा जगति पर्वतैः वापीभिर विविधाभिश च पूर्णाभिः परमाम्भसा ।। १-१९९-४४ ।।

sanskrit

'With houses clear as mirrors, and various arbors of climbing plants, With charming painted houses, and also with earthen mounds, And with various ponds filled with excellent water.' ।। 1-199-44 ।।

english translation

gRhaira Adarzavimalaira vividhaiza ca latAgRhaiH manòharaiza citragRhaisa tathA jagati parvataiH vApIbhira vividhAbhiza ca pUrNAbhiH paramAmbhasA || 1-199-44 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/adi-parva/199/45

सरॊभिर अतिरम्यैश च पद्मॊत्पलसुगन्धिभिः हंसकारण्डव युतैश चक्रवाकॊपशॊभितैः ।। १-१९९-४५ ।।

sanskrit

'Delightful ponds filled with fragrant lotuses and lilies, adorned with swans, ducks, and brahminy ducks.' ।। 1-199-45 ।।

english translation

saròbhira atiramyaiza ca padmòtpalasugandhibhiH haMsakAraNDava yutaiza cakravAkòpazòbhitaiH || 1-199-45 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/adi-parva/199/41

मनॊहरैः पुष्पितैश च फलभारावनामितैः पराचीनामलकैर लॊध्रैर अङ्कॊलैश च सुपुष्पितैः ।। १-१९९-४१ ।।

sanskrit

'Adorned with charming flowers and laden with abundant fruit-bearing trees like Parachinamalaka, Lodhra, Ankola, and beautifully blossoming varieties.' ।। 1-199-41 ।।

english translation

manòharaiH puSpitaiza ca phalabhArAvanAmitaiH parAcInAmalakaira lòdhraira aGkòlaiza ca supuSpitaiH || 1-199-41 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/adi-parva/199/42

जम्बूभिः पाटलाभिश च कुब्जकैर अतिमुक्तकैः करवीरैः पारिजातैर अन्यैश च विविधैर दरुमैः ।। १-१९९-४२ ।।

sanskrit

'With jamun trees, trumpet flowers, henna, madhavi creepers, Oleanders, coral jasmine, and various other types of trees.' ।। 1-199-42 ।।

english translation

jambUbhiH pATalAbhiza ca kubjakaira atimuktakaiH karavIraiH pArijAtaira anyaiza ca vividhaira darumaiH || 1-199-42 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/adi-parva/199/43

नित्यपुष्पफलॊपेतैर नानाद्विज गणायुतम मत्तबर्हिण संघुष्टं कॊकिलैश च सदा मदैः ।। १-१९९-४३ ।।

sanskrit

'Always adorned with flowers and fruits, filled with various groups of birds, Resounding with the calls of intoxicated peacocks and ever-amorous cuckoos.' ।। 1-199-43 ।।

english translation

nityapuSpaphalòpetaira nAnAdvija gaNAyutama mattabarhiNa saMghuSTaM kòkilaiza ca sadA madaiH || 1-199-43 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/adi-parva/199/44

गृहैर आदर्शविमलैर विविधैश च लतागृहैः मनॊहरैश चित्रगृहैस तथा जगति पर्वतैः वापीभिर विविधाभिश च पूर्णाभिः परमाम्भसा ।। १-१९९-४४ ।।

sanskrit

'With houses clear as mirrors, and various arbors of climbing plants, With charming painted houses, and also with earthen mounds, And with various ponds filled with excellent water.' ।। 1-199-44 ।।

english translation

gRhaira Adarzavimalaira vividhaiza ca latAgRhaiH manòharaiza citragRhaisa tathA jagati parvataiH vApIbhira vividhAbhiza ca pUrNAbhiH paramAmbhasA || 1-199-44 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/adi-parva/199/45

सरॊभिर अतिरम्यैश च पद्मॊत्पलसुगन्धिभिः हंसकारण्डव युतैश चक्रवाकॊपशॊभितैः ।। १-१९९-४५ ।।

sanskrit

'Delightful ponds filled with fragrant lotuses and lilies, adorned with swans, ducks, and brahminy ducks.' ।। 1-199-45 ।।

english translation

saròbhira atiramyaiza ca padmòtpalasugandhibhiH haMsakAraNDava yutaiza cakravAkòpazòbhitaiH || 1-199-45 ||

hk transliteration